I Promise – Letras bilingües Chino/Español

• Por: ERROR

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

Hey 講一句愛到死

Hey, di una frase, te amaré hasta la muerte

講多句愛你一世 hoohoo...

Di otra frase, te amaré por siempre, hoohoo...

Hey 不相信愛會死

Hey, no creo que el amor muera

可相信自己 hoohoo...

Pero puedo creerme a mí mismo, hoohoo...

來計清楚有重擔替你放低

Ven, calcula claro, tengo cargas para quitarte

還計清楚要抱抱你身世

Aún calcula claro, quiero abrazar tu vida

能計清楚再跪

Puedo calcular claro, arrodillándome de nuevo

承諾很矜貴

Una promesa es muy valiosa

未來陪著孔雀或刺蝟

En el futuro acompañando pavos reales o erizos

(還誠誠實實與你一世)

(Honestamente, honestamente contigo para siempre)

Oh oh baby, for all your love I promise

Oh oh baby, por todo tu amor, lo prometo

花貓怎愛烏龜 我愛的因你是你

¿Cómo puede un gato amar a una tortuga? Te amo porque eres tú

Oh oh baby, with all my love I promise

Oh oh baby, con todo mi amor, lo prometo

山谷怎信清溪 我信的都送贈你

¿Cómo puede un valle creer en un arroyo claro? Todo lo que creo te lo regalo

圍城繁忙有誰陪誰曳

En la ciudad amurallada, ¿quién acompaña a quién a desviarse?

圍城無言有誰陪誰起個誓

En la ciudad amurallada, en silencio, ¿quién le hace un juramento a quién?

度動盪塵世

Atravesando el mundo turbulento

圍城繁華有誰陪誰廢

En la ciudad amurallada próspera, ¿quién acompaña a quién a desperdiciarse?

圍城無言有誰陪誰起個誓

En la ciudad amurallada, en silencio, ¿quién le hace un juramento a quién?

願浪漫一世

Ojalá románticos para siempre

...

...

Hey 講一句愛到死

Hey, di una frase, te amaré hasta la muerte

講多句愛你一世 hoohoo...

Di otra frase, te amaré por siempre, hoohoo...

Hey 不相信愛會死

Hey, no creo que el amor muera

可相信自己 hoohoo...

Pero puedo creerme a mí mismo, hoohoo...

來聽清楚我咬你軟軟耳仔

Ven, escucha claro, muerdo tu suave oreja

還看清楚你叫我有姿勢

Aún mira claro, me pides que tenga postura

能計清楚再跪

Puedo calcular claro, arrodillándome de nuevo

承諾很矜貴

Una promesa es muy valiosa

但求能越偕老越美麗

Solo pido que podamos envejecer juntos más hermosos

(還誠誠實實與你一世)

(Honestamente, honestamente contigo para siempre)

Oh oh baby, for all your love I promise

Oh oh baby, por todo tu amor, lo prometo

蜘蛛怎愛公雞 我愛的因你是你

¿Cómo puede una araña amar a un gallo? Te amo porque eres tú

Oh oh baby, with all my love I promise

Oh oh baby, con todo mi amor, lo prometo

漆黑怎信光輝 我信的都送贈你

¿Cómo puede la oscuridad creer en el brillo? Todo lo que creo te lo regalo

圍城繁忙有誰陪誰曳

En la ciudad amurallada, ¿quién acompaña a quién a desviarse?

圍城無言有誰陪誰起個誓

En la ciudad amurallada, en silencio, ¿quién le hace un juramento a quién?

度動盪塵世

Atravesando el mundo turbulento

圍城繁華有誰陪誰廢

En la ciudad amurallada próspera, ¿quién acompaña a quién a desperdiciarse?

圍城無言有誰陪誰起個誓

En la ciudad amurallada, en silencio, ¿quién le hace un juramento a quién?

願浪漫一世

Ojalá románticos para siempre

親親你親親一世

Bésame, bésame para siempre

...

...

變卦很快 世界很怪

El cambio es rápido, el mundo es extraño

誰在叫你乖乖

¿Quién te dice que te portes bien?

到處很荒誕更要高呼愛到死

Por todas partes es absurdo, aún más gritar que amamos hasta la muerte

死都對無常伸脷

Incluso la muerte saca la lengua al cambio

Oh oh baby, for all your love I promise

Oh oh baby, por todo tu amor, lo prometo

雙宿怎愛雙棲 我愛的因你是你

¿Cómo pueden los que viven juntos amar a los que se posan juntos? Te amo porque eres tú

Oh oh baby, with all my love I promise

Oh oh baby, con todo mi amor, lo prometo

天天怎信天梯 我信的都送贈你

¿Cómo puede el día a día creer en una escalera al cielo? Todo lo que creo te lo regalo

圍城繁忙有誰陪誰曳

En la ciudad amurallada, ¿quién acompaña a quién a desviarse?

圍城無言有誰陪誰起個誓

En la ciudad amurallada, en silencio, ¿quién le hace un juramento a quién?

度動盪塵世

Atravesando el mundo turbulento

圍城繁華有誰陪誰廢

En la ciudad amurallada próspera, ¿quién acompaña a quién a desperdiciarse?

圍城無言有誰陪誰起個誓

En la ciudad amurallada, en silencio, ¿quién le hace un juramento a quién?

願跪下來親親你親親一世

Ojalá arrodillarme para besarte, besarte para siempre

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
死 (sǐ) /sɨ/ A1	verb - morir
相信 (xiāngxìn) /ɕjɑ́ŋɕîn/ A2	verb - creer
自己 (zìjǐ) /tsɨ̂tɕì/ A2	noun - uno mismo
重擔 (zhòngdàn) /ʈ͡ʂʊŋtân/ B1	noun - carga
身世 (shēnshì) /ʂə́nʂî/ B1	noun - destino
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤ̌ŋnu̯ɔ̂/ B2	noun - promesa verb - prometer
矜貴 (jīngguì) /t͡ɕiŋkʷèi/ B2	adjective - precioso
未來 (wèilái) /wèi lái/ A2	noun - futuro
孔雀 (kǒngquè) /kʰʊŋʈ͡ʂʰu̯ɛ̀/ B1	noun - pavo real
刺蝟 (cìwèi) /t͡sʰɨ̂ wèi/ B1	noun - erizo
花貓 (huāmāo) /xu̯á máu/ B1	noun - gato atigrado
烏龜 (wūguī) /úkuei/ A2	noun - tortuga
山谷 (shāngǔ) /ʂán kù/ B1	noun - valle
清溪 (qīngxī) /t͡ɕʰiŋɕi/ B2	noun - arroyo claro
圍城 (wéichéng) /wěiʈ͡ʂʰɤ̌ŋ/ C1	noun - ciudad asediada
繁忙 (fánmáng) /fǎnmǎŋ/ B2	adjective - atareado
動盪 (dòngdàng) /tʊŋtâŋ/ C1	adjective - turbulento
塵世 (chénshì) /ʈ͡ʂʰə́nʂî/ C1	noun - mundo terrenal
繁華 (fánhuá) /fǎn xu̯á/ B2	adjective - floreciente
浪漫 (làngmàn) /lâŋmân/ B1	adjective - romántico
變卦 (biànguà) /pi̯ɛ̂nkʷâ/ C1	verb - cambiar de opinión
荒誕 (huāngdàn) /xu̯áŋtân/ C1	adjective - absurdo
無常 (wúcháng) /ǔʈ͡ʂʰǎŋ/ C1	noun - impermanencia
伸脷 (shēn lì) /ʂə́n lî/ B2	verb - sacar la lengua
雙宿雙棲 (shuāngsùshuāngqī) /ʂu̯áŋ sû ʂu̯áŋ t͡ɕʰi/ C2	verb - vivir juntos como pareja
天梯 (tiāntī) /ti̯ɛ́n tʰi/ B2	noun - escalera al cielo

Estructuras gramaticales clave

• I'll promise my love to you.

  ➔ Futuro con 'will' para expresar una promesa

  ➔ La frase 'I will promise' usa el **futuro simple** con 'will' para indicar una promesa.

• With all my love I promise

  ➔ Uso de 'with' + frase nominal para indicar modo o medio

  ➔ La frase 'With all my love' usa la **preposición** 'with' para indicar la manera en que se hace la promesa.

• 講一句愛到死

  ➔ Uso de estructura clásica china para expresar acción repetida o énfasis

  ➔ Esta línea usa un **estilo chino clásico** para enfatizar la acción de expresar amor repetidamente hasta la muerte.

• 未來陪著孔雀或刺蝟

  ➔ Uso de '陪著' ('acompañar') + sustantivo para indicar acompañamiento futuro

  ➔ '陪著' significa 'acompañar', y se usa con sustantivos como '孔雀' (pavo real) o '刺蝟' (erizo) para indicar compañía futura.

• 願浪漫一世

  ➔ Uso de '願' (deseo) + sustantivo para expresar el deseo de un estado particular

  ➔ El carácter '願' significa 'deseo', y combinado con '浪漫一世' (romántico para siempre), expresa un deseo de amor romántico eterno.