Ganz Egal – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit

Letras y Traducción

[Español]

Sí, eres todo lo que necesito

Cuando te miro a los ojos

Entonces eres todo lo que necesito

No sé por qué

Me haces tan feliz, y reír es tan importante para mí

Créeme, no importa dónde esté ahora mismo, te llevaré conmigo a todas partes

No importa dónde esté ahora mismo, te llevaré conmigo a todas partes

No importa dónde esté ahora mismo

No importa dónde esté ahora mismo

Te llevaré conmigo a todas partes

No importa dónde esté ahora mismo

"Te tengo bajo mi piel"

Dices que me extrañas

No importa dónde estés ahora mismo

Me dices que me extrañas

Me dices que me extrañas

Me dices que me extrañas

Créeme, no importa dónde esté ahora mismo, te llevaré conmigo a todas partes

No importa dónde esté ahora mismo, te llevaré conmigo a todas partes

No importa dónde esté ahora mismo (no importa dónde esté ahora mismo)

No importa dónde esté ahora mismo (no importa dónde esté ahora mismo)

No importa dónde esté ahora mismo (no importa dónde esté ahora mismo)

No importa dónde esté ahora mismo, te llevaré conmigo a todas partes

[German]

Jaaa, du bist alles was ich brauch'

Wenn ich dir in die Augen Schau'

Dann bist du alles was ich brauch'

Ich weiss nicht wie so

Du machst mich so glücklich, dann lachen ist so wichtig für mich

Glaub mir, ganz egal wo ich grad' bin, ich nehm' dich überall mit hin

Ganz egal wo ich grad'bin, ich nehm' dich überall mit hin

Ganz egal wo ich grad' bin

Ganz egal wo ich grad' bin

Ich nehm' dich überall mit hin

Ganz egal wo ich grad' bin

"I got you under my skin"

Du sagst du mich vermisst

Ganz egal wo du grad' bist

Du sagst mir, dass du mich vermisst

Du sagst mir, dass du mich vermisst

Du sagst mir, dass du mich vermisst

Glaub mir, ganz egal wo ich grad' bin ich nehm' dich überall mit hin

Ganz egal wo ich grad' bin, ich nehm' dich überall mit hin

Ganz egal wo ich grad' bin (ganz egal wo ich grad' bin)

Ganz egal wo ich grad' bin (ganz egal wo ich grad' bin)

Ganz egal wo ich grad' bin (ganz egal wo ich grad' bin)

Ganz egal wo ich grad bin, ich nehm' dich überall mit hin

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
brauchen ˈbraʊ̯xn̩ A1	verb - necesitar
Augen ˈaʊ̯ɡn̩ A1	noun - ojos
schauen ˈʃaʊ̯ən A2	verb - mirar
glücklich ˈɡlʏklɪç A1	adjective - feliz
lachen ˈlaxn̩ A1	verb - reír
wichtig ˈvɪçtɪç A2	adjective - importante
glauben ˈɡlaʊ̯bn̩ A2	verb - creer
egal eˈɡaːl A2	adjective - da igual
nehmen ˈneːmən A1	verb - tomar
überall ˈyːbɐˌʔal A2	adverb - en todas partes
vermissen fɛɐ̯ˈmɪsn̩ B1	verb - extrañar
sagen ˈzaːɡn̩ A1	verb - decir
haut haʊ̯t B1	noun - piel

Estructuras gramaticales clave

• Jaaa, du bist alles was ich brauch'

  ➔ Pronombre relativo

  ➔ "was" funciona como pronombre relativo que hace referencia al pronombre indefinido "alles".

• Wenn ich dir in die Augen Schau'

  ➔ Oración subordinada con "wenn" (condicional/temporal)

  ➔ El verbo "schau'" se coloca al final de la oración porque "wenn" introduce una oración subordinada.

• Ich weiss nicht wie so

  ➔ Estructura de oración negativa con "nicht"

  ➔ En alemán, "nicht" se utiliza para negar el verbo "weiss" (saber).

• lachen ist so wichtig für mich

  ➔ Nominalización de un verbo

  ➔ "Lachen" actúa aquí como sustantivo (el acto de reír), por eso se escribe con mayúscula como sujeto.

• Ich nehm' dich überall mit hin

  ➔ Verbo con prefijo separable (mitnehmen)

  ➔ El prefijo "mit" se separa de "nehmen" y se traslada al final de la oración.

• Du sagst du mich vermisst

  ➔ Estilo indirecto / Oración subordinada sin "dass"

  ➔ Normalmente sería "Du sagst, dass du mich vermisst". En el alemán hablado, la conjunción "dass" suele omitirse.

• Ganz egal wo du grad' bist

  ➔ Frase adverbial con palabra interrogativa

  ➔ "Wo" actúa aquí como un adverbio relativo indefinido, significando "no importa dónde".