Du tust mir nie mehr weh – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Letras y Traducción

[Español]

Mi vida está bien, desde que no nos vemos más

Voy a dar una vuelta y estaré en el puente

Y miraré al cielo, mientras el sol se pone

Como el viento mueve las nubes y cómo sigue todo

No me harás más daño, cuando nos volvamos a ver

Estaré frente a ti y te habré perdonado

No me harás más daño, cuando nos volvamos a ver

Estaré frente a ti y te habré perdonado

No me harás más daño

Te gustaría saber otra vez

Cómo es, besarme de la nada

Me darías esperanza

Las personas hacen cosas tontas

Y soy una persona que, fuera de ti, apenas conoce el amor

Y soy una persona que, fuera de ti, apenas conoce el amor

No me harás más daño, cuando nos volvamos a ver

Estaré frente a ti y te habré perdonado

No me harás más daño, cuando nos volvamos a ver

Estaré frente a ti y te habré perdonado

No me harás más daño

No me harás más daño

No me harás más daño, cuando nos volvamos a ver

Estaré frente a ti y te habré perdonado

No me harás más daño, cuando nos volvamos a ver

Estaré frente a ti y te habré perdonado

...

[German]

Mein Leben ist okay, seit wir uns nicht mehr seh'n

Ich werd gleich ein'n dreh'n und auf der Brücke steh'n

Und in den Himmel seh'n, wie die Sonne untergeht

Wie Wind die Wolken weht und wie es weitergeht

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh

Du würdest gerne nochma' wissen

Wie's ist, mich aus dem Nichts zu küssen

Du würdest mir die Hoffnung machen

Menschen machen dumme Sachen

Und ich bin ein Mensch, der außer dir kaum Liebe kennt

Und ich bin ein Mensch, der außer dir kaum Liebe kennt

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh

Du tust mir nie mehr weh

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida
seh'n /zeːn/ A2	verb - ver
dreh'n /dʁeːn/ B1	verb - girando
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - cielo
Sonne /zɔnə/ A2	noun - sol
Weh /veː/ B1	noun - dolor
verzieh'n /fɛrˈt͡siːn/ B2	verb - perdonar
hoffnung /ˈhɔpfnʊŋ/ B2	noun - esperanza
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amor
machen /ˈmaχn̩/ A2	verb - hacer
Sachen /ˈzaχn̩/ A2	noun - cosas
Wissen /ˈvɪsən/ B1	noun/verb - conocimiento / saber

Estructuras gramaticales clave

• Mein Leben ist okay, seit wir uns nicht mehr seh'n

  ➔ El tiempo presente perfecto

  ➔ Se usa para describir una acción que tiene relevancia en el presente.

• Ich werde gleich ein'n dreh'n und auf der Brücke steh'n

  ➔ Futuro con 'werden' (futuro aleatorio o intencional)

  ➔ Se usa para expresar una intención o plan futuro.

• Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

  ➔ Modo subjuntivo y futuro

  ➔ Expresa un escenario hipotético o deseado en el futuro, generalmente usando 'werden' y el modo subjuntivo.

• Du tust mir nie mehr weh

  ➔ Presente con pronombre personal + verbo

  ➔ Expresa un estado habitual o actual de dejar de causar dolor.

• Und ich bin ein Mensch, der außer dir kaum Liebe kennt

  ➔ Cláusula relativa que define 'una persona' + presente

  ➔ Proporciona información adicional sobre 'una persona' mediante una cláusula relativa en presente.

• Du würdest gerne nochma' wissen

  ➔ Modo condicional con 'würdest' (querer)

  ➔ Expresa un deseo hipotético en modo condicional.

• Menschen machen dumme Sachen

  ➔ Presente con sustantivo plural + verbo

  ➔ Expresa una verdad o hecho general sobre las personas y sus acciones.