Acróstico

• Por: Shakira
• Álbum: Las mujeres ya no lloran

Letra:

[Español]

[Français]

Me enseñaste que el amor no es una estafa

Tu m’as appris que l’amour n’est pas une arnaque

Y que cuando es real no se acaba

Et que quand il est sincère, il ne se finit pas

Intenté que no me veas llorar

J’ai essayé de ne pas te voir pleurer

Que no veas mi fragilidad

Que tu ne vois pas ma vulnérabilité

Pero las cosas no son siempre como las soñamos

Mais les choses ne sont pas toujours comme on rêve

A veces corremos, pero no llegamos

Parfois on court, mais on n’atteint pas

Nunca dudes que aquí voy a estar

Ne doute jamais que je serai là

Háblame, que te voy a escuchar

Parle-moi, je t’écouterai

Uh, y aunque la vida me tratara así

Uh, et même si la vie m’a traité ainsi

Voy a ser fuerte solo para ti

Je serai forte, juste pour toi

Lo único que quiero es tu felicidad

Ce que je veux le plus, c’est ton bonheur

Y estar contigo

Et être avec toi

Una sonrisa tuya es mi debilidad

Un sourire de toi est ma faiblesse

Quererte sirve de anestesia al dolor

T’aimer est une anesthésie à la douleur

Hace que me sienta mejor

Ça me fait me sentir mieux

Para lo que necesites, estoy

Pour ce dont tu as besoin, je suis là

Viniste a completar lo que soy

Tu es venu compléter ce que je suis

Se nos rompió solo un plato, no toda la vajilla

On n’a cassé qu’un seul plat, pas toute la vaisselle

Y aunque no sé poner la otra mejilla

Et même si je ne sais pas tendre l’autre joue

Aprender a perdonar es de sabios

Apprendre à pardonner, c’est être sage

Que solo te salga amor de esos labios

Que seul l’amour sorte de ces lèvres

Si las cosas se dañan, no se botan

Si tout se brise, on ne jette pas

Se reparan

On répare

Los problemas se afrontan y se encaran

Les problèmes se confrontent et se affrontent

Hay que reírse de la vida

Il faut rire de la vie

A pesar de que duelan las heridas

Malgré la douleur des blessures

Se ha de entregar entero el corazón

Il faut donner tout son cœur

Aunque le hagan daño sin razón

Même si l’on est blessé sans raison

Lo único que quiero es tu felicidad

Ce que je veux le plus, c’est ton bonheur

Y estar contigo

Et être avec toi

Una sonrisa tuya es mi debilidad

Un sourire de toi est ma faiblesse

Quererte sirve de anestesia al dolor

T’aimer est une anesthésie à la douleur

Hace que me sienta mejor

Ça me fait me sentir mieux

Para lo que necesites, estoy

Pour ce dont tu as besoin, je suis là

Viniste a completar lo que soy

Tu es venu compléter ce que je suis

Sirve de anestesia al dolor

Une anesthésie à la douleur

Hace que me sienta mejor

Ça me fait me sentir mieux

Para lo que necesites, estoy

Pour ce dont tu as besoin, je suis là

Viniste a completar lo que soy

Tu es venu compléter ce que je suis

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
real /reˈal/ A2	adjective - réel
fragilidad /fɾaxi.liˈðað/ B2	noun - fragilité
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - choses
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - fort
felicidad /fe.li.θiˈðað/ B1	noun - bonheur
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - sourire
debilidad /de.βi.liˈðað/ B2	noun - faiblesse
anestesia /a.nesˈte.sja/ C1	noun - anesthésie
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
plato /ˈpla.to/ A1	noun - assiette
vajilla /baˈxi.ʝa/ B1	noun - vaisselle
sabios /ˈsa.βjos/ B2	noun - sages adjective - sage
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - cœur
problemas /pɾoˈβle.mas/ A2	noun - problèmes

Gramática:

• Me enseñaste que el amor no es una estafa

  ➔ Utilisation du mode subjonctif dans le discours indirect.

  ➔ La phrase "que l'amour n'est pas une escroquerie" montre le mode subjonctif après le verbe "enseigné".

• Nunca dudes que aquí voy a estar

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner des conseils.

  ➔ La phrase "Nunca dudes" est une forme impérative qui encourage quelqu'un à ne pas douter.

• Voy a ser fuerte solo para ti

  ➔ Futur avec 'aller à' pour les intentions.

  ➔ La phrase "Voy à être fort" indique une intention future d'être fort.

• Aprender a perdonar es de sabios

  ➔ Infinitif utilisé comme sujet.

  ➔ La phrase "Apprendre à pardonner" sert de sujet à la phrase.

• Se reparan

  ➔ Verbes réfléchis à la voix passive.

  ➔ La phrase "Se réparent" indique que quelque chose est réparé dans un sens passif.

• Una sonrisa tuya es mi debilidad

  ➔ Adjectifs possessifs pour indiquer la propriété.

  ➔ Le mot "tuya" est un adjectif possessif qui indique que le sourire appartient à la personne à qui l'on s'adresse.

• Hay que reírse de la vida

  ➔ Expressions impersonnelles avec 'hay que'.

  ➔ La phrase "Il faut rire" exprime une obligation ou une nécessité impersonnelle.