Intro – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: 12

Letras y Traducción

[Español]

Todo lo que tenemos viene de algún lugar del pasado

Para conseguir todo lo que tenemos, hace falta mucho tiempo

Que la gente cante junta

...

Todo lo que tenemos viene de algún lugar del pasado

Para conseguir todo lo que tenemos, hace falta mucho tiempo

Que mucha gente cante junta, nunca fue algo garantizado

Y en el reloj de la humanidad, comienza una nueva era

12

...

[German]

Alles, was wir haben, kommt irgendwo aus der Vergangenheit

Um das zu kriegen, was wir alles haben, braucht es so viel Zeit

Dass Menschen miteinander singen

Alles, was wir haben, kommt irgendwo aus der Vergangenheit

Um das zu kriegen, was wir alles haben, braucht es so viel Zeit

Dass viele Menschen miteinander singen, war nie 'ne Sеlbstverständlichkeit

Und auf der Mеnschenuhr schlägt eine neue Zeit

12

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Vergangenheit fɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪt B2	noun - pasado
kriegen ˈkriːɡən A2	verb - conseguir
brauchen ˈbʁaʊ̯xən A2	verb - necesitar
Menschen ˈmɛnʃən A1	noun - personas
singen ˈzɪŋən A1	verb - cantar
Selbstverständlichkeit ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌʃtɛndliçkaɪt C1	noun - obviedad
Menschenuhr ˈmɛnʃənˌuːɐ̯ C2	noun - reloj humano
schlägt ʃlɛːkt B1	verb - golpea
neu nɔʏ A1	adjective - nuevo
Zeit tsaɪt A1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• Alles, was wir haben, kommt irgendwo aus der Vergangenheit

  ➔ Oraciones de relativo

  ➔ El pronombre "was" funciona como pronombre relativo para el indefinido "Alles".

• Um das zu kriegen, was wir alles haben, braucht es so viel Zeit

  ➔ Oración final con "um...zu"

  ➔ La construcción "um...zu" se utiliza para expresar el propósito de una acción.

• Dass Menschen miteinander singen

  ➔ Conjunción subordinante "dass"

  ➔ La conjunción "dass" introduce una oración sustantiva que actúa como sujeto u objeto.

• war nie 'ne Selbstverständlichkeit

  ➔ Abreviatura coloquial

  ➔ "'ne" es una abreviatura coloquial común del artículo indefinido "eine".

• Auf der Menschenuhr schlägt eine neue Zeit

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La preposición "auf" indica la ubicación metafórica donde el tiempo está marcando.