I Promise – 中文 歌词

• 作者: ERROR

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 爱 noun - 爱
死 (sǐ) /sɨ/ A1	verb - 死
相信 (xiāngxìn) /ɕjɑ́ŋɕîn/ A2	verb - 相信
自己 (zìjǐ) /tsɨ̂tɕì/ A2	noun - 自己
重擔 (zhòngdàn) /ʈ͡ʂʊŋtân/ B1	noun - 重担
身世 (shēnshì) /ʂə́nʂî/ B1	noun - 身世
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤ̌ŋnu̯ɔ̂/ B2	noun - 承诺 verb - 承诺
矜貴 (jīngguì) /t͡ɕiŋkʷèi/ B2	adjective - 矜贵
未來 (wèilái) /wèi lái/ A2	noun - 未来
孔雀 (kǒngquè) /kʰʊŋʈ͡ʂʰu̯ɛ̀/ B1	noun - 孔雀
刺蝟 (cìwèi) /t͡sʰɨ̂ wèi/ B1	noun - 刺猬
花貓 (huāmāo) /xu̯á máu/ B1	noun - 花猫
烏龜 (wūguī) /úkuei/ A2	noun - 乌龟
山谷 (shāngǔ) /ʂán kù/ B1	noun - 山谷
清溪 (qīngxī) /t͡ɕʰiŋɕi/ B2	noun - 清溪
圍城 (wéichéng) /wěiʈ͡ʂʰɤ̌ŋ/ C1	noun - 围城
繁忙 (fánmáng) /fǎnmǎŋ/ B2	adjective - 繁忙
動盪 (dòngdàng) /tʊŋtâŋ/ C1	adjective - 动荡
塵世 (chénshì) /ʈ͡ʂʰə́nʂî/ C1	noun - 尘世
繁華 (fánhuá) /fǎn xu̯á/ B2	adjective - 繁华
浪漫 (làngmàn) /lâŋmân/ B1	adjective - 浪漫
變卦 (biànguà) /pi̯ɛ̂nkʷâ/ C1	verb - 变卦
荒誕 (huāngdàn) /xu̯áŋtân/ C1	adjective - 荒诞
無常 (wúcháng) /ǔʈ͡ʂʰǎŋ/ C1	noun - 无常
伸脷 (shēn lì) /ʂə́n lî/ B2	verb - 伸舌头
雙宿雙棲 (shuāngsùshuāngqī) /ʂu̯áŋ sû ʂu̯áŋ t͡ɕʰi/ C2	verb - 双宿双栖
天梯 (tiāntī) /ti̯ɛ́n tʰi/ B2	noun - 天梯

重点语法结构

• I'll promise my love to you.

  ➔ 将来时用'will'表示承诺

  ➔ 'I will promise' 采用**一般将来时**的 'will' 来表达承诺。

• With all my love I promise

  ➔ 'with' + 名词短语用来表示方式或手段

  ➔ 'With all my love' 使用 **介词** 'with' 来表示承诺的方式。

• 講一句愛到死

  ➔ 使用古典汉语结构表达重复或强调的动作

  ➔ 这一句采用**古典汉语**结构，强调反复表达爱到死亡的程度。

• 未來陪著孔雀或刺蝟

  ➔ '陪著' + 名词用来表示将来的陪伴

  ➔ '陪著' + 名词用来表示未来的陪伴，比如'孔雀'或'刺蝟'。

• 願浪漫一世

  ➔ '願' + 名词用来表达对某种状态的愿望，例如'浪漫一世'。

  ➔ '願' 表示“愿望”或“希望”，结合 '浪漫一世' (永远的浪漫)，表达对永恒浪漫爱情的祝愿。