deja vu – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Olivia Rodrigo
• Álbum: SOUR

Letras y Traducción

[Español]

...

Paseos en coche a Malibú

Helado de fresa

Una cuchara para dos

Y intercambiando chaquetas

Riendo de lo pequeña que se ve en ti

( Ja, ja, ja, ja - Ja, ja, ja )

Viendo reposiciones de Glee

Siendo molesta

Cantando en armonía

Apuesto a que alardea

Con todas sus amigas, diciendo que eres único

¿Cuándo le vas a decir

Que nosotros también lo hicimos?

Ella cree que es especial

Pero todo está reciclado

Ese era nuestro lugar, yo lo encontré primero

Yo hice las bromas que le cuentas a ella

Cuando está contigo

¿Tienes deja vú?

Cuando está contigo

¿Tienes deja vú?

¿Tienes deja vú?

...

¿La llamas

Y casi dices mi nombre?

Porque seamos honestos

Un poco nos parecemos

Otra actriz

Odio pensar que solo eras mi tipo

...

Apuesto a que ella conoce a Billy Joel

Porque le pusiste “Uptown Girl”

La están cantando juntos

Ahora apuesto a que hasta le dices

Cuánto la amas

Entre el coro y la estrofa

...

¿Cuándo le vas a decir

Que nosotros también lo hicimos?

Ella cree que es especial

Pero todo está reciclado

Ese era el programa

Del que hablamos

Te puse la canción

Que ahora ella canta

Cuando está contigo

¿Tienes deja vú?

Cuando está contigo

¿Tienes deja vú?

...

¿Tienes deja vú?

Helado de fresa en Malibú

No finjas que no hicimos eso también

Intercambias chaquetas como solíamos hacer

Sí, todo está reciclado

Tócale el piano, pero ella no sabe

Que yo fui quien te enseñó a Billy Joel

Una chica diferente ahora, pero no hay nada nuevo

Sé que tienes deja vú

...

Sé que tienes deja vú

...

Sé que tienes deja vú

[Inglés]

♪ ♪

♪ Car rides to Malibu  ♪

♪ Strawberry ice cream  ♪

♪ One spoon for two  ♪

♪ And trading jackets  ♪

♪ Laughing ‘bout how small It looks on you  ♪

♪ ( Ha, ha, ha, ha Ha, ha, ha ) ♪

♪ Watching reruns of Glee  ♪

♪ Being annoying  ♪

♪ Singing in harmony  ♪

♪ I bet she’s bragging  ♪

♪ To all her friends Saying you’re so unique  ♪

♪ So when you gonna tell her  ♪

♪ That we did that too  ♪

♪ She thinks it’s special  ♪

♪ But it’s all reused  ♪

♪ That was our place  I found it first  ♪

♪ I made the jokes  You tell to her  ♪

♪ When she’s with you  ♪

♪ Do you get deja vu?  ♪

♪ When she’s with you  ♪

♪ Do you get deja vu? ♪

♪ Do you get deja vu? ♪

♪ ♪

♪ Do you call her  ♪

♪ Almost say my name  ♪

♪ ‘Cause let’s be honest  ♪

♪ We kinda do sound the same  ♪

♪ Another actress  ♪

♪ I hate to think That I was just your type  ♪

♪ ♪

♪ I bet that she knows Billy Joel  ♪

♪ ‘Cause you played her “Uptown Girl”  ♪

♪ You’re singing it together  ♪

♪ Now I bet you even tell her  ♪

♪ How you love her  ♪

♪ In between the chorus And the verse  ♪

♪ ♪

♪ So when you gonna tell her  ♪

♪ That we did that too  ♪

♪ She thinks it’s special  ♪

♪ But it’s all reused  ♪

♪ That was the show  ♪

♪ We talked about  ♪

♪ Played you the song  ♪

♪ She’s singing now  ♪

♪ When she’s with you  ♪

♪ Do you get deja vu?  ♪

♪ When she’s with you  ♪

♪ Do you get deja vu?  ♪

♪ ♪

♪ Do you get deja vu?  ♪

♪ Strawberry ice cream in Malibu  ♪

♪ Don’t act like we didn’t Do that shit too  ♪

♪ You’re trading jackets Like we used to do  ♪

♪ Yeah everything is all reused  ♪

♪ Play her piano But she doesn’t know  ♪

♪ That I was the one Who taught you Billy Joel  ♪

♪ A different girl now But there’s nothing new  ♪

♪ I know you get deja vu  ♪

♪ ♪

♪ I know you get deja vu   ♪

♪ ♪

♪ I know you get deja vu  ♪

Estructuras gramaticales clave

• Car rides to Malibu

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase 'to Malibu' es una frase preposicional que actúa como adverbial, indicando dirección.

• One spoon for two

  ➔ Frase preposicional

  ➔ 'For two' es una frase preposicional que indica el propósito o beneficiario.

• Laughing ‘bout how small It looks on you

  ➔ Contracción y Cláusula Adjetiva

  ➔ '‘Bout' es una contracción de 'about', y 'how small it looks on you' es una cláusula adjetiva que describe la apariencia.

• I bet she’s bragging To all her friends

  ➔ Presente Continuo

  ➔ 'She’s bragging' usa el presente continuo para describir una acción que está ocurriendo ahora.

• That we did that too

  ➔ Énfasis con 'That'

  ➔ El uso de 'that' antes de 'we did that too' añade énfasis a la acción que se repite.

• Do you get deja vu?

  ➔ Formación de Preguntas

  ➔ Esta es una pregunta directa formada invirtiendo el verbo auxiliar 'do' con el sujeto 'you'.

• Don’t act like we didn’t Do that shit too

  ➔ Imperativo Negativo

  ➔ 'Don’t act' es un imperativo negativo, que ordena al oyente no comportarse de cierta manera.

• That I was the one Who taught you Billy Joel

  ➔ Pronombre Relativo

  ➔ 'That' y 'who' son pronombres relativos que introducen cláusulas que describen el antecedente.