Als ich ein Kind war – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: AnnenMayKantereit

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Als ich ein Kind war, gab's kein Internet

Cuando era niño, no había internet

Es gab keinen Bildschirm neben dem Bett

No había pantalla junto a la cama

Das Telefon hatte ein Kabel

El teléfono tenía cable

Und wenn ich Fernseh'n schau'n wollte, musste ich fragen

Y si quería ver televisión, tenía que preguntar

...

...

Die Post war gelb und keiner kannte DHL

El correo era amarillo y nadie conocía DHL

Alles war so langsam oder eher nicht so schnell

Todo era tan lento o más bien, no muy rápido

Als ich ein Kind war, gab es kein Insta

Cuando era niño, no existía Instagram

Dafür jeden Tag ab drei RTL2

Pero sí, RTL2 a partir de las tres cada día

Als ich ein Kind war, gab es kein Insta

Cuando era niño, no existía Instagram

Dafür jеden Tag ab drei RTL2

Pero sí, RTL2 a partir de las tres cada día

Als ich ein Kind war, war Linda de Mol

Cuando era niño, estaba Linda de Mol

Einе berühmte Frau, jawohl

Una mujer famosa, claro

Es war nicht alles gut, damals ICQ war schon ganz nice

No todo era perfecto, en aquel entonces ICQ ya era bastante bueno

Früher war'n die Wiesen grün und die Bull'n auch

Antes los prados eran verdes y también las vacas

Als ich ein Kind war, gab es kein Insta

Cuando era niño, no había Instagram

Dafür jeden Tag ab drei RTL2

Pero sí, RTL2 a partir de las tres cada día

Als ich ein Kind war, gab es kein Insta

Cuando era niño, no existía Instagram

Dafür jeden Tag ab drei RTL2

Pero sí, RTL2 a partir de las tres cada día

Dafür jeden Tag ab drei RTL2

Pero sí, RTL2 a partir de las tres todos los días

(Heute sind die Nachrichten)

(Hoy las noticias)

(Wie Pferderenn'n)

(Son como carreras de caballos)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Kind /kɪnt/ A1	noun - niño/a
Internet /ˈɪntərnet/ A1	noun - Internet
Bildschirm /ˈbɪltʃɪrm/ A2	noun - pantalla
Bett /bɛt/ A1	noun - cama
Telefon /ˌteleˈfoːn/ A1	noun - teléfono
Kabel /ˈkaːbl̩/ A2	noun - cable
Fernseh'n /ˈfeːnzeːən/ A1	noun - televisión
Post /pɔst/ A1	noun - correo
langsam /ˈlaŋzaːm/ A1	adjective - lento
Insta /ˈɪnsta/ A1	noun - Instagram
Frau /fraʊ/ A1	noun - mujer
berühmt /bəˈryːmt/ B1	adjective - famoso
Wiesen /ˈviːzn̩/ A2	noun - prados
grün /ɡʁyːn/ A1	adjective - verde
Nachrichten /ˈnaːxˌrɪçtn̩/ B1	noun - noticias
Pferderenn'n /ˈpfeːɐdəˌʁɛnən/ B2	noun - carrera de caballos

Estructuras gramaticales clave

• Als ich ein Kind war, gab's kein Internet

  ➔ Pasado (pretérito simple)

  ➔ La frase utiliza el pretérito simple para describir un estado pasado, indicado por "*war*" (fue).

• Das Telefon hatte ein Kabel

  ➔ Pasado (pretérito simple)

  ➔ Esta línea también utiliza el pretérito simple, con "*hatte*" (tenía) indicando posesión en el pasado.

• Es gab keinen Bildschirm neben dem Bett

  ➔ Construcción impersonal (había)

  ➔ La frase utiliza una construcción impersonal para indicar existencia, con "*gab*" (había).

• Dafür jeden Tag ab drei RTL2

  ➔ Frase adverbial (cada día)

  ➔ Esta línea incluye una frase adverbial que indica frecuencia, "*jeden Tag*" (cada día).

• Es war nicht alles gut

  ➔ Negación (no todo)

  ➔ La frase utiliza la negación para expresar que no todo era bueno, indicado por "*nicht*" (no).

• Früher war'n die Wiesen grün

  ➔ Pasado (pretérito simple)

  ➔ Esta línea nuevamente utiliza el pretérito simple para describir un estado pasado, con "*war'n*" (fueron).