Lass es kreisen – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Letras y Traducción

[Español]

No tienes por qué decir tanto

No tienes por qué hablar tanto

Solo tienes que volver a moverte como tú quieras

Solo tienes que volver a moverte, tal como lo sientes ahora

Tantos meses a solas, sí, creo que durante el invierno todo fue demasiado para ti

Déjalo salir, deja que gire

Déjalo salir, deja que gire

Déjalo salir, deja que gire

Quiero estar en medio de la multitud

Y verte entre la gente

Quiero estar en medio de la multitud, las luces son brillantes

Y verte entre la gente, voy a gastar mi dinero

Perderse agradablemente entre la masa de enmascarados

Quiero volver a perder el control contigo

Quiero volver a perder el control contigo

Déjalo salir, deja que gire

Déjalo salir, deja que gire

Déjalo salir, deja que gire

En estos tiempos tan extraños

Y si te caes, te atraparé

Y si te caes, te atraparé

Y si te caes, te atraparé

Y si te caes

Déjalo salir, deja que gire

Déjalo salir, deja que gire

Déjalo salir (déjalo salir), deja que gire

Déjalo salir (deja que gire), deja que gire

Después de tantos meses a solas, primero tienes que demostrarme que aún puedes, baila

Después de tantos meses a solas, primero tienes que demostrarme que aún puedes, baila

Después de tantos meses a solas, primero tienes que demostrarme que aún puedes, baila

[German]

Du musst gar nicht so viel sagen

Du musst gar nicht so viel reden

Du musst dich einfach nur mal wieder so bewegen, wie du willst

Du musst dich einfach nur mal wieder bewegen, so wie du es grade fühlst

So viele Monate alleine, ja, ich glaube, übern Winter war dir alles viel zu viel

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus, lass es kreisen

Ich will inmitten der Menge steh'n

Und dich durch das Gedränge seh'n

Ich will inmitten der Menge steh'n, die Lichter sind hell

Und dich durch das Gedränge seh'n, verschwende mein Geld

Angenehm untergeh'n in der Masse der Maskierten

Ich will mal wieder mit dir die Kontrolle verlier'n

Ich will mal wieder mit dir die Kontrolle verlier'n

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus, lass es kreisen

In diesen seltsamen Zeiten

Und wenn du fällst, fang ich dich auf

Und wenn du fällst, fang ich dich auf

Und wenn du fällst, fang ich dich auf

Und wenn du fällst

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus (lass es raus), lass es kreisen

Lass es raus (lass es kreisen), lass es kreisen

Nach so vielen Monaten alleine musst du mir erst mal beweisen, dass du es noch kannst, tanz

Nach so vielen Monaten alleine musst du mir erst mal beweisen, dass du es noch kannst, tanz

Nach so vielen Monaten alleine musst du mir erst mal beweisen, dass du es noch kannst, tanz

Estructuras gramaticales clave

• Du musst dich einfach nur mal wieder so bewegen, wie du willst.

  ➔ Verbo modal 'müssen' + oración comparativa con 'wie'

  ➔ El verbo modal "musst" expresa necesidad, mientras que "wie du willst" establece una condición para la acción.

• Ich glaube, übern Winter war dir alles viel zu viel.

  ➔ Contracción preposicional ('übern' = 'über den') + 'zu' como intensificador

  ➔ La contracción "übern" es coloquial para "über den", y "zu viel" enfatiza que algo fue excesivo.

• Ich will inmitten der Menge steh'n.

  ➔ Preposición 'inmitten' + Caso genitivo

  ➔ La preposición "inmitten" requiere que el sustantivo que la sigue esté en caso genitivo ("der Menge").

• Ich will mal wieder mit dir die Kontrolle verlier'n.

  ➔ Verbo modal 'wollen' + 'mal wieder' (expresión adverbial idiomática)

  ➔ La partícula "mal" suaviza el deseo, mientras que "wieder" indica la repetición de una experiencia pasada.

• Und wenn du fällst, fang ich dich auf.

  ➔ Oración condicional ('wenn' - si) + verbo separable 'auffangen'

  ➔ El verbo "auffangen" se separa: "fang" se mantiene en la segunda posición, y "auf" va al final.

• Nach so vielen Monaten alleine musst du mir erst mal beweisen, dass du es noch kannst.

  ➔ Oración subordinada con 'dass' (conjunción)

  ➔ La oración "dass" actúa como objeto del verbo "beweisen", proporcionando más información sobre lo que debe ser probado.