5時53分の空で見つけた君と僕 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 투모로우바이투게더

Letras y Traducción

[Español]

Ban ban, ban bara ban ban

¡Hora azul!

Ban ban, ban bara ban ban

Ah, incómodo, solo sonrío

Baby, sé que éramos especiales

Uno en el mundo, especial

Miradas solitarias como cajas vacías

En el crepúsculo, nosotros

Sí, sí, puedo

(Pero eres tú)

Eres la persona que quiero (tú)

Todo lo que quiero (azul)

El azul que desciende, todo cambia, ah

(Pero eres tú)

5:53 (tú) el mundo es un hermoso azul

'Por la imaginación

Ese cielo

Color naranja, la magia

Antes de que desaparezca

'Por la imaginación

Ese momento

¿Puedes sentir la emoción?

¿Puedes sentir la emoción?

¡Detente, tiempo!

Quiero quedarme, hey

(¿Puedes sentir la emoción, puedes...)

Las grietas de dos mundos

Quiero dejarnos atrás

(Vamos, hagámoslo)

Quiero quedarme, hey

(¿Puedes sentir la emoción, puedes...)

El tiempo de perros y lobos

Que la magia no se rompa

(¡Hora azul!)

Solo tú eres especial

Solo yo soy especial

La puerta de los sueños se abre

Tú estás en la realidad

Así que dime qué hacer

Pista para detener el sol

Tu sonrisa

Woah oh, oh sí

('Porque eres tú)

Eres la persona que quiero (tú)

Todo lo que quiero (azul)

El atardecer se tiñe, todo cambia, ah

('Porque eres tú)

5:53 (tú) somos un hermoso azul

'Por la imaginación

Ese cielo

Color naranja, la magia

Antes de que desaparezca

'Por la imaginación

Ese momento

¿Puedes sentir la emoción?

¿Puedes sentir la emoción?

¡Detente, tiempo!

Quiero quedarme, sí

(¿Puedes sentir la emoción, puedes...)

Las grietas de dos mundos

Quiero dejarnos atrás

(Vamos, hagámoslo)

Quiero quedarme, hey

(¿Puedes sentir la emoción, siente la... )

El tiempo de perros y lobos

Que la magia no se rompa

(¡Hora azul!)

Mi máquina del tiempo, el atardecer se apaga

Sé que el final se acerca

El sol se ha puesto, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo

En esta noche en que desapareces, te encierro en mis ojos

(Oh, oh, oh, oh!)

'Por la imaginación

Ese cielo

Color naranja, la magia

Antes de que desaparezca

'Por la imaginación

Ese momento

¿Puedes sentir la emoción?

¿Puedes sentir la emoción?

¡Detente, tiempo!

Quiero quedarme, hey

(¿Puedes sentir la emoción, puedes...)

Las grietas de dos mundos

Quiero dejarnos atrás

(Vamos, hagámoslo)

Quiero quedarme, hey

(¿Puedes sentir la emoción, puedes...)

El tiempo de perros y lobos

Que la magia no se rompa

(¡Hora azul!)

...

[Japonés]

Ban ban, ban bara ban ban

Blue hour!

Ban ban, ban bara ban ban

あぁ 気まずい ただただ 笑うよ

Baby, I know we were special

世界にひとつの special

空き箱みたく 寂しい 眼差し

黄昏の中 僕ら

Yeah, yeah, I can

(But it's you)

You're the one that I want (you)

Everything that I want (blue)

舞い降りた blue 全て変わる ah

(But it's you)

5時53分 (you) 世界は美しいアオ

'Cause of imagination

あの空

オレンジ色 魔法が

消えてしまう前に

'Cause of imagination

その瞬間

Can you feel the rush

Can you feel the rush

時間よ止まれ

I wanna stay, hey

(Can you feel the rush, can you...)

ふたつの世界のひび

僕らを残したい

(Come on, let's do it)

I wanna stay, hey

(Can you feel the rush, can you...)

犬と狼の時間

魔法よ解けないで

(Blue hour)

君だけが special

僕だけの special

夢のドア 開き

君は現実に

So tell me what to do

太陽とめる clue

微笑む君

Woah oh, oh yeah

('Cause it's you)

You're the one that I want (you)

Everything that I want (blue)

染まる夕陽 全て変わる ah

('Cause it's you)

5時53分 (you) 僕らは美しいアオ

'Cause of imagination

あの空

オレンジ色 魔法が

消えてしまう前に

'Cause of imagination

その瞬間

Can you feel the rush

Can you feel the rush

時間よ止まれ

I wanna stay, yeah

(Can you feel the rush, can you...)

ふたつの世界のひび

僕らを残したい

(Come on, let's do it)

I wanna stay, hey

(Can you feel the rush, feel the...)

犬と狼の時間

魔法よ解けないで

(Blue hour)

My time machine 暮れる夕陽

僕は終わりを知る

The sun is down, down, down, down, down

君が消えるこの夜、僕の目に閉じ込める

(Oh, oh, oh, oh!)

'Cause of imagination

あの空

オレンジ色 魔法が

消えてしまう前に

'Cause of imagination

その瞬間

Can you feel the rush

Can you feel the rush

時間よ止まれ

I wanna stay, hey

(Can you feel the rush, can you...)

ふたつの世界のひび

僕らを残したい

(Come on, let's do it)

I wanna stay, hey

(Can you feel the rush, can you...)

犬と狼の時間

魔法よ解けないで

(Blue hour!)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
空 /sora/ A2	noun - cielo
魔法 /mahō/ B1	noun - magia
時間 /jikan/ A2	noun - tiempo
夢 /yume/ A2	noun - sueño
白 /shiro/ A2	noun - blanco
黄色 /kiiro/ A2	noun - amarillo
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
空き箱 /akibako/ B1	noun - caja vacía
眼差し /manazashi/ B2	noun - mirada
夕陽 /yūhi/ A2	noun - puesta de sol
微笑 /hohoemi/ A2	noun - sonrisa
終わり /owari/ A2	noun - fin
夜 /yoru/ A1	noun - noche
目 /me/ A1	noun - ojo

Estructuras gramaticales clave

• You're the one that I want

  ➔ El pronombre relativo 'that' introduce una cláusula especificativa.

  ➔ 'That' conecta el sustantivo 'the one' con la descripción 'I want', formando una cláusula definitoria.

• 時間よ止まれ

  ➔ Forma imperativa que expresa un deseo o mandato para que el tiempo se detenga.

  ➔ Esta frase está en forma imperativa, deseando que el tiempo se detenga.

• Can you feel the rush

  ➔ Inversión en la estructura de preguntas utilizando 'can' y el sujeto.

  ➔ 'Can' es un verbo auxiliar que, con inversión, forma preguntas.

• 魔法よ解けないで

  ➔ Forma imperativa con '-ないで' para expresar una petición o deseo negativo.

  ➔ 'ないで' en imperativo significa 'no', expresando un deseo o mandato negativo.

• 夢のドア 開き

  ➔ Frase nominal con 'の' que indica posesión o conexión, con el verbo en forma base.

  ➔ 'の' conecta '夢' y 'ドア', formando una frase nominal que indica 'la puerta de sueños'.

• 'Cause of imagination

  ➔ Frase preposicional que empieza con 'because of', indicando causa o motivo.

  ➔ 'Because of' introduce la causa 'imagination', explicando el motivo de la escena.