ADRENALINE

• 歌手: BEAST

歌詞:

[日本語]

[Português]

Adrenaline が fight or flight

A adrenalina é luta ou fuga

飛び越えたよ border line

Eu ultrapassei a linha de fronteira

ふとした衝撃感じたのなら

Se você sentir aquela sacudida repentina

愛の罠 everyday

Armadilha do amor, todo dia

Is this love? 夢じゃないよね

Isso é amor? Não é um sonho, né?

主だった恋は大抵bad

Relacionamentos importantes geralmente são ruins

この頃進化中

Estamos evoluindo esses dias

ふと現れた君が baby

De repente, você apareceu, baby

Chanceは二度とない

Nunca há uma segunda chance

打ち明けたい秘密がある my heart

Tenho um segredo para te contar, meu coração

周りには見えない合図 going, going home

Sinais invisíveis ao redor, indo, indo para casa

きらめく瞳に恋をした

Me apaixonei pelos seus olhos que brilham

Why don't you, baby 咲き誇れ今

Por que você não, baby, floresça agora?

焦がれて溶ける瞬間に酔う

Se perdoar o momento que derrete, e se deixar levar

いけるとこまでしびれればいい

Pode ir até onde der, te deixando arrepiado

Yeah, yeah, yeah

Sim, sim, sim

戸惑ってるその振る舞い

Sua dúvida na sua atitude

堅苦しいプライド

Seu orgulho tão rígido

言われるままにthrillじゃない？

Não é uma emoção forte demais? Quando você faz o que manda

恋の罠仕掛ける

Preparando a armadilha do amor

さらけ出し恋しよう my heart

Vamos nos revelar, amar com o coração

張り裂ける想いなら we'll be leaving you

Se nossos sentimentos forem tão fortes que vão se partir, vamos partir você

激しく求めた恋だから

Porque é um amor intenso de solicitar

特別仕様 24 hours long

Modo especial, 24 horas por dia

光以上の速さの中

Num ritmo mais rápido que a luz

掴んだよ揺るぎない絆

Consegui segurar, uma ligação firme

I call you B-E-A-U-T-Y 完璧な夜に

Chamo você de B-E-A-U-T-Y, numa noite perfeita

君しか知らない野獣になってあげる

Vou te fazer virar uma fera que só você conhece

OKならおいで

Se estiver OK, vem pra cá

Hotでsweetな癒してあげる I promise you, ma baby

Vou te curar com o quente e doce, eu prometo, baby

きらめく瞳に恋をした

Me apaixonei pelos seus olhos que brilham

焦がれて解ける瞬間に酔う

Se derreter no momento que desejar, e se deixar levar

激しく求めた恋だから

Porque é um amor intenso de solicitar

光以上の速さの中

Num ritmo mais rápido que a luz

きらめく瞳に恋をした

Me apaixonei pelos seus olhos que brilham

Why don't you, baby 咲き誇れ今

Por que você não, baby, floresça agora?

焦がれて溶ける瞬間に酔う

Se derreter no momento que desejar, e se deixar levar

いけるとこまでしびれればいい

Pode ir até onde der, te deixando arrepiado

Yeah, yeah, yeah

Sim, sim, sim

...

...

文法:

• Adrenaline が fight or flight

  ➔ Uso de 'ga' como partícula de sujeito na frase

  ➔ ‘ga’ indica que ‘Adrenaline’ é o sujeito que realiza a ação

• 飛び越えたよ border line

  ➔ Forma passada de ‘飛び越える’ + よ para ênfase

  ➔ ‘飛び越えた’ usa passado para indicar que a ação foi concluída

• ふとした衝撃感じたのなら

  ➔ Condicional de ‘感じた’ usando ‘のなら’ (se for isso...)

  ➔ Expressa uma condição hipotética: se você sentiu essa sacudida

• 愛の罠 everyday

  ➔ Substantivo + の para indicar posse ou relação

  ➔ ‘de’ (の) mostra que ‘trap’ (罠) está relacionado ao ‘amor’

• How can I, baby 咲き誇れ今

  ➔ Forma imperativa de ‘咲き誇れ’ (floresce com orgulho)

  ➔ Forma imperativa de ‘咲き誇れ’ (floresça com orgulho)

• 光以上の速さの中

  ➔ Usando の中 para indicar ‘dentro’ ou ‘no’ uma certa condição ou escopo

  ➔ Indica ‘dentro’ ou ‘no’ escopo de velocidade acima da luz

• 掴んだよ揺るぎない絆

  ➔ Passado de ‘掴む’ + よ para ênfase; ‘ない’ para negação

  ➔ ‘掴んだ’ é o passado de ‘apertar’, enfatizando que o vínculo foi firmemente mantido