0X1=LOVESONG (I Know I Love You) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 투모로우바이투게더

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

I know I love you

愛してるってわかってる

이 제로의 세계 속 I know you’re my 1 & only

このゼロの世界の中で君が僕の唯一の存在だとわかってる

이 끝이 없던 어둠 속 Like oh my god, so holy

終わりのない暗闇の中で、まるで神様のように、聖なる存在

뭐든 내 두 손끝에선

何でも僕の指先にある

부리나케 도망가 멀리

急いで遠くへ逃げて

My life before you was a mess

君がいない僕の人生はめちゃくちゃだった

언제나 단 한 판 이길 수 없던 체스

いつも一局も勝てなかったチェス

Oh we

ああ、僕たち

무저갱의 바닥에서

奈落の底で

넌 유1하게 빛나던 gold

君は唯一無二の輝く金だった

Now I can't stop thinking bout you

今、君のことを考えずにはいられない

When I'm sinking alone

一人で沈んでいるとき

어느 날 내게 나타난 천사

ある日、僕の前に現れた天使

데려가 줘 너의 hometown

君の故郷に連れて行って

I know it's real I can feel it

本物だってわかる、感じることができる

난 문제 투성이 love sick

僕は問題だらけの恋に病んでいる

길이 없었어

道はなかった

죽어도 좋았어

死んでも構わなかった

I'm a loser in this game

このゲームでは僕は負け犬だ

세계의 유1한 법칙

世界の唯一の法則

나를 구해줘

僕を救って

내 손을 잡아줘

手を握って

Please use me like a drug

お願い、僕を薬のように使って

(I know I love you)

(愛してるってわかってる)

Say you love me

愛してると言って

Say you love me

愛してると言って

세계의 끝까지

世界の果てまで

All or nothing

すべてか無か

I want all of you

君のすべてが欲しい

(I know I love you)

(愛してるってわかってる)

Say you love me

愛してると言って

Say you love me

愛してると言って

세계의 끝까지

世界の果てまで

All or nothing

すべてか無か

I give all of you

君のすべてを捧げる

(I know I love you)

(愛してるってわかってる)

아마 난 안될 거야

多分、僕は無理だろう

천국엔 못 갈 거야

天国には行けない

난 어울리지 않아

僕は似合わない

내 자리 따위 천국엔 없어

天国には僕の居場所なんてない

뭐든 내 두 발끝에선

何でも僕の足元にあった

새까맣게 물들었었지

真っ黒に染まっていた

My life before you was trash

君がいない僕の人生はゴミだった

언제나 단 한 발 붙일 수 없던 match

いつも一歩も踏み出せなかったマッチ

Oh we

ああ、僕たち

얼음뿐인 이곳에서

氷だけのこの場所で

넌 유1하게 빛나던 glow

君は唯一無二の輝く光だった

Now I can't stop thinking bout you

今、君のことを考えずにはいられない

When I'm sinking alone

一人で沈んでいるとき

그러다 내게 나타난 천사

そうして僕の前に現れた天使

데려가 줘 너의 hometown

君の故郷に連れて行って

I know it's real I can feel it

本物だってわかる、感じることができる

난 문제 투성이 love sick

僕は問題だらけの恋に病んでいる

길이 없었어

道はなかった

죽어도 좋았어

死んでも構わなかった

I'm a loser in this game

このゲームでは僕は負け犬だ

세계의 유1한 법칙

世界の唯一の法則

나를 구해줘

僕を救って

내 손을 잡아줘

手を握って

Please use me like a drug

お願い、僕を薬のように使って

(I know I love you)

(愛してるってわかってる)

구멍 난 영혼에 살이 돋아

穴の開いた魂に肉がついて

추운 대기가 녹아가

冷たい空気が溶けていく

제로의 세계 속에

ゼロの世界の中で

찾아낸 너라는 온기

見つけた君という温もり

내 모두를 거둬가

僕のすべてを持って行って

Girl I need you

女の子、君が必要だ

난 문제 투성이 love sick

僕は問題だらけの恋に病んでいる

길이 없었어

道はなかった

죽어도 좋았어

死んでも構わなかった

I'm a loser in this game

このゲームでは僕は負け犬だ

세계의 유1한 법칙

世界の唯一の法則

나를 구해줘

僕を救って

내 손을 잡아줘

手を握って

Please use me like a drug

お願い、僕を薬のように使って

(I know I love you)

(愛してるってわかってる)

Say you love me

愛してると言って

Say you love me

愛してると言って

세계의 끝까지

世界の果てまで

All or nothing

すべてか無か

I want all of you

君のすべてが欲しい

(I know I love you)

(愛してるってわかってる)

Say you love me

愛してると言って

Say you love me

愛してると言って

세계의 끝까지

世界の果てまで

All or nothing

すべてか無か

I give all of you

君のすべてを捧げる

(I know I love you)

(愛してるってわかってる)

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
life /laɪf/ B1	noun - 人生
world /wɜːrld/ B1	noun - 世界
dream /driːm/ B2	noun - 夢 verb - 夢を見る
fire /faɪər/ B2	noun - 火
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - 感情
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 望む
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 明るい
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
dreams /driːmz/ B2	noun - 夢
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - 闇

主要な文法構造

• I know I love you

  ➔ 現在形（基本形）で事実や感情を表す

  ➔ 「know」の現在形は、現在の事実や感情を表します。

• This world is zero

  ➔ "is"を使った現在形のリンク動詞

  ➔ "is"は主語"world"と補語"zero"を繋ぎ、その状態を表します。

• I know you're my 1 & only

  ➔ "your"（あなたの）所有代名詞と縮約形"you're"の使用

  ➔ "you're"は "you are" の縮約形で、口語的な表現です。

• Say you love me

  ➔ 命令形でお願いや指示を表す

  ➔ 「Say」は命令形で、直接的な要求や命令を示す。

• All or nothing

  ➔ 完全な意思表示または全く何もないことを表す慣用句

  ➔ 全力投球か全くしないかという慣用句。

• Please use me like a drug

  ➔ 丁寧な依頼のための「Please」と前置詞の「like」を使った命令文

  ➔ "Please"は丁寧な依頼を、 "like"は前置詞として何かを比較するために使われています。