We’ll Never Change – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 투모로우바이투게더

歌詞と翻訳

日本語の情感表現を学ぶのに最適な珠玉のバラード。『変わらない』『約束』といった核心キーワードや、日常生活の比喩表現を通じて自然と習得可能。TOMORROW X TOGETHERの透明感ボーカルと、過去作品へのオマージュ満載のMVで、日本語のニュアンスと文化的深みを同時に体感できる特別な1曲。

[日本語]

もし私たちが何かを感じて生きていたら

同じように感じていたなら

きっとこんなにまでにはならなかった

ああ 愛せなかっただろう

離したくない そのままにしておいて それが

あなたが教えてくれた光で染まった私の人生

手放して そのままにして お互いの輝きが

色あせないまるで名作のように

何度でも 何度でも

遠く離れても

年をとっても

一つの誓い

私たちは決して 変わらない

互いに染まって

互いを満たす

愛はきらめく

わかってる、私たちは決して変わらない

あなた あなた この気持ちは

あなた あなた

私たち決して 変わらない

あなた あなた 色あせることなく

あなた あなた

私たち決して変わらないとわかってる

私たちの『違い』は『間違い』じゃない

あなたのどんな姿も知りたい

手放さない そのままにしておいて 名前を

わからない感情に向き合うとき

手放して そのままにして お互いには

いつもあなたがいた

何度でも 何度でも

遠く離れても

年をとっても

一つの誓い

私たちは決して 変わらない

互いに染まって

互いを満たす

愛はきらめく

わかってる、私たちは決して変わらない

あなた あなた この気持ちは

あなた あなた

私たち決して 変わらない

あなた あなた 色あせないままで

あなた あなた

私たち決して変わらないとわかってる

私たちは決して変わらない

[韓国語]

만약에 우리가 무엇이든

똑같이 느끼며

살았다면 분명 이렇게까지

Ah 사랑할 수 없었어

Don’t wanna let go let go let go 네가

알려준 빛으로 물든 my life

Let go let go let go 빛 바래지 않는

그 명화처럼

몇 번이고 몇 번이고

멀리 떨어져도

나이를 먹어도

하나의 맹세

We’re never we’re never we’re never changing

서로에게 물드는

서로를 채워주는

사랑은 반짝여

I know that we’ll never change

You you 이 마음은

You you

We’re never we’re never we’re never changing

You you 바래지 않은 채

You you

I know that we’ll never change

우리의 '다름'은 '틀림'이 아닌거야

너의 어떤 모습이든 알고싶어

Don’t wanna let go let go let go 이름을

알 수 없는 감정과 마주할 때

Let go let go let go 곁에는

항상 네가 있었어

몇 번이고 몇 번이고

멀리 떨어져도

나이를 먹어도

하나의 맹세

We’re never we’re never we’re never changing

서로에게 물드는

서로를 채워주는

사랑은 반짝여

I know that we’ll never change

You you 이 마음은

You you

We’re never we’re never we’re never changing

You you 바래지 않은 채

You you

I know that we’ll never change

We’ll never change

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛
느끼다 /nɯkʼida/ A2	verb - 感じる
알다 /a̠ɭda̠/ A1	verb - 知る
빛 /pit̚/ A2	noun - 光
물들다 /muldɯlda/ B1	verb - 染まる
바래다 /pa̠ɾɛda̠/ B1	verb - 色あせる
명화 /mjʌŋhwa/ B2	noun - 名画
떨어지다 /tʼʌ̹ɾʌ̹d͡ʑida̠/ B1	verb - 落ちる、離れる
먹다 /mʌ̹k̚t͈a/ A1	verb - 食べる, 年を取る
맹세 /mɛŋse/ B2	noun - 誓い
채우다 /t͡ɕʰɛuda/ B1	verb - 満たす
반짝이다 /pa̠ɲd͡ʑa̠kida̠/ B1	verb - 輝く
마음 /maɯm/ A2	noun - 心
다름 /taɾɯm/ B1	noun - 違い
모습 /mosɯp/ A2	noun - 姿
감정 /ɡamd͡ʑʌŋ/ B1	noun - 感情

主要な文法構造

• If we felt the same about anything

  ➔ if + 過去形を使った条件文

  ➔ 'If' + 過去形を用いて仮定の条件を表す

• We’ll Never Change

  ➔ 'Will' + 動詞の原形による未来形

  ➔ 未来についての確信を表す

• Even if we grow old

  ➔ 'even if' + 現在形を用いた譲歩節

  ➔ 'even if' は譲歩を表し、対比や予想外の結果を示す

• We’re never changing

  ➔ 'be' + 動詞の〜ing形による現在進行形

  ➔ 現在進行形で、今起こっているまたは近い未来のことを表す

• Love shines like a masterpiece that never dims

  ➔ 'like'を使った直喩表現

  ➔ 'like'を使った2つのものの類似性を強調する比喩

• Even if we face feelings impossible to describe

  ➔ 'even if' + 現在形を用いた条件節

  ➔ 'even if' + 現在形を用いて仮定の状況を表す

• We will never change

  ➔ 'will' + 動詞の原形による未来形

  ➔ 未来についての強い意志や約束を表す