3 Tage am Meer – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Letras y Traducción

[Español]

Sé lo que soy capaz de hacer

Aun así, de vez en cuando

Me entran dudas

Entonces me pregunto

Para qué hago todo esto

Y ahora me queda claro, fueron años sin parar

Y en realidad sé exactamente lo que necesito

En realidad sé exactamente lo que necesito

Un descanso

Tres días junto al mar

Y vuelvo a saber quién soy

Tres días junto al mar

Y vuelvo a saber quién soy

Sin nadie más

...

...

No me resulta fácil bajar el ritmo

Hay tantas cosas que me ponen de los nervios

Paso demasiado tiempo sentado y respiro aire que sabe a calle

Y amo la ciudad, pero aun así necesito escapar lejos urgentemente

Y en realidad sé exactamente lo que necesito

Para desconectar

...

Tres días junto al mar

Y vuelvo a saber quién soy

Tres días junto al mar

Y vuelvo a saber quién soy

Sin nadie más

Sin nadie más

Sin nadie más

Tres días junto al mar

Sin nadie más

Tres días junto al mar

...

Tres días junto al mar

Sin nadie más

Sin nadie más

Tres días junto al mar

...

Sin nadie más

Sin nadie más

...

Tres días junto al mar

Tres días junto al mar

Tres días junto al mar

...

[German]

Ich weiß, was ich kann

Trotzdem ab und an

Komm'n Zweifel daran

Ich frage mich dann

Wofür ich das alles mache

Und mir ist mittlerweile klar, das waren Jahre ohne Pause

Und eigentlich weiß ich genau, was ich brauche

Eigentlich weiß ich genau, was ich brauche

'Ne Pause

Drei Tage am Meer

Und ich weiß wieder, wer ich bin

Drei Tage am Meer

Und ich weiß wieder, wer ich bin

Ohne alle andern

Es fällt mir nicht leicht, ruhiger zu werden

Mir geht so viel auf die Nerven

Ich sitze zu viel und ich atme nur Luft, die nach Straße schmeckt

Und ich liebe die Stadt und trotzdem muss ich dringend mal wieder weit weg

Und eigentlich weiß ich genau, was ich brauche

Zum Untertauchen

Drei Tage am Meer

Und ich weiß wieder, wer ich bin

Drei Tage am Meer

Und ich weiß wieder, wer ich bin

Ohne alle andern

Ohne alle andern

Ohne alle andern

Drei Tage am Meer

Ohne alle andern

Drei Tage am Meer

Drei Tage am Meer

Ohne alle andern

Ohne alle andern

Drei Tage am Meer

Ohne alle andern

Ohne alle andern

Drei Tage am Meer

Drei Tage am Meer

Drei Tage am Meer

Estructuras gramaticales clave

• Ich weiß, was ich kann.

  ➔ Oración subordinada sustantiva con pronombre interrogativo

  ➔ La cláusula "was ich kann" funciona como el objeto directo del verbo principal "weiß".

• Trotzdem ab und an komm'n Zweifel daran.

  ➔ Expresión adverbial de frecuencia

  ➔ La frase "ab und an" (de vez en cuando) describe la frecuencia de la acción.

• Wofür ich das alles mache.

  ➔ Adverbio pronominal

  ➔ La combinación "wo + für" se utiliza para preguntar sobre o referirse al objeto de una preposición.

• Eigentlich weiß ich genau, was ich brauche.

  ➔ Uso de partículas modales

  ➔ "Eigentlich" actúa aquí como una partícula que transmite un sentido de contemplación o realización.

• Es fällt mir nicht leicht, ruhiger zu werden.

  ➔ Oración infinitiva con 'zu'

  ➔ La estructura "ruhiger zu werden" funciona como el sujeto real al que se refiere el "Es" impersonal.

• Mir geht so viel auf die Nerven.

  ➔ Expresión fija (Modismo)

  ➔ El modismo "auf die Nerven gehen" significa molestar a alguien.

• Ich atme nur Luft, die nach Straße schmeckt.

  ➔ Oración de relativo

  ➔ La oración de relativo "die nach Straße schmeckt" proporciona información adicional sobre "Luft".

• Zum Untertauchen.

  ➔ Verbo sustantivado

  ➔ El verbo "untertauchen" se convierte en un sustantivo usando la preposición "zu".