愛情值日生 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: ERROR

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

Everyday Everyday

Todos los días, todos los días

其實都想找你

En realidad quiero buscarte

無奈我 能力細

Pero soy muy limitado

沒太多彩蛋給你

No te puedo dar muchas sorpresas

成大愛 就要分

El amor implica dividirse

如明星的配備 有四隊人 陪你

Como si fueras una estrella, tienes cuatro equipos que te acompañan

輪流厚待你

Turnándonos para cuidarte

若你去tea 請約他

Si sales a tomar té, llama a él

若要買衫 呼喚我

Si quieres comprar ropa, llámame

何來情敵 平日有一起唱K

¿Quién es el rival? Nosotros usualmente cantamos karaoke juntos

我正式通知你

Te aviso oficialmente

Monday 由他討好你

El lunes, él te conquista

Tuesday 換一位呵你

El martes, otro te cuida

我是你 (我是你)

Soy tu (Soy tu)

禮拜幾 (禮拜幾)

¿Qué día (Qué día)?

幾多隻船 仍共你一起

¿Cuántos barcos todavía están contigo?

Wednesday 由小三serve你

El miércoles, la tercera persona te atiende

Thursday 留返畀小四

El jueves, reserva para el cuarto

邊個係Sunday

¿Quién es el domingo?

誰又配獨佔你

¿Quién más puede monopolizarte?

才與幾個他分你

Solo contigo algunos otros

...

...

Everyday Everyday

Todos los días, todos los días

放煙花都不美 (Will you get drowned in my love)

Los fuegos artificiales no son bonitos (¿Te ahogarás en mi amor?)

情願約 遲六晚

Prefiero invitarte tarde en la noche

狀態最好先給你 (Hoo, hoo)

Solo en el mejor estado para ti (Hoo, hoo)

然後你 在某天

Y luego tú, algún día

前來點燈我就 獻盡技能 陪你

Ven a encender la luz y te mostraré mis habilidades para acompañarte

床頭唱大戲

Cantar en la cabecera de la cama

若你去Gym 請叫他

Si vas al gimnasio, llámale

若要按摩 請預我

Si quieres un masaje, avísame

常存期待 輪候也 快樂無比

Siempre con esperanza, esperando, y la alegría será inmensa

讓我再覆一次

Déjame responderte otra vez

Monday 由他討好你

El lunes, él te conquista

Tuesday 換一位呵你

El martes, otro te cuida

我是你 (我是你)

Soy tu (Soy tu)

禮拜幾 (禮拜幾)

¿Qué día (Qué día)?

幾多隻船 仍共你一起

¿Cuántos barcos todavía están contigo?

Wednesday 由小三serve你

El miércoles, la tercera persona te atiende

Thursday 留返畀小四

El jueves, reserva para el cuarto

邊個係Sunday

¿Quién es el domingo?

誰又配獨佔你

¿Quién más puede monopolizarte?

才與幾個他分你

Solo contigo algunos otros

情人 如何維持完美

¿Cómo mantener la perfección en una relación?

讓路 找高手代自己

Deja paso, busca a un experto que te reemplace

這份愛 最重要入圍

Este amor, la prioridad para ser finalista

有位置就夠 我沒理排第幾

No importa en qué lugar estés, no me importa en qué posición esté

...

...

為了更好招呼你

Para poder atenderte mejor

Friday 誰想輕撫你

El viernes, ¿quién quiere acariciarte?

Saturday 誠徵總經理

El sábado, buscamos un director general

要是你 (要是你)

Si tú (si tú)

未夠皮 (未夠皮)

No tienes suficiente estilo aún

找幾個人 平日去加班愛你

Busca algunos amigos para trabajar horas extras y quererte

(Sunday 留返抖抖氣)

(El domingo, relájate)

(Sunday 見工請登記)

(El domingo, regístrate para trabajar)

Waiting for my day

Esperando mi día

誰又配獨佔你 各種世一的你

¿Quién más puede monopolizarte? Tú, en todas las maneras que existen

(Monday 肥仔親親你)

(El lunes, el gordito te acaricia)

誰也想要一點你

Todos quieren tener un poco de ti

(Tuesday 送193你)

(El martes, te envío un 193)

輪候亦值得的你

Esperar también vale la pena por ti

(Wednesday 由Poki主理)

(El miércoles, lo organiza Poki)

愛著你 但我沒有自肥

Amándote, pero sin egoísmo

(Thursday 阿 Dee 執手尾) 為你好 Ooh-woah

(El jueves, A Dee termina de arreglarlo) Para ti, Ooh-woah

連這些 我都給你

Hasta esto te lo doy

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
找 (zhǎo) /tʂɑʊ̯/ A1	verb - buscar
分 (fēn) /fən/ A2	verb - dividir
明星 (míngxīng) /mɪŋ ɕɪŋ/ A2	noun - estrella (celebridad)
輪流 (lúnliú) /lwen ljoʊ/ B1	adverb - por turnos
買 (mǎi) /maɪ/ A1	verb - comprar
衫 (shān) /ʃan/ A1	noun - ropa
通知 (tōngzhī) /tʰʊŋ ʈʂɨ/ B1	verb - notificar noun - notificación
討好 (tǎohǎo) /tʰɑʊ̯ haʊ/ B1	verb - complacer
獨佔 (dúzhàn) /du ʈʂan/ B2	verb - monopolizar
幾個 (jǐge) /t͡ɕi kɤ/ A1	adjective - algunos
維持 (wéichí) /wei ʈʂʰɨ/ B2	verb - mantener
完美 (wánměi) /wan mei/ B1	adjective - perfecto
重要 (zhòngyào) /ʈ͡ʂʊŋ jau/ A2	adjective - importante
位置 (wèizhì) /weɪ ʈʂɨ/ B1	noun - posición
更好 (gènghǎo) /gəŋ haʊ/ A2	adjective - mejor
招呼 (zhāohū) /t͡ʂɑʊ̯ xu/ B1	verb - saludar; cuidar
加班 (jiābān) /t͡ɕjá pan/ A2	verb - trabajar horas extras
值得 (zhídé) /ʈ͡ʂɨ tɤ/ B1	verb - valer la pena; merecer

Estructuras gramaticales clave

• Everyday Everyday 其實都想找你

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "想找" indica una acción o deseo habitual en el presente.

• 若你去tea 請約他

  ➔ Oraciones condicionales

  ➔ La frase "若你去" introduce una condición que debe cumplirse.

• 我是你 (我是你)

  ➔ Pronombres sujetos

  ➔ La frase "我是" utiliza el pronombre sujeto para identificarse.

• 情人 如何維持完美

  ➔ Oraciones interrogativas

  ➔ La frase "如何維持" hace una pregunta sobre cómo mantener la perfección.

• 這份愛 最重要入圍

  ➔ Adjetivos superlativos

  ➔ La frase "最重要" utiliza un superlativo para enfatizar la importancia del amor.

• Waiting for my day

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "Waiting for" indica una acción o estado en curso.

• 誰又配獨佔你

  ➔ Cláusulas relativas

  ➔ La frase "誰又配" introduce una cláusula relativa que cuestiona quién es digno.