Jenny Jenny – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: Schlagschatten

Letras y Traducción

[Español]

El día empieza en el espejo

Ojos cansados se maquillan para despertar

Los labios rojos como ladrillos

Y luego el café que bebe cada mañana

Y lleva azul y amarillo

Dice que le encantaría tener un trabajo fijo

Dice que el mundo es más pequeño

Cuando vuelas cada día

Jenny, Jenny, jinete de las nubes

Simplemente sigue sonriendo

Como todos los auxiliares de vuelo

Jenny, jinete de las nubes

Jenny, Jenny, jinete de las nubes

Simplemente sigue sonriendo

Como todos los auxiliares de vuelo

Jenny, jinete de las nubes

Y después de cada aterrizaje

Es la sonrisa en la rompiente

Entre miles de pasajeros que no quieren esperar

A los controles de pasaportes y la aduana

Y luego tres horas de escala

Jenny se bebe el café frío

Y busca Panamá en Google

Hace dos años estuvo allí diez minutos

Oh, Panamá

Oh, Panamá (Panamá)

Oh oh oh, Panamá (Panamá)

Oh oh oh, Panamá (Panamá)

Oh, Panamá (Panamá)

Bienvenidos a bordo

Bienvenidos a bordo

Bienvenidos a bordo

Bienvenidos a bordo

Cada día diez mil millas sobre el mar

Dice que vuelve a casa

Y no sabe de dónde

Jenny, Jenny, jinete de las nubes

Simplemente sigue sonriendo

Como todos los auxiliares de vuelo

Jenny, jinete de las nubes

Jenny, Jenny, jinete de las nubes

Sigue sonriendo

Como todos los auxiliares de vuelo

Jenny, jinete de las nubes

Oh, Panamá

Oh, Panamá

Oh, Panamá

Oh, Panamá

Bienvenidos a bordo

...

[German]

Der Tag beginnt im Spiegel

Müde Augen werden wach geschminkt

Die Lippen rot wie Ziegel

Und dann der Kaffee, den sie jeden Morgen trinkt

Und sie trägt blau und gelb

Sie sagt, sie wär' so gern fest angestellt

Sie sagt, die Welt ist kleiner

Wenn du jeden Tag fliegst

Jenny Jenny, Wolkenreiter

Lächelt einfach immer weiter

So wie alle Flugbegleiter

Jenny, Wolkenreiter

Jenny Jenny, Wolkenreiter

Lächelt einfach immer weiter

Wie alle Flugbegleiter

Jenny, Wolkenreiter

Und nach jeder Landung

Ist sie das Lächeln in der Brandung

Zwischen tausend Passagieren, die nich' warten wollen

Auf die Passkontrollen und den Zoll

Und dann drei Stunden Aufenthalt

Jenny trinkt den Kaffee kalt

Und sie googelt Panama

Vor zwei Jahren war sie mal zehn Minuten da

Oh, Panama

Oh, Panama (Panama)

Oh oh oh, Panama (Panama)

Oh oh oh, Panama (Panama)

Oh, Panama (Panama)

Willkommen an Bord

Willkommen an Bord

Willkommen an Bord

Willkommen an Bord

Jeden Tag zehntausend Meilen über dem Meer

Sie sagt, sie kommt nach Hause

Und weiß nicht woher

Jenny Jenny, Wolkenreiter

Lächelt einfach immer weiter

So wie alle Flugbegleiter

Jenny, Wolkenreiter

Jenny Jenny, Wolkenreiter

Lächelt immer weiter

So wie alle Flugbegleiter

Jenny, Wolkenreiter

Oh, Panama

Oh, Panama

Oh, Panama

Oh, Panama

Willkommen an Bord

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Tag /taːk/ A1	noun - día
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - ojos
Lippen /ˈlɪpm̩/ A1	noun - labios
Kaffee /ˈkafeː/ A1	noun - café
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
fliegen /ˈfliːɡən/ A1	verb - volar
Lächeln /ˈlɛçəln/ A2	noun - sonrisa verb - sonreír
Landung /ˈlandʊŋ/ B1	noun - aterrizaje
Brandung /ˈbʁandʊŋ/ B2	noun - oleaje
Passagiere /pasaˈʒiːrə/ B1	noun - pasajeros
Zoll /t͡sɔl/ B1	noun - aduana
Aufenthalt /ˈaʊ̯fʔɛnthalt/ B1	noun - estancia
googeln /ˈɡuːɡl̩n/ B1	verb - googlear
Meilen /ˈmaɪ̯lən/ B1	noun - millas
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - mar

Estructuras gramaticales clave

• Müde Augen werden wach geschminkt

  ➔ Voz pasiva (werden + Partizip II)

  ➔ La oración usa la voz pasiva con "werden" y el participio pasado "geschminkt" para expresar que los ojos cansados *están siendo maquillados* (alguien más está haciendo el maquillaje). Esto es común en alemán para enfatizar la acción en lugar del actor.

• Sie sagt, sie wär' so gern fest angestellt

  ➔ Subjuntivo II (Konjunktiv II) - Discurso indirecto

  ➔ La oración usa "wär'" (abreviatura de "wäre"), que es la forma Konjunktiv II de "sein" (ser, estar), en el discurso indirecto. Expresa un deseo o una situación hipotética. Ella está diciendo que alguien más dijo que a ella *le gustaría estar* empleada permanentemente.

• Wenn du jeden Tag fliegst

  ➔ Cláusula condicional con 'wenn'

  ➔ Esta es una cláusula condicional que usa "wenn" (si/cuando). Introduce una condición que, si se cumple, tiene una cierta consecuencia. Ten en cuenta que el tiempo presente "fliegst" (vuelas) puede referirse a acciones habituales, como "cuando vuelas todos los días" o "si vuelas todos los días".

• Zwischen tausend Passagieren, die nich' warten wollen

  ➔ Cláusula relativa (con 'die')

  ➔ "die nich' warten wollen" es una cláusula relativa que modifica "tausend Passagieren" (mil pasajeros). "die" es un pronombre relativo que se refiere a los pasajeros. Describe un grupo específico de pasajeros: aquellos *que no quieren esperar*.

• Vor zwei Jahren war sie mal zehn Minuten da

  ➔ Tiempo pasado (Präteritum) y uso de "mal"

  ➔ "war" es el Präteritum (pasado simple) de "sein" (ser, estar). "mal" es un adverbio que suaviza la declaración, que significa algo así como "una vez", "solo" o "por un corto tiempo". Entonces, la oración se traduce aproximadamente como "Hace dos años, estuvo allí solo diez minutos".

• Sie sagt, sie kommt nach Hause Und weiß nicht woher

  ➔ Discurso indirecto y orden de palabras (cláusula subordinada)

  ➔ La primera parte, "Sie sagt, sie kommt nach Hause", es un discurso indirecto. Observe el orden de las palabras normal en "sie kommt nach Hause" dentro de la cláusula subordinada. La segunda parte, "Und weiß nicht woher" muestra el orden de las palabras típico en alemán cuando el sujeto no está en la primera posición en la cláusula principal.