0X1=LOVESONG (I Know I Love You) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 투모로우바이투게더

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

I know I love you

Sé que te amo

이 제로의 세계 속 I know you’re my 1 & only

En este mundo de ceros, sé que eres mi único

이 끝이 없던 어둠 속 Like oh my god, so holy

En esta oscuridad sin fin, como oh Dios mío, tan sagrado

뭐든 내 두 손끝에선

Todo lo que toco con mis manos

부리나케 도망가 멀리

huye apresuradamente, lejos

My life before you was a mess

Mi vida antes de ti era un desastre

언제나 단 한 판 이길 수 없던 체스

Siempre un ajedrez imposible de ganar

Oh we

Oh, nosotros

무저갱의 바닥에서

En el fondo del abismo

넌 유1하게 빛나던 gold

Tú eras el único oro brillante

Now I can't stop thinking bout you

Ahora no puedo dejar de pensar en ti

When I'm sinking alone

Cuando me hundo solo

어느 날 내게 나타난 천사

Un día, un ángel apareció ante mí

데려가 줘 너의 hometown

Llévame a tu ciudad natal

I know it's real I can feel it

Sé que es real, puedo sentirlo

난 문제 투성이 love sick

Soy un enfermo de amor problemático

길이 없었어

No había camino

죽어도 좋았어

Hubiera estado bien morir

I'm a loser in this game

Soy un perdedor en este juego

세계의 유1한 법칙

La única ley del mundo

나를 구해줘

Sálvame

내 손을 잡아줘

Toma mi mano

Please use me like a drug

Por favor, úsame como una droga

(I know I love you)

(Sé que te amo)

Say you love me

Di que me amas

Say you love me

Di que me amas

세계의 끝까지

Hasta el fin del mundo

All or nothing

Todo o nada

I want all of you

Te quiero todo para mí

(I know I love you)

(Sé que te amo)

Say you love me

Di que me amas

Say you love me

Di que me amas

세계의 끝까지

Hasta el fin del mundo

All or nothing

Todo o nada

I give all of you

Te doy todo de mí

(I know I love you)

(Sé que te amo)

아마 난 안될 거야

Tal vez no lo lograré

천국엔 못 갈 거야

No podré ir al cielo

난 어울리지 않아

No encajo ahí

내 자리 따위 천국엔 없어

No hay lugar para mí en el cielo

뭐든 내 두 발끝에선

Todo lo que piso con mis pies

새까맣게 물들었었지

Se volvía negro como la noche

My life before you was trash

Mi vida antes de ti era basura

언제나 단 한 발 붙일 수 없던 match

Siempre una situación imposible de mantener

Oh we

Oh, nosotros

얼음뿐인 이곳에서

En este lugar lleno de hielo

넌 유1하게 빛나던 glow

Tú eras el único brillo

Now I can't stop thinking bout you

Ahora no puedo dejar de pensar en ti

When I'm sinking alone

Cuando me hundo solo

그러다 내게 나타난 천사

Entonces, un ángel apareció ante mí

데려가 줘 너의 hometown

Llévame a tu ciudad natal

I know it's real I can feel it

Sé que es real, puedo sentirlo

난 문제 투성이 love sick

Soy un enfermo de amor problemático

길이 없었어

No había camino

죽어도 좋았어

Hubiera estado bien morir

I'm a loser in this game

Soy un perdedor en este juego

세계의 유1한 법칙

La única ley del mundo

나를 구해줘

Sálvame

내 손을 잡아줘

Toma mi mano

Please use me like a drug

Por favor, úsame como una droga

(I know I love you)

(Sé que te amo)

구멍 난 영혼에 살이 돋아

Carne crece en mi alma agujereada

추운 대기가 녹아가

El aire frío se está derritiendo

제로의 세계 속에

En este mundo de ceros

찾아낸 너라는 온기

Encontré tu calor

내 모두를 거둬가

Llévate todo de mí

Girl I need you

Chica, te necesito

난 문제 투성이 love sick

Soy un enfermo de amor problemático

길이 없었어

No había camino

죽어도 좋았어

Hubiera estado bien morir

I'm a loser in this game

Soy un perdedor en este juego

세계의 유1한 법칙

La única ley del mundo

나를 구해줘

Sálvame

내 손을 잡아줘

Toma mi mano

Please use me like a drug

Por favor, úsame como una droga

(I know I love you)

(Sé que te amo)

Say you love me

Di que me amas

Say you love me

Di que me amas

세계의 끝까지

Hasta el fin del mundo

All or nothing

Todo o nada

I want all of you

Te quiero todo para mí

(I know I love you)

(Sé que te amo)

Say you love me

Di que me amas

Say you love me

Di que me amas

세계의 끝까지

Hasta el fin del mundo

All or nothing

Todo o nada

I give all of you

Te doy todo de mí

(I know I love you)

(Sé que te amo)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	noun - el amor verb - amar
life /laɪf/ B1	noun - la vida
world /wɜːrld/ B1	noun - el mundo
dream /driːm/ B2	noun - sueño verb - soñar
fire /faɪər/ B2	noun - fuego
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - emoción
hope /hoʊp/ B1	noun - esperanza verb - esperar
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - brillante
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro
dreams /driːmz/ B2	noun - sueños
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - oscuridad

Estructuras gramaticales clave

• I know I love you

  ➔ Presente simple para hechos o sentimientos

  ➔ El uso de "know" en presente simple indica un hecho o creencia actual.

• This world is zero

  ➔ Uso de "is" como verbo de enlace en presente

  ➔ "is" conecta el sujeto "world" con el complemento "zero", describiendo su estado.

• I know you're my 1 & only

  ➔ Uso del pronombre posesivo "your" y la contracción "you're"

  ➔ "You're" es la contracción de "you are," combinando sujeto y verbo en el habla informal.

• Say you love me

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes o solicitudes

  ➔ El verbo "say" en modo imperativo indica una petición o mandato directo.

• All or nothing

  ➔ Modismo que expresa compromiso total o nada en absoluto

  ➔ Una frase idiomática que indica compromiso total o nada en absoluto.

• Please use me like a drug

  ➔ Oración en modo imperativo con "Please" para petición cortés, "like" como preposición

  ➔ La frase usa "Please" para hacer una petición cortés, y "like" funciona como preposición comparando usar a la persona como una droga.