ADRENALINE

• Por: BEAST

Letra:

[日本語]

[한국어]

Adrenaline が fight or flight

아드레날린이 싸우거나 도망가게 만들어

飛び越えたよ border line

경계를 뛰어넘었어

ふとした衝撃感じたのなら

갑자기 충격을 느꼈다면

愛の罠 everyday

사랑의 함정, 매일매일

Is this love? 夢じゃないよね

이건 사랑일까? 꿈이 아니지?

主だった恋は大抵bad

주로 하는 사랑은 대부분 나쁘지

この頃進化中

이 시절은 계속 진화 중

ふと現れた君が baby

갑자기 나타난 너, 아기야

Chanceは二度とない

기회는 두 번 다시 없지

打ち明けたい秘密がある my heart

숨기고 싶은 비밀이 있어, 내 마음에

周りには見えない合図 going, going home

주변에선 보이진 않는 신호야, 깔끔히 집 가는 길

きらめく瞳に恋をした

반짝이는 눈빛에 사랑에 빠졌어

Why don't you, baby 咲き誇れ今

왜 안 해, 베이비? 지금 피어날 때야

焦がれて溶ける瞬間に酔う

더 타오르며 녹는 순간에 취해

いけるとこまでしびれればいい

갈 수 있는 곳까지 멍해지면 돼

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

戸惑ってるその振る舞い

망설이는 그 태도

堅苦しいプライド

딱딱한 자존심

言われるままにthrillじゃない？

말하는 대로 짜릿함 아니야?

恋の罠仕掛ける

사랑의 함정을 만들 거야

さらけ出し恋しよう my heart

드러내서 사랑하자, 내 마음

張り裂ける想いなら we'll be leaving you

찢어질 듯한 마음이면 우린 떠날게

激しく求めた恋だから

뜨겁게 원하는 사랑이니까

特別仕様 24 hours long

특별한 24시간 길이

光以上の速さの中

빛보다 빠른 속도 속에서

掴んだよ揺るぎない絆

잡았어, 흔들리지 않는 인연

I call you B-E-A-U-T-Y 完璧な夜に

내가 너를 부른다, B-E-A-U-T-Y, 완벽한 밤에

君しか知らない野獣になってあげる

널 아는 유일한 야수로 만들어줄게

OKならおいで

오케이, 오면 돼

Hotでsweetな癒してあげる I promise you, ma baby

뜨겁고 달콤한 위로를 해줄게, 약속해, 내 아기

きらめく瞳に恋をした

반짝이는 눈빛에 사랑에 빠졌어

焦がれて解ける瞬間に酔う

더 타오르며 녹는 순간에 취해

激しく求めた恋だから

뜨겁게 원하는 사랑이니까

光以上の速さの中

빛보다 빠른 속도 속에서

きらめく瞳に恋をした

반짝이는 눈빛에 사랑에 빠졌어

Why don't you, baby 咲き誇れ今

왜 안 해, 베이비? 지금 피어날 때야

焦がれて溶ける瞬間に酔う

더 타오르며 녹는 순간에 취해

いけるとこまでしびれればいい

갈 수 있는 곳까지 멍해지면 돼

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

...

...

Gramática:

• Adrenaline が fight or flight

  ➔ が는 주어를 나타내는 조사입니다

  ➔ ‘が’는 ‘Adrenaline’을 주어로 표시합니다

• 飛び越えたよ border line

  ➔ 과거형 ‘飛び越えた’ + よ로 강조

  ➔ ‘飛び越えた’은 과거형으로 동작이 끝난 것을 의미

• ふとした衝撃感じたのなら

  ➔ 느꼈다면‘のなら’는 조건 표현

  ➔ 이것은 가정 조건을 나타내며, 만약 그 충격을 느꼈다면

• 愛の罠 everyday

  ➔ ‘愛の罠’은 소유격 ‘의’와 비슷하여 ‘사랑의 함정’ 의미

  ➔ ‘愛の罠’는 ‘사랑’(愛)과 ‘함정’(罠)의 관계를 보여줌

• How can I, baby 咲き誇れ今

  ➔ ‘咲き誇れ’는 명령형으로 사용됨

  ➔ ‘咲き誇れ’는 명령형으로, ‘자랑스럽게 피어나라’라는 의미

• 光以上の速さの中

  ➔ ‘光以上の速さの中’는 ‘빛 이상의 속도 내에서’라는 의미

  ➔ ‘빛 이상의 속도’ 범위 내에서

• 掴んだよ揺るぎない絆

  ➔ ‘掴んだ’는 과거형, ‘ない’는 부정형,そして‘よ’는 강조

  ➔ ‘掴んだ’는 과거형으로, 굳건한 유대를 잡았음을 강조