5時53分の空で見つけた君と僕 – 日本語の歌詞

• 歌手: 투모로우바이투게더

歌詞と翻訳

[日本語]

Ban ban, ban bara ban ban

Blue hour!

Ban ban, ban bara ban ban

あぁ 気まずい ただただ 笑うよ

Baby, I know we were special

世界にひとつの special

空き箱みたく 寂しい 眼差し

黄昏の中 僕ら

Yeah, yeah, I can

(But it's you)

You're the one that I want (you)

Everything that I want (blue)

舞い降りた blue 全て変わる ah

(But it's you)

5時53分 (you) 世界は美しいアオ

'Cause of imagination

あの空

オレンジ色 魔法が

消えてしまう前に

'Cause of imagination

その瞬間

Can you feel the rush

Can you feel the rush

時間よ止まれ

I wanna stay, hey

(Can you feel the rush, can you...)

ふたつの世界のひび

僕らを残したい

(Come on, let's do it)

I wanna stay, hey

(Can you feel the rush, can you...)

犬と狼の時間

魔法よ解けないで

(Blue hour)

君だけが special

僕だけの special

夢のドア 開き

君は現実に

So tell me what to do

太陽とめる clue

微笑む君

Woah oh, oh yeah

('Cause it's you)

You're the one that I want (you)

Everything that I want (blue)

染まる夕陽 全て変わる ah

('Cause it's you)

5時53分 (you) 僕らは美しいアオ

'Cause of imagination

あの空

オレンジ色 魔法が

消えてしまう前に

'Cause of imagination

その瞬間

Can you feel the rush

Can you feel the rush

時間よ止まれ

I wanna stay, yeah

(Can you feel the rush, can you...)

ふたつの世界のひび

僕らを残したい

(Come on, let's do it)

I wanna stay, hey

(Can you feel the rush, feel the...)

犬と狼の時間

魔法よ解けないで

(Blue hour)

My time machine 暮れる夕陽

僕は終わりを知る

The sun is down, down, down, down, down

君が消えるこの夜、僕の目に閉じ込める

(Oh, oh, oh, oh!)

'Cause of imagination

あの空

オレンジ色 魔法が

消えてしまう前に

'Cause of imagination

その瞬間

Can you feel the rush

Can you feel the rush

時間よ止まれ

I wanna stay, hey

(Can you feel the rush, can you...)

ふたつの世界のひび

僕らを残したい

(Come on, let's do it)

I wanna stay, hey

(Can you feel the rush, can you...)

犬と狼の時間

魔法よ解けないで

(Blue hour!)

...

主要な語彙

語彙	意味
空 /sora/ A2	noun - 空
魔法 /mahō/ B1	noun - 魔法
時間 /jikan/ A2	noun - 時間
夢 /yume/ A2	noun - 夢
白 /shiro/ A2	noun - 白
黄色 /kiiro/ A2	noun - 黄色
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
空き箱 /akibako/ B1	noun - 空き箱
眼差し /manazashi/ B2	noun - 眼差し
夕陽 /yūhi/ A2	noun - 夕陽
微笑 /hohoemi/ A2	noun - 微笑
終わり /owari/ A2	noun - 終わり
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
目 /me/ A1	noun - 目

主要な文法構造

• You're the one that I want

  ➔ 'that'は関係代名詞で、先行詞を修飾する限定用法の節を導く。

  ➔ 'that'は名詞'the one'に続き、'I want'の内容を限定している。

• 時間よ止まれ

  ➔ 命令形で、「時間が止まれ」と願う表現。

  ➔ 命令形で、「時間」を「止まれ」と願う表現。

• Can you feel the rush

  ➔ 疑問文で、助動詞'can'と主語を倒置している。

  ➔ 助動詞'can'と主語を倒置して疑問文を作る構造。

• 魔法よ解けないで

  ➔ 'ないで'は命令形であり、否定の願望や命令を表す表現。

  ➔ 'ないで'は命令形で、「してほしくない」や「避けてほしい」という意味。

• 夢のドア 開き

  ➔ 'の'は所有や関係を表し、動詞は連体形で使われる。

  ➔ 'の'は名詞'夢'と'ドア'をつなぎ、「夢のドア」という名詞句を作る。

• 'Cause of imagination

  ➔ 'because of'は前置詞句で、原因や理由を示す。

  ➔ 'because of'は理由を示し、「想像力のために」と訳せる表現。