Verliebt sein – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit

Letras y Traducción

[Español]

Estar enamorado es confuso y estoy enamorado

Podría ser que me equivoque, que algo así ni siquiera exista

Tal vez solo sean las hormonas

Que me atraen hacia ti como imanes

...

Eres la persona que mejor me conoce

Cuando por un momento pienso que no me conoces al cien por ciento, me asusto

Entonces pienso por dos segundos que nadie me conoce

Por supuesto

¿Me lo estoy imaginando?

Nadie puede ver lo que siento

Y quien quiera estar enamorado, tiene que hablar

Así son las cosas

Y si no hablamos, algún día nos quedaremos bajo la lluvia

Como imanes, y el drama aparece

Así que hablemos y entonces ya veremos

Cómo sigue el amor, lo increíblemente hermoso que es

Y si no hablamos, algún día nos quedaremos bajo la lluvia

Como imanes, y el drama aparece

Así que hablemos y entonces ya veremos

Cómo sigue el amor y lo increíblemente hermoso que es

Sí, sí, lo increíblemente hermoso que es

...

Sí, sí, lo increíblemente hermoso que es

...

[German]

Verliebt sein ist verwirrend und ich bin verliebt

Es könnte sein, dass ich mich irre, dass es sowas gar nicht gibt

Vielleicht sind das nur Hormone

Die mich zu dir zieh'n wie Magneten

Du bist die Person, die mich am besten kennt

Wenn ich kurz denk, du kennst mich nicht hundert Prozent, erschreck ich mich

Ich denke dann für zwei Sekunden, niemand kennt mich

Selbstverständlich

Bild ich mir das ein?

Niemand kann seh'n, was ich fühle

Und wer verliebt sein will, muss reden

So ist das eben

Und wenn wir nicht reden, steh'n wir irgendwann im Regen

Wie Magneten und das Drama ist da

Also lass uns reden und dann werden wir schon seh'n

Wie die Liebe weitergeht, wie unglaublich schön das ist

Und wenn wir nicht reden, steh'n wir irgendwann im Regen

Wie Magneten und das Drama ist da

Also lass uns reden und dann werden wir schon sehen

Wie die Liebe weitergeht und wie unglaublich schön das ist

Ja, ja, wie unglaublich schön das ist

Ja, ja, wie unglaublich schön das ist

Estructuras gramaticales clave

• Verliebt sein ist verwirrend und ich bin verliebt

  ➔ Verbo nominalizado

  ➔ Al escribir el verbo en infinitivo "verliebt sein" con mayúscula, funciona como un sustantivo sujeto.

• Es könnte sein, dass ich mich irre

  ➔ Subjuntivo II (Konjunktiv II) para posibilidad

  ➔ "Könnte" expresa una suposición hipotética o incertidumbre.

• dass es sowas gar nicht gibt

  ➔ Oración subordinada con "dass"

  ➔ La conjunción "dass" introduce una oración subordinada, moviendo el verbo al final.

• Die mich zu dir zieh'n wie Magneten

  ➔ Oración de relativo con "die"

  ➔ "Die" se refiere a "Hormone" (plural) e inicia la oración de relativo.

• Du bist die Person, die mich am besten kennt

  ➔ Superlativo

  ➔ "Am besten" es el superlativo de "gut". Describe el grado de conocimiento.

• Wenn ich kurz denk, du kennst mich nicht

  ➔ Oración condicional con "wenn"

  ➔ "Wenn" actúa aquí como "si", estableciendo una condición para la oración principal "erschreck ich mich".

• Bild ich mir das ein?

  ➔ Verbo reflexivo "sich einbilden"

  ➔ "Sich einbilden" significa imaginar o fantasear algo. "mir" es el pronombre reflexivo en dativo.

• wer verliebt sein will, muss reden

  ➔ Pronombre relativo "wer" (quien)

  ➔ "Wer" actúa como un pronombre relativo indefinido que significa "cualquiera que".