Aguenta Firme – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Jullie

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Torrada queimada

Tostada quemada

Mais uma piada

Otra broma

Alguém viu meu sapato aí?

¿Alguien vio mi zapato por ahí?

Sem olhar pro café

Sin mirar el café

Não vai dar, vou a pé

No va a funcionar, iré a pie

Sempre morrendo de rir

Siempre riendo a carcajadas

Por isso eu já passei

Por eso ya pasé

Eu falo do que sei

Hablo de lo que sé

Aguenta firme

Aguanta firme

Não desiste

No te rindas

O teu futuro vai brilhar

Tu futuro brillará

Aguenta firme

Aguanta firme

Que esse filme no final vai compensar

Que esta película al final valdrá la pena

A vida é mesmo assim

La vida es así

Mas pode confiar em mim

Pero puedes confiar en mí

Você vai adorar se conhecer

Te encantará conocerte

Aguenta firme

Aguanta firme

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
torrada /toˈʁadɐ/ A2	noun - tostada
queimada /kejˈmadɐ/ B1	adjective - quemado
piada /piˈadɐ/ A2	noun - chiste
sapato /saˈpatu/ A1	noun - zapato
café /kaˈfɛ/ A1	noun - café
pé /pɛ/ A1	noun - pie
rir /ˈʁiɾ/ A1	verb - reír
sei /ˈsej/ A1	verb - saber
aguenta /aˈɡwẽ.tɐ/ B1	verb - aguanta
firme /ˈfiɾ.mi/ B1	adjective - firme
desiste /deˈʒiʃ.ti/ B1	verb - desistir
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun - futuro
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - brillar
filme /ˈfiw.mi/ A1	noun - película
compensar /kõ.pẽˈsaɾ/ B2	verb - compensar
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
adorar /adoˈɾaɾ/ B1	verb - adorar

Estructuras gramaticales clave

• Mais uma piada

  ➔ Uso de 'más una' para indicar un elemento adicional.

  ➔ 'Más una' significa 'una más' o 'otra' en portugués, indicando un elemento adicional.

• Aguenta firme

  ➔ Forma imperativa que anima a la perseverancia o resistencia.

  ➔ 'Aguenta firme' es una forma imperativa en portugués que significa 'mantente firme,' alentando a persistir.

• O teu futuro vai brilhar

  ➔ Uso del futuro 'va a brillar' para indicar un evento o resultado futuro.

  ➔ 'Vai brilhar' es una forma del futuro en portugués que significa 'brillará', indicando un resultado positivo en el futuro.

• Que esse filme no final vai compensar

  ➔ Uso del futuro 'va a compensar' indicando un beneficio esperado en el futuro.

  ➔ 'Vai compensar' es una forma del futuro en portugués que significa 'compensará', sugiriendo que el resultado final valdrá la pena.

• Você vai adorar se conhecer

  ➔ Uso del futuro 'va a encantar' con un verbo reflexivo 'se conhecer' que indica autodescubrimiento futuro.

  ➔ 'Vai adorar' es la forma del futuro de 'adorar', que significa 'amarás', combinada con 'se conhecer' (conocerse a uno mismo), indicando que en el futuro te gustará conocerte.

• Sempre morrendo de rir

  ➔ Uso de 'siempre' con el gerundio 'morrendo' para indicar una acción continua o habitual.

  ➔ 'Sempre' significa 'siempre' y, junto con el gerundio 'morrendo', indica una acción habitual de reír mucho.