I Promise – 中文 歌词

• 作者: ERROR

歌词与翻译

[中文]

Hey 講一句愛到死

講多句愛你一世 hoohoo...

Hey 不相信愛會死

可相信自己 hoohoo...

來計清楚有重擔替你放低

還計清楚要抱抱你身世

能計清楚再跪

承諾很矜貴

未來陪著孔雀或刺蝟

(還誠誠實實與你一世)

Oh oh baby, for all your love I promise

花貓怎愛烏龜 我愛的因你是你

Oh oh baby, with all my love I promise

山谷怎信清溪 我信的都送贈你

圍城繁忙有誰陪誰曳

圍城無言有誰陪誰起個誓

度動盪塵世

圍城繁華有誰陪誰廢

圍城無言有誰陪誰起個誓

願浪漫一世

...

Hey 講一句愛到死

講多句愛你一世 hoohoo...

Hey 不相信愛會死

可相信自己 hoohoo...

來聽清楚我咬你軟軟耳仔

還看清楚你叫我有姿勢

能計清楚再跪

承諾很矜貴

但求能越偕老越美麗

(還誠誠實實與你一世)

Oh oh baby, for all your love I promise

蜘蛛怎愛公雞 我愛的因你是你

Oh oh baby, with all my love I promise

漆黑怎信光輝 我信的都送贈你

圍城繁忙有誰陪誰曳

圍城無言有誰陪誰起個誓

度動盪塵世

圍城繁華有誰陪誰廢

圍城無言有誰陪誰起個誓

願浪漫一世

親親你親親一世

...

變卦很快 世界很怪

誰在叫你乖乖

到處很荒誕更要高呼愛到死

死都對無常伸脷

Oh oh baby, for all your love I promise

雙宿怎愛雙棲 我愛的因你是你

Oh oh baby, with all my love I promise

天天怎信天梯 我信的都送贈你

圍城繁忙有誰陪誰曳

圍城無言有誰陪誰起個誓

度動盪塵世

圍城繁華有誰陪誰廢

圍城無言有誰陪誰起個誓

願跪下來親親你親親一世

...

重点词汇

词汇	含义
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 爱 noun - 爱
死 (sǐ) /sɨ/ A1	verb - 死
相信 (xiāngxìn) /ɕjɑ́ŋɕîn/ A2	verb - 相信
自己 (zìjǐ) /tsɨ̂tɕì/ A2	noun - 自己
重擔 (zhòngdàn) /ʈ͡ʂʊŋtân/ B1	noun - 重担
身世 (shēnshì) /ʂə́nʂî/ B1	noun - 身世
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤ̌ŋnu̯ɔ̂/ B2	noun - 承诺 verb - 承诺
矜貴 (jīngguì) /t͡ɕiŋkʷèi/ B2	adjective - 矜贵
未來 (wèilái) /wèi lái/ A2	noun - 未来
孔雀 (kǒngquè) /kʰʊŋʈ͡ʂʰu̯ɛ̀/ B1	noun - 孔雀
刺蝟 (cìwèi) /t͡sʰɨ̂ wèi/ B1	noun - 刺猬
花貓 (huāmāo) /xu̯á máu/ B1	noun - 花猫
烏龜 (wūguī) /úkuei/ A2	noun - 乌龟
山谷 (shāngǔ) /ʂán kù/ B1	noun - 山谷
清溪 (qīngxī) /t͡ɕʰiŋɕi/ B2	noun - 清溪
圍城 (wéichéng) /wěiʈ͡ʂʰɤ̌ŋ/ C1	noun - 围城
繁忙 (fánmáng) /fǎnmǎŋ/ B2	adjective - 繁忙
動盪 (dòngdàng) /tʊŋtâŋ/ C1	adjective - 动荡
塵世 (chénshì) /ʈ͡ʂʰə́nʂî/ C1	noun - 尘世
繁華 (fánhuá) /fǎn xu̯á/ B2	adjective - 繁华
浪漫 (làngmàn) /lâŋmân/ B1	adjective - 浪漫
變卦 (biànguà) /pi̯ɛ̂nkʷâ/ C1	verb - 变卦
荒誕 (huāngdàn) /xu̯áŋtân/ C1	adjective - 荒诞
無常 (wúcháng) /ǔʈ͡ʂʰǎŋ/ C1	noun - 无常
伸脷 (shēn lì) /ʂə́n lî/ B2	verb - 伸舌头
雙宿雙棲 (shuāngsùshuāngqī) /ʂu̯áŋ sû ʂu̯áŋ t͡ɕʰi/ C2	verb - 双宿双栖
天梯 (tiāntī) /ti̯ɛ́n tʰi/ B2	noun - 天梯

重点语法结构

• I'll promise my love to you.

  ➔ 将来时用'will'表示承诺

  ➔ 'I will promise' 采用**一般将来时**的 'will' 来表达承诺。

• With all my love I promise

  ➔ 'with' + 名词短语用来表示方式或手段

  ➔ 'With all my love' 使用 **介词** 'with' 来表示承诺的方式。

• 講一句愛到死

  ➔ 使用古典汉语结构表达重复或强调的动作

  ➔ 这一句采用**古典汉语**结构，强调反复表达爱到死亡的程度。

• 未來陪著孔雀或刺蝟

  ➔ '陪著' + 名词用来表示将来的陪伴

  ➔ '陪著' + 名词用来表示未来的陪伴，比如'孔雀'或'刺蝟'。

• 願浪漫一世

  ➔ '願' + 名词用来表达对某种状态的愿望，例如'浪漫一世'。

  ➔ '願' 表示“愿望”或“希望”，结合 '浪漫一世' (永远的浪漫)，表达对永恒浪漫爱情的祝愿。