ADRENALINE

• 歌手: BEAST

歌詞:

[日本語]

[中文]

Adrenaline が fight or flight

肾上腺素在战斗或逃跑中

飛び越えたよ border line

跳过那界限线

ふとした衝撃感じたのなら

如果感受到一阵突如其来的冲击

愛の罠 everyday

爱的陷阱每天都在

Is this love? 夢じゃないよね

这是爱吗？不是梦吧

主だった恋は大抵bad

主要的恋情大多都是坏的

この頃進化中

正在不断进化

ふと現れた君が baby

突然出现的你，宝贝

Chanceは二度とない

机会不会再有第二次

打ち明けたい秘密がある my heart

我有一个秘密想告诉你，关于我的心

周りには見えない合図 going, going home

用看不见的信号在周围，走啊，回家啊

きらめく瞳に恋をした

我爱上了那双闪烁的眼睛

Why don't you, baby 咲き誇れ今

为什么不，宝贝，现在就绽放吧

焦がれて溶ける瞬間に酔う

在渴望融化的瞬间沉醉

いけるとこまでしびれればいい

只要能到达极限就好

Yeah, yeah, yeah

是的，是的，是的

戸惑ってるその振る舞い

他那犹豫的表现

堅苦しいプライド

拘谨的自尊心

言われるままにthrillじゃない？

难道不是为了那份激动而迎合吗？

恋の罠仕掛ける

布置爱情的陷阱

さらけ出し恋しよう my heart

敞开心扉去恋爱，我的心

張り裂ける想いなら we'll be leaving you

如果那份感情要崩裂，我们会离开你

激しく求めた恋だから

因为是激烈渴望的爱情

特別仕様 24 hours long

特别版，24小时长

光以上の速さの中

在比光速还快的速度中

掴んだよ揺るぎない絆

我抓住了那坚不可摧的纽带

I call you B-E-A-U-T-Y 完璧な夜に

我叫你 B-E-A-U-T-Y，在这完美的夜晚

君しか知らない野獣になってあげる

变成只有你知道的野兽给你句

OKならおいで

如果OK，就来吧

Hotでsweetな癒してあげる I promise you, ma baby

我会用热情又甜蜜的方式治愈你，我答应你，宝贝

きらめく瞳に恋をした

我爱上了那双闪烁的眼睛

焦がれて解ける瞬間に酔う

在渴望融化的瞬间沉醉

激しく求めた恋だから

因为是激烈渴望的爱情

光以上の速さの中

在比光速还快的速度中

きらめく瞳に恋をした

我爱上了那双闪烁的眼睛

Why don't you, baby 咲き誇れ今

为什么不，宝贝，现在就绽放吧

焦がれて溶ける瞬間に酔う

在渴望融化的瞬间沉醉

いけるとこまでしびれればいい

只要能到达极限就好

Yeah, yeah, yeah

是的，是的，是的

...

...

文法:

• Adrenaline が fight or flight

  ➔ 使用“が”作为主语的标志

  ➔ ‘が’标记‘Adrenaline’为主语，表明它是动作的执行者

• 飛び越えたよ border line

  ➔ ‘飛び越えた’是‘飛び越える’的过去式加上语气助词‘よ’

  ➔ ‘飛び越えた’是‘飛び越える’过去式，表示动作已完成

• ふとした衝撃感じたのなら

  ➔ ‘感じた’的条件形式，使用‘のなら’ (如果是那样...)

  ➔ 表达一种假设条件：如果你感觉到那种冲击

• 愛の罠 everyday

  ➔ 名词 + の 表示所属或关系

  ➔ ‘的’（の）表示‘罠’（陷阱）与‘愛’（爱情）的关系

• How can I, baby 咲き誇れ今

  ➔ ‘咲き誇れ’是动词的命令式（开花吧）

  ➔ ‘咲き誇れ’是命令式，意思是‘开得自豪’

• 光以上の速さの中

  ➔ ‘の中’用来表示‘在……之中’或‘在…范围内’

  ➔ 表示在光速以上的速度范围内

• 掴んだよ揺るぎない絆

  ➔ ‘掴んだ’是‘掴む’的过去式，‘ない’表示否定

  ➔ ‘掴んだ’是‘掴む’的过去式，强调牢牢抓住了纽带