Gegenwartsbewältigung – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: 12

Letras y Traducción

[Español]

Los días se hacen más largos con cada día que pasa

Mi habitación se vuelve más estrecha y no sé cómo seguirá esto

Creo que el Corona es más famoso que la caída del muro y Jesús juntos

Y eso que esto apenas acaba de empezar

Los días se hacen más largos con cada día que pasa

Y me pregunto cuándo volveré a ver los bares llenos

Cuando camino a casa por la noche

No tengo esperanza que vender

No tengo esperanza que vender

Solo supervivencia al presente

Todo lo que eso significa

Sobrevivir al presente

Y todos están de acuerdo

...

[German]

Die Tage werden länger mit jedem Tag, der vergeht

Mein Zimmer wird enger und ich weiß nich', wie's weitergeht

Ich glaub, Corona ist berühmter, als der Mauerfall und Jesus, zusamm'n

Dabei hat es grade erst angefang'n

Die Tage werden länger mit jedem Tag, der vergeht

Und ich frag mich, wann ich wieder volle Kneipen seh

Wenn ich nachts nach Hause laufe

Ich hab keine Hoffnung zu verkaufen

Ich hab keine Hoffnung zu verkaufen

Nur Gegenwartsbewältigung

Alles was damit gemeint ist

Gegenwartsbewältigung

Und alle sind sich einig

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Gegenwartsbewältigung ˈɡeːɡn̩vaʁtsbəˈvɛltɪɡʊŋ C2	noun - superación del presente
vergeht fɛɐ̯ˈɡeːt B2	verb - pasar / transcurrir
enger ˈɛŋɐ A2	adjective - más estrecho
berühmter bəˈʁyːm tɐ B1	adjective - más famoso
Mauerfall ˈmaʊ̯ɐfal B2	noun - caída del muro
Kneipen ˈknaɪ̯pn̩ B1	noun - tabernas / bares
Hoffnung ˈhɔfnʊŋ B1	noun - esperanza
verkaufen fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩ A2	verb - vender
gemeint ɡəˈmaɪ̯nt B1	verb - querido / pretendido
einig ˈaɪ̯nɪk B2	adjective - de acuerdo

Estructuras gramaticales clave

• Die Tage werden länger mit jedem Tag, der vergeht

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ "Länger" es la forma comparativa de "lang". Describe el estado cambiante de los días.

• Ich weiß nich', wie's weitergeht

  ➔ Oración interrogativa indirecta (Oración subordinada)

  ➔ "Wie's weitergeht" actúa como objeto de "weiß". El verbo se coloca al final.

• Ich glaub, Corona ist berühmter, als der Mauerfall

  ➔ Comparación con 'als' (Grado comparativo)

  ➔ "Berühmter, als..." se usa para comparar dos sujetos usando la forma comparativa.

• Dabei hat es grade erst angefang'n

  ➔ Pretérito perfecto (Perfekt)

  ➔ "Hat... angefang'n" indica una acción pasada con relevancia en el presente.

• Und ich frag mich, wann ich wieder volle Kneipen seh

  ➔ Verbo reflexivo (sich fragen)

  ➔ "Sich fragen" significa preguntarse a uno mismo.

• Wenn ich nachts nach Hause laufe

  ➔ Oración condicional/temporal con 'wenn'

  ➔ "Wenn" introduce una oración subordinada temporal o condicional.

• Ich hab keine Hoffnung zu verkaufen

  ➔ Oración infinitiva con 'zu'

  ➔ "Zu verkaufen" modifica al sustantivo "Hoffnung". Describe qué tipo de esperanza (o falta de ella).

• Und alle sind sich einig

  ➔ Adjetivo predicativo (sich einig sein)

  ➔ "Sich einig sein" es una expresión fija que significa "estar de acuerdo".