Bye Bye – Letras bilingües German/Español

• Por: CRO
• Álbum: 11:11

Letras y Traducción

[Español]

Sí, es un día increíblemente hermoso

Y afuera hace calor, él está de camino a casa en el tren

Mira por la ventana, deja que sus pensamientos fluyan

Se recuesta relajado, porque aún no tiene que salir

Un par de personas suben, otras bajan

Él cambia la canción y de repente aparece esta mujer

Y pensó: "Wow", dijo: "Claro, el lugar está libre"

Ella se rió y él solo pensó: "Por favor, ven, háblale

Eso es lo más hermoso que has visto

Y seguramente no tiene un hombre (hombre), no seas tan tímido (tímido)

Si no es ahora, ¿cuándo (entonces)?"

Pero todo lo que se escucha es el latido de mi corazón

¿Qué debería decir? Algo me deja fuera de combate

Soy un fracasado, porque no me atrevo

Mi cabeza está llena de palabras, pero no sale nada

Y ella se levanta, baja y dice

"Adiós, adiós, mi amor de la vida

Y sí, nunca más nos volveremos a ver

Puede que en la vida te encuentres dos veces

Pero la segunda vez ya sea demasiado tarde"

Es un día increíblemente hermoso y afuera hace calor

Ella tiene ganas de ir de compras, así que a la ciudad

Necesita cosas que las mujeres suelen necesitar

Bikini, un nuevo bolso y además quiere mirar

Así que vamos, al tren

Compra un billete, 4,70 por el viaje, es bastante duro

Pero luego ve a este tipo (tipo), lo encuentra lindo (lindo)

Se sienta a su lado y piensa: "Por favor, por favor, por favor, por favor ven, háblame

No importa lo que digas ahora, me lanzo

Así que ven (ven), tú eres mi hombre (hombre)

Estamos juntos (-samm'n), si no es ahora, ¿cuándo (entonces)?

Escucho mi corazón

¿Qué debería decir? Algo me deja fuera de combate

Soy un fracasado, porque no me atrevo

Mi cabeza está llena de palabras, pero no sale nada

Y ella se levanta, baja y dice

"Adiós, adiós, mi amor de la vida

Y sí, nunca más nos volveremos a ver

Puede que en la vida te encuentres dos veces

Pero la segunda vez ya sea demasiado tarde"

Sí, sí (adiós, adiós, adiós)

La segunda vez ya sea demasiado tarde

(Adiós, adiós, adiós) sí

(Adiós, adiós, adiós) la segunda vez ya sea demasiado tarde

(Adiós, adiós, adiós)

(Adiós, adiós, adiós) ¿qué debo hacer si la segunda vez ya sea demasiado tarde?

(Adiós, adiós, adiós)

Sí, sí, sí (adiós, adiós, adiós)

¿Qué debería decir? Algo me deja fuera de combate

Soy un fracasado, porque no me atrevo

Mi cabeza está llena de palabras, pero no sale nada

Y ella se levanta, baja

"Adiós, adiós, mi amor de la vida

Y sí, nunca más nos volveremos a ver

Puede que en la vida te encuentres dos veces

Pero la segunda vez ya sea demasiado tarde"

Muchas gracias, muchas gracias

Muchas gracias, muchas gracias

...

[German]

Yeah, es ist ein unglaublich schöner Tag

Und draußen ist es warm, er ist auf dem Weg nach Hause mit der Bahn

Schaut aus dem Fenster, lässt Gedanken freien Lauf

Lehnt sich ganz entspannt zurück, denn er muss lange noch nicht raus

Paar Menschen steigen ein, andre wieder aus

Er wechselt grad das Lied und plötzlich stand da diese Frau

Und er dachte sich: "Wow", sagte: "Klar, der Platz ist frei"

Sie lachte und er dachte sich nur: "Bitte komm, sprich sie an

Das ist das Schönste, was du je gesehen hast

Und sie hat sicherlich kein'n Mann (Mann), stell dich nicht so an (an)

Wenn nicht jetzt, wann (dann)?"

Doch alles, was man hört, ist mein Herzschlag

Was soll ich nur sagen? Irgendwas knockt mich aus

Ich bin ein Versager, weil ich mich doch nicht trau

Mein Kopf ist voller Wörter, doch es kommt nichts raus

Und sie steht auf, und steigt aus, und sagt

"Bye-bye, bye-bye meine Liebe des Lebens

Und ja, wir beide werden uns nie wieder seh'n

Kann schon sein, dass man sich im Leben zweimal begegnet

Doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist"

Es ist ein unglaublich schöner Tag und draußen ist es warm

Sie hat Bock auf Shopping, also in die Stadt

Sie braucht so Sachen, die Frau'n halt eben brauchen

Bikini, 'ne neue Tasche und außerdem will sie schau'n

Also los, ab in die Bahn

Zieht sich 'n Ticket, 4,70 für die Fahrt, ist ja ganz schön hart

Doch dann sieht sie diesen Typ (Typ), findet ihn süß (süß)

Setzt sich extra zu ihm hin und denkt sich: "Bitte, bitte, bitte, bitte komm, sprich mich an

Es ist ganz egal, was du jetzt sagen würdest, ich spring darauf an

Also komm (komm), du bist mein Mann (Mann)

Wir gehör'n zusamm'n (-samm'n), wenn nicht jetzt, wann (dann)?

Ich hör mein Herz

Was soll ich nur sagen? Irgendwas knockt mich aus

Ich bin ein Versager, weil ich mich doch nicht trau

Mein Kopf ist voller Wörter, doch es kommt nichts raus

Und sie steht auf, und steigt aus, und sagt

"Bye-bye, bye-bye meine Liebe des Lebens

Und ja, wir beide werden uns nie wieder seh'n

Kann schon sein, dass man sich im Leben zweimal begegnet

Doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist"

Yeah, yeah (bye-bye, bye-bye, bye-bye)

Es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye) yeah

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye) es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye)

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye) was soll ich tun, wenn es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist?

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye)

Yeah, yeah, yeah (bye-bye, bye-bye, bye-bye)

Was soll ich nur sagen? Irgendwas knockt mich aus

Ich bin ein Versager, weil ich mich doch nicht trau

Mein Kopf ist voller Wörter, doch es kommt nichts raus

Und sie steht auf, und steigt aus

"Bye-bye, bye-bye meine Liebe des Lebens

Und ja, wir beide werden uns nie wieder seh'n

Kann schon sein, dass man sich im Leben zweimal begegnet

Doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist"

Danke schön, danke schön

Danke schön, danke schön

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Tag /taːk/ A1	noun - día
Frau /fraʊ/ A1	noun - mujer
Herzschlag /ˈhɛʁt͡sʃlaːk/ B2	noun - latido del corazón
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amor
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida
schön /ʃøːn/ B1	adjective - hermoso
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - pensar
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - ver
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - decir
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - venir
aussteigen /ˈaʊsˌʃtaɪ̯ɡən/ B1	verb - bajar
versagen /fɛʁˈzaːɡən/ B2	verb - fracasar
schau'n /ʃaʊ̯n/ B1	verb - mirar
Typ /tyːp/ A2	noun - tipo
Bock /bɔk/ B2	noun - deseo

Estructuras gramaticales clave

• Und draußen ist es warm, er ist auf dem Weg nach Hause mit der Bahn.

  ➔ Presente para describir situaciones actuales.

  ➔ La frase "Und draußen ist es warm" utiliza el presente para indicar el clima actual.

• Doch alles, was man hört, ist mein Herzschlag.

  ➔ Oraciones relativas para proporcionar información adicional.

  ➔ La cláusula "was man hört" proporciona más detalles sobre lo que se escucha.

• Ich bin ein Versager, weil ich mich doch nicht trau.

  ➔ Cláusulas subordinadas para expresar razones.

  ➔ La cláusula "weil ich mich doch nicht trau" explica por qué el hablante se siente un fracasado.

• Kann schon sein, dass man sich im Leben zweimal begegnet.

  ➔ Verbos modales para expresar posibilidad.

  ➔ La frase "Kann schon sein" indica que es posible volver a encontrarse en la vida.

• Doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist.

  ➔ Uso de conjunciones para conectar cláusulas.

  ➔ La conjunción "doch" conecta la idea de que es demasiado tarde con la declaración anterior.

• Was soll ich nur sagen? Irgendwas knockt mich aus.

  ➔ Oraciones interrogativas para expresar confusión.

  ➔ La pregunta "Was soll ich nur sagen?" muestra la incertidumbre del hablante sobre qué decir.

• Ich hör mein Herz.

  ➔ Uso del presente para acciones inmediatas.

  ➔ La frase "Ich hör mein Herz" indica la conciencia inmediata del hablante sobre su latido.