ADRENALINE

• 歌手: BEAST

歌詞:

[日本語]

[Español]

Adrenaline が fight or flight

La adrenalina lucha o huye

飛び越えたよ border line

Salté la línea de frontera

ふとした衝撃感じたのなら

Si sientes un impacto repentino

愛の罠 everyday

La trampa del amor, cada día

Is this love? 夢じゃないよね

¿Es esto amor? No es un sueño, ¿verdad?

主だった恋は大抵bad

La mayoría de los amores importantes suelen ser malos

この頃進化中

Estoy en plena evolución últimamente

ふと現れた君が baby

De repente apareciste tú, bebé

Chanceは二度とない

La oportunidad no volverá otra vez

打ち明けたい秘密がある my heart

Tengo un secreto que quiero confesar, mi corazón

周りには見えない合図 going, going home

Señales que no se ven a simple vista, yendo, yéndome a casa

きらめく瞳に恋をした

Me enamoré de tus ojos que brillan

Why don't you, baby 咲き誇れ今

¿Por qué no, bebé? Florece ahora

焦がれて溶ける瞬間に酔う

Me pierdo en el momento en que arde y se funde, embriagado

いけるとこまでしびれればいい

Que llegue hasta donde pueda, que te entumeces

Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí

戸惑ってるその振る舞い

Tu comportamiento confundido

堅苦しいプライド

Tu orgullo tan rígido

言われるままにthrillじゃない？

No es una emoción solo por impulso, ¿verdad?

恋の罠仕掛ける

Intentando atrapar una trampa amorosa

さらけ出し恋しよう my heart

Mostrándome por completo, enamorándonos, mi corazón

張り裂ける想いなら we'll be leaving you

Si sientes que te va a explotar el corazón, nos iremos

激しく求めた恋だから

Porque es un amor que buscábamos con toda intensidad

特別仕様 24 hours long

Un estilo especial, 24 horas sin parar

光以上の速さの中

A toda velocidad, más rápido que la luz

掴んだよ揺るぎない絆

La he atrapado, un lazo firme e inquebrantable

I call you B-E-A-U-T-Y 完璧な夜に

Te llamo B-E-A-U-T-Y en una noche perfecta

君しか知らない野獣になってあげる

Y me convertiré en la bestia que solo tú conoces

OKならおいで

Si estás de acuerdo, ven aquí

Hotでsweetな癒してあげる I promise you, ma baby

Te voy a cuidar ardientemente y dulcemente, lo prometo, mi amor

きらめく瞳に恋をした

Me enamoré de tus ojos que brillan

焦がれて解ける瞬間に酔う

Me pierdo en el instante en que se funden y arden, embriagado

激しく求めた恋だから

Porque es un amor que buscamos con intensidad

光以上の速さの中

A toda velocidad, más rápido que la luz

きらめく瞳に恋をした

Me enamoré de tus ojos que brillan

Why don't you, baby 咲き誇れ今

¿Por qué no, bebé? Florece ahora

焦がれて溶ける瞬間に酔う

Me pierdo en el momento en que arde y se funde, embriagado

いけるとこまでしびれればいい

Que llegue hasta donde pueda, que te entumeces

Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí

...

...

文法:

• Adrenaline が fight or flight

  ➔ Uso de 'ga' como partícula que indica el sujeto en una oración

  ➔ ‘ga’ señala que ‘Adrenaline’ es el sujeto que realiza la acción

• 飛び越えたよ border line

  ➔ Forma en pasado de ‘飛び越える’ + よ para énfasis

  ➔ Usar el pasado ‘飛び越えた’ para indicar que la acción fue completada

• ふとした衝撃感じたのなら

  ➔ Forma condicional con ‘感じた’ + のなら (si es eso...)

  ➔ Expresa una condición hipotética: si sentiste ese impacto

• 愛の罠 everyday

  ➔ Sustantivo + の para indicar posesión o relación

  ➔ ‘de’ (の) indica que la ‘trampa’ está relacionada con el ‘amor’

• How can I, baby 咲き誇れ今

  ➔ Forma imperativa de ‘咲き誇れ’ (que florez con orgullo)

  ➔ Orden o petición de ‘florecer con orgullo’

• 光以上の速さの中

  ➔ Uso de の中 para indicar ‘dentro’ o ‘en’ una condición o ámbito

  ➔ Indica ‘dentro’ o ‘en’ un alcance de velocidad superior a la luz

• 掴んだよ揺るぎない絆

  ➔ Pasado de ‘掴む’ (agarrar) + よ para énfasis; forma negativa ない

  ➔ ‘掴んだ’ es el pasado de ‘agarrar’, enfatizando que el vínculo es firme