Katharina – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Letras y Traducción

[Español]

Eres tan maravillosamente humilde

Y amo esa calma tuya

Y a veces pienso que no

Te valoras tanto como yo a ti

Ya no crees que puedes tenerlo todo

Ves a tus amigos en algún lugar de la playa

Viviendo la vida que tú ahora no puedes vivir

Ya no crees que puedes tenerlo todo

Hay tanto para ti, yo sí lo creo

Katharina, yo creo en ti

Tantas dudas que no necesitas tener

Katharina, yo creo en ti

Tantas dudas que no necesitas tener

Katharina, Katharina

...

Y siempre piensas que no eres suficiente

Y tu rabia, tu rabia está bien

Y a veces, cuando te veo así

Quiero saber qué pasará, qué pasará

Katharina, yo creo en ti

Tantas dudas que no necesitas tener

Katharina, yo creo en ti

Tantas dudas que no necesitas tener

Katharina, Katharina, Katharina

Katharina, yo creo en ti

Y tu rabia

Está bien y a veces es buena

Está bien y a veces es buena

Katharina, Katharina

Katharina, yo creo en ti

Tantas dudas que no necesitas tener

...

[German]

Du bist so wunderbar demütig

Und deine Ruhe, die liebe ich

Und manchmal denk ich, dass du dich nicht

So gut finden kannst wie ich dich

Du glaubst nicht mehr daran, dass du alles haben kannst

Du siehst deine Freunde irgendwo am Strand

Die das Leben leben, das du grad nicht leben kannst

Du glaubst nicht mehr daran, dass du alles haben kannst

Es gibt so viel für dich, ich glaub daran

Katharina, ich glaub an dich

So viele Zweifel, die brauchst du nicht

Katharina, ich glaub an dich

So viele Zweifel, die brauchst du nicht

Katharina, Katharina

Und du denkst immer du wärst nicht genug

Und deine Wut, deine Wut ist schon okay

Und manchmal, wenn ich dich so seh

Dann will ich wissen, wie's weitergeht, wie's weitergeht

Katharina, ich glaub an dich

So viele Zweifel, die brauchst du nicht

Katharina, ich glaub an dich

So viele Zweifel, die brauchst du nicht

Katharina, Katharina, Katharina

Katharina, ich glaub an dich

Und deine Wut

Die ist okay und manchmal gut

Ist schon okay und manchmal gut

Katharina, Katharina

Katharina, ich glaub an dich

So viele Zweifel, die brauchst du nicht

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wunderbar ˈvʊndɐbaːɐ̯ A1	adjective - maravilloso
demütig ˈdeːmʏtɪç C1	adjective - humilde
Ruhe ˈruːə A2	noun - calma
glauben ˈɡlaʊ̯bn̩ A2	verb - creer
Strand ʃtʁant A1	noun - playa
Leben ˈleːbn̩ A1	noun - vida verb - vivir
Zweifel ˈt͡svaɪ̯fl̩ B2	noun - duda
Wut vuːt B1	noun - ira
genug ɡəˈnuːk A1	adverb - suficiente
wissen ˈvɪsn̩ A1	verb - saber
weitergehen ˈvaɪ̯tɐˌɡeːən B1	verb - continuar

Estructuras gramaticales clave

• Und manchmal denk ich, dass du dich nicht so gut finden kannst wie ich dich.

  ➔ Oración subordinada con 'dass' (conjunción)

  ➔ La conjunción "dass" introduce una oración subordinada, desplazando el verbo conjugado "kannst" al final.

• Du glaubst nicht mehr daran, dass du alles haben kannst.

  ➔ Adverbio pronominal 'daran' (da + an)

  ➔ El adverbio pronominal "daran" hace referencia a un objeto (glauben an + Ac.) que se explicará en la oración "dass" que sigue.

• Du siehst deine Freunde irgendwo am Strand, die das Leben leben.

  ➔ Oración de relativo (Relativsatz)

  ➔ El pronombre relativo "die" se refiere a "Freunde" e introduce una oración descriptiva, desplazando el verbo "leben" al final.

• Und du denkst immer du wärst nicht genug.

  ➔ Konjunktiv II (subjuntivo II) para pensamientos/dudas reportados

  ➔ La forma "wärst" es el Konjunktiv II de "sein", usado aquí para expresar un estado mental subjetivo o una suposición.

• Dann will ich wissen, wie's weitergeht.

  ➔ Oración subordinada interrogativa (pregunta indirecta)

  ➔ La estructura "wie's weitergeht" actúa como objeto de "wissen", formando una pregunta indirecta.

• Und deine Wut, deine Wut ist schon okay.

  ➔ Partícula modal 'schon'

  ➔ Aquí, "schon" actúa como una partícula modal para añadir un tono de tranquilidad o aceptación.

• So viele Zweifel, die brauchst du nicht.

  ➔ Topicalización (Anteposición del objeto directo)

  ➔ "So viele Zweifel" se antepone para dar énfasis, y "die" sirve como pronombre que retoma el objeto.

• Du glaubst nicht mehr daran.

  ➔ Negación con 'nicht mehr' (ya no)

  ➔ "Nicht mehr" se utiliza para describir el final de un estado o creencia.