Sieben Jahre – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: Schlagschatten

Letras y Traducción

[Español]

Todavía te preguntas

Todavía te preguntas

¿Qué pasaría si...?, ¿qué pasaría si...?

Y también sabes

Y también sabes

Que nadie tiene la respuesta

Dices que

A veces te despiertas por la mañana

Y ya no sabes qué es verdad

Qué es verdad

Y entonces piensas por unos segundos

Que ella todavía está aquí

Que todavía está aquí

Hace siete años

Hace siete años

Que la viste por última vez

Pero lo que pasó, pasó

Pero lo que pasó, pasó

Sigue siendo hermoso para ti

Dices que

A veces te despiertas por la mañana

Y ya no sabes qué es verdad

Qué es verdad

Y entonces piensas por unos segundos

Que ella todavía está aquí

Que todavía está aquí

Cuando por eso

Ya no sabes qué hacer

Quieres volver a navegar el gran mar

Porque te das cuenta de que

La vida sigue para ti

Algo así ya no sale del corazón

Algo así ya no sale del corazón

Y todavía sigues contando

Tanto sobre ella

A pesar de que lleva siete años sin estar aquí

Y todavía sigues contando

Tanto sobre ella

A pesar de que lleva siete años sin estar aquí

Cuando por eso

Ya no sabes qué hacer

Quieres volver a navegar el gran mar

Porque te das cuenta de que

La vida sigue para ti

Algo así ya no sale del corazón

Algo así ya no sale del corazón

Algo así ya no sale del corazón

[German]

Du fragst dich immer noch

Du fragst dich immer noch

Was wäre wenn, was wäre wenn

Und du weißt auch

Und du weißt auch

Dass keiner eine Antwort kennt

Du sagst

Manchmal wachst du morgens auf

Und weißt nich' mehr was wahr is'

Was wahr is'

Und dann denkst du für ein paar Sekunden

Dass sie noch da is'

Noch da is'

Vor sieben Jahren

Vor sieben Jahren

Hast du sie das letzte Mal gesehen

Aber was war, is'

Aber was war, is'

Für dich noch immer wunderschön

Du sagst

Manchmal wachst du morgens auf

Und weißt nich' mehr was wahr is'

Was wahr is'

Und dann denkst du für ein paar Sekunden

Dass sie noch da is'

Noch da is'

Wenn du deswegen

Nich' mehr weiterweißt

Willst du wieder auf das große Meer hinaus

Weil du merkst, dass es

Für dich weitergeht

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

Und du erzählst noch immer

So viel von ihr

Dabei is' sie sieben Jahre nich' mehr hier

Und du erzählst noch immer

So viel von ihr

Dabei is' sie sieben Jahre nich' mehr hier

Wenn du deswegen

Nich' mehr weiterweißt

Willst du wieder auf das große Meer hinaus

Weil du merkst, dass es

Für dich weitergeht

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fragen fʁaːɡən A1	verb - preguntar
Antwort antvɔʁt A1	noun - respuesta
wahr vaːɐ̯ A2	adjective - verdadero
Sekunden zeˈkʊndən A1	noun - segundos
Jahren jaːʁən A1	noun - años
wunderschön vʊndɐˈʃøːn A2	adjective - maravilloso
weiterweißt vaɪ̯tɐvaɪ̯st B2	verb - saber qué hacer después
Meer meːɐ̯ A1	noun - mar
hinaus hɪˈnaʊ̯s A2	adverb - fuera
weitergeht vaɪ̯tɐɡeːt A2	verb - continuar
Herzen hɛʁt͡sən A1	noun - corazón
erzählst ɛɐ̯ˈt͡sɛːlst A1	verb - contar
wachst vaxst A2	verb - despertar
morgens mɔʁɡəns A1	adverb - por la mañana
Sekunden zeˈkʊndən A1	noun - segundos

Estructuras gramaticales clave

• Was wäre wenn, was wäre wenn

  ➔ Subjuntivo II (Konjunktiv II) en preguntas hipotéticas

  ➔ "Wäre" es la forma de subjuntivo del verbo "sein". Expresa un escenario hipotético.

• Manchmal wachst du morgens auf

  ➔ Verbo separable (trennbares Verb)

  ➔ El prefijo "auf" se separa del verbo raíz "wachst" y se coloca al final.

• Und weißt nich' mehr was wahr is'

  ➔ Oración de relativo (Relativsatz) como complemento

  ➔ "Was wahr is'" funciona como una oración subordinada que actúa como objeto de "weißt".

• Hast du sie das letzte Mal gesehen

  ➔ Pretérito perfecto compuesto (Perfekt)

  ➔ Formado con el auxiliar "hast" y el participio "gesehen". Se usa para describir eventos pasados.

• Dass sie noch da is'

  ➔ Oración subordinada introducida por "dass"

  ➔ "Dass" conecta el verbo principal con el hecho o pensamiento descrito en la oración.

• Nich' mehr weiterweißt

  ➔ Negación con "nicht mehr" (ya no)

  ➔ "Nicht mehr" indica que un estado que era cierto anteriormente ya no lo es.

• Dabei is' sie sieben Jahre nich' mehr hier

  ➔ Partícula concesiva "dabei"

  ➔ "Dabei" actúa aquí como "a pesar de" o "mientras que", destacando un contraste.

• So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

  ➔ Contracción en dativo "ausm" (aus dem)

  ➔ "Ausm" es una combinación coloquial de la preposición "aus" y el artículo "dem".