Ah! Como Eu Amei – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Benito Di Paula

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

O amor que eu tenho guardado no peito

El amor que tengo guardado en el pecho

Me faz ser alegre, sofrido e carente

Me hace ser alegre, sufrido y necesitado

Ah! Como eu amei

¡Ah! ¡Cómo amé!

Eu sonho, sou verso, sou terra, sou sol

Sueño, soy verso, soy tierra, soy sol

Sentimento aberto

Sentimiento abierto

Ah! Como eu amei

¡Ah! ¡Cómo amé!

Ah! Eu caminhei

¡Ah! Caminé

Ah! Não entendi

¡Ah! No entendí

Que eu era feliz, era vida

Que era feliz, era vida

Minha espera acabou

Mi espera terminó

Meu corpo cansado e eu mais velho

Mi cuerpo cansado y yo más viejo

Meu sorriso sem graça chorou

Mi sonrisa sin gracia lloró

Ah! Como eu amei

¡Ah! ¡Cómo amé!

Ah! Eu caminhei

¡Ah! Caminé

Tem dias que eu paro, me lembro e choro

Hay días que me detengo, recuerdo y lloro

Com medo eu reflito que não fui perfeito

Con miedo reflexiono que no fui perfecto

Ah! Como eu amei

¡Ah! ¡Cómo amé!

Eu sonho, sou verso, sou terra, sou sol

Sueño, soy verso, soy tierra, soy sol

Sentimento aberto

Sentimiento abierto

Ah! Como eu amei

¡Ah! ¡Cómo amé!

Ah! Eu caminhei

¡Ah! Caminé

Ah! Não entendi

¡Ah! No entendí

Eu era feliz, era vida

Era feliz, era vida

Minha espera acabou

Mi espera terminó

Meu corpo cansado e eu mais velho

Mi cuerpo cansado y yo más viejo

Meu sorriso sem graça chorou

Mi sonrisa sin gracia lloró

Ah! Como eu amei

¡Ah! ¡Cómo amé!

Ah! Eu caminhei

¡Ah! Caminé

Ah! Eu não entendi

¡Ah! No entendí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
alegre /aˈlɛɡɾi/ A2	adjective - alegre
sofrido /soˈfɾidu/ B1	adjective - sufrido
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - sueño
verso /ˈveʁsu/ B1	noun - verso
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - tierra
sol /sɔl/ A1	noun - sol
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - sentimiento
caminhei /kamiˈɲej/ A2	verb - caminé
entendi /ẽtẽˈdʒi/ A2	verb - entendí
feliz /feˈliz/ A1	adjective - feliz
espera /esˈpeɾɐ/ A2	noun - espera
corpo /ˈkoʁpu/ A1	noun - cuerpo
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sonrisa
cansado /kɐ̃ˈsadu/ B1	adjective - cansado
graça /ˈɡɾasɐ/ B2	noun - gracia
medo /ˈmedu/ B1	noun - miedo
perfeito /peʁˈfejtu/ B2	adjective - perfecto

Estructuras gramaticales clave

• Me faz ser alegre, sofrido e carente

  ➔ La estructura 'hacer + infinitivo' para indicar causación o hacer que alguien haga algo

  ➔ Indica que el sujeto causa que alguien o algo sea de cierta manera.

• Eu sonho, sou verso, sou terra, sou sol

  ➔ El uso de 'soy' (ser) en presente para expresar identidad o esencia

  ➔ Expresa la identidad o sentimientos del cantante acerca de sí mismo y la naturaleza.

• Minha espera acabou

  ➔ El uso de 'acabar' en presente perfect para indicar que algo ha terminado

  ➔ Indica que la espera o expectativa ha llegado a su fin.

• Meu sorriso sem graça chorou

  ➔ Uso de 'choró' (pasado de 'chorar') para expresar una emoción pasada

  ➔ El verbo 'choró' indica que el sujeto lloró en el pasado debido a una emoción.

• Tem dias que eu paro, me lembro e choro

  ➔ El uso de 'que' como pronombre relativo para introducir una cláusula subordinada

  ➔ Introduce una cláusula subordinada que especifica los días en que la persona se detiene, recuerda y llora.

• Eu não entendi

  ➔ Uso de la forma negativa con 'entendí' (pasado de entender) para expresar malentendido

  ➔ Indica que la persona no entendió algo en el pasado.