Einmal um die Welt – Letras bilingües German/Español

• Por: CRO
• Álbum: 11:11

Letras y Traducción

[Español]

Uno, dos

Uno, dos, tres, cuatro

Nena, por favor, no te preocupes más por el dinero

Solo dame tu mano, mañana te compraré el mundo

No importa a dónde quieras ir, volamos alrededor del mundo

Vete de aquí en cuanto no te guste esto

Este, Oeste o Norte, con un jackpot a bordo

Quiero ir desde aquí, pasando por Londres, directo a Nueva York

Porque desde hoy vivo cada día como si fuera el último

Camino por el parque y tiro dinero como si fuera pan

Sí, solo caviar, champán o espumoso

Cariño, realmente cumpliré cada uno de tus deseos con un beso

Desayuno en París y después a hacer surf en Hawái

Y para hacerlo aún mejor, iremos de compras a Los Ángeles (uh)

Así que empaca tu cepillo de dientes

Desde hoy, no estarás en un solo lugar en casa

Con mi amor en la mano y un botín en la pared

Podemos hacer lo que queramos, la vida es larga, así que ven

Nena, por favor, no te preocupes más por el dinero

Solo dame tu mano, mañana te compraré el mundo

No importa a dónde quieras ir, volamos alrededor del mundo

Vete de aquí en cuanto no te guste esto

Ella quiere tarjetas de crédito y mi coche rentado

Quiere zapatos de diseñador, tener bastante de eso

Manolo Blahnik, Prada, Gucci y Lacoste

No hay problema, entonces compraré una mansión entera solo para tus zapatos

Ella quiere bañarse en dinero y llevar piel

Y quiere conducir rápido, dar la vuelta al mundo

Puede comprar lo que quiera, pero nunca tuvo

Porque ahora tengo la American Express, la negra, así que ven

Nena, por favor, no te preocupes más por el dinero

Solo dame tu mano, mañana te compraré el mundo

No importa a dónde quieras ir, volamos alrededor del mundo

Vete de aquí en cuanto no te guste esto

Nena, por favor, no te preocupes más por el dinero

Solo dame tu mano, mañana te compraré el mundo

No importa a dónde quieras ir, volamos alrededor del mundo

Vete de aquí en cuanto no te guste esto

Jaja, sí

Vale

Nena, tú sabes

Simplemente pasa o llámame

No hay problema

Solo nosotros dos

Una vez alrededor del mundo

Ajá, vale

...

[German]

One, two

One, two, three, four

Baby, bitte mach dir nie mehr Sorgen um Geld

Gib mir nur deine Hand, ich kauf dir morgen die Welt

Egal, wohin du willst, wir fliegen um die Welt

Hau sofort wieder ab, wenn es dir hier nicht gefällt

Ost, West oder Nord, hab 'nen Jackpot an Bord

Will von hier über London direkt nach New York

Denn ab heute leb ich jeden Tag als ob ich morgen tot wäre

Laufe durch den Park und werf mit Geld als ob es Brot wäre

Yeah, nur noch Kaviar, Champagner oder Schampus

Baby, ich erfüll dir wirklich jeden Wunsch mit Handkuss

Frühstück in Paris und danach schaukeln auf Hawaii

Und um das ganze noch zu toppen, geh'n wir shoppen in L.A. (wouh)

Also pack dir deine Zahnbürste ein

Denn ab heute bist du mehr als an nur einem Ort daheim

Mit meinem Babe in der Hand und 'nem Safe an der Wand

Könn'n wir tun, was wir woll'n, und das Leben ist noch lang, also komm

Baby, bitte mach dir nie mehr Sorgen um Geld

Gib mir nur deine Hand, ich kauf dir morgen die Welt

Egal, wohin du willst, wir fliegen um die Welt

Hau sofort wieder ab, wenn es dir hier nicht gefällt

Sie will Kreditkarten und meinen Mietwagen

Sie will Designerschuhe, davon ganz schön viel haben

Manolo Blahnik, Prada, Gucci und Lacoste

Kein Problem, dann kauf ich halt für deine Schuhe gleich ein ganzes Schloss

Sie will in Geld baden und sie will Pelz tragen

Und sie will schnell fahren, einmal um die Welt fahr'n

Sie kann sich kaufen, was sie wollte, doch nie hatte

Denn ich hab jetzt die American Express, und zwar die schwarze, also komm

Baby, bitte mach dir nie mehr Sorgen um Geld

Gib mir nur deine Hand, ich kauf dir morgen die Welt

Egal, wohin du willst, wir fliegen um die Welt

Hau sofort wieder ab, wenn es dir hier nicht gefällt

Baby, bitte mach dir nie mehr Sorgen um Geld

Gib mir nur deine Hand, ich kauf dir morgen die Welt

Egal, wohin du willst, wir fliegen um die Welt

Hau sofort wieder ab, wenn es dir hier nicht gefällt

Haha, yeah

Okay

Baby, du weißt Bescheid

Komm einfach vorbei oder ruf mich an

Kein Ding

Nur wir zwei

Einmal um die Welt

Aha, okay

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Sorge /ˈzɔʁɡə/ B1	noun - preocupación
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - dinero
Kreditkarten /kʁeˈdiːtˌkaʁtən/ B2	noun (plural) - tarjetas de crédito
Schuhe /ˈʃuːə/ A2	noun (plural) - zapatos
Schloss /ʃlɔs/ B2	noun - castillo, palacio
schaukeln /ˈʃaʊkəln/ B1	verb - balancearse
rennen /ˈʁɛnən/ A2	verb - correr
fliegen /ˈfliːɡn̩/ A2	verb - volar
packen /ˈpækn̩/ B1	verb - empacar
laufen /ˈlaʊfn̩/ A2	verb - correr, caminar

Estructuras gramaticales clave

• Baby, bitte mach dir nie mehr Sorgen um Geld

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase utiliza el modo imperativo para dar una orden o solicitud, como "no te preocupes más".

• Egal, wohin du willst, wir fliegen um die Welt

  ➔ Oración subordinada

  ➔ La frase contiene una oración subordinada que expresa una condición o situación, como "donde quieras".

• Denn ab heute leb ich jeden Tag als ob ich morgen tot wäre

  ➔ Conjunción 'como si'

  ➔ La frase utiliza 'como si' para expresar una situación hipotética, indicando una forma de vivir como si murieras mañana.

• Könn'n wir tun, was wir woll'n, und das Leben ist noch lang

  ➔ Verbos modales

  ➔ La frase utiliza verbos modales para expresar habilidad o posibilidad, como "podemos hacer lo que queramos".

• Sie will Kreditkarten und meinen Mietwagen

  ➔ Presente

  ➔ La frase utiliza el presente para describir un deseo actual, como "ella quiere tarjetas de crédito".

• Denn ich hab jetzt die American Express, und zwar die schwarze

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La frase utiliza el presente perfecto para indicar un cambio o adquisición reciente, como "tengo la American Express ahora".

• Also pack dir deine Zahnbürste ein

  ➔ Imperativo con pronombre reflexivo

  ➔ La frase utiliza el imperativo con un pronombre reflexivo para instruir a alguien a tomar acción, como "empaca tu cepillo de dientes".