Erdbeerkuchen – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Letras y Traducción

[Español]

Sol de verano, tenedor de pastel

Limonada helada

Gafas de sol son imprescindibles

Y café de filtro un placer

Y la tarta de fresa

Esa tienes que probarla

La tarta de fresa

Esa tienes que probarla

Ya no estará aquí mucho tiempo

...

Verano, puesta de sol

Hago un brindis, porque puedo

Bebemos Federweißer

Sírveme un poco

Federweißer

Es, sí, no es vino de verdad

La tarta de fresa

Esa tienes que probarla

La tarta de fresa

Esa tienes que probarla

Ya no estará aquí mucho tiempo

...

Tarta de fresa

...

Sí, la tarta de fresa

Esa tienes que probarla

La tarta de fresa

Esa tienes que probarla

Te doy, te doy, te doy, te doy la receta

Las recetas se subestiman

Desperté a alguien con eso

Te he escondido un trozo más

Tarta de fresa

...

[German]

Sommersonne, Kuchengabel

Eiskalte Limonade

Sonnenbrille ist ein Muss

Und Filterkaffee ein Genuss

Und der Erdbeerkuchen

Den musst du ma' versuchen

Der Erdbeerkuchen

Den musst du ma' probier'n

Der ist nicht mehr lange hier

Sommer, Sonn'nuntergang

Ich stoße an, weil ich das kann

Wir trinken Federweißer

Schenk mir gern ein

Federweißer

Ist, ja, gar kein echter Wein

Der Erdbeerkuchen

Den musst du ma' versuchen

Der Erdbeerkuchen

Den musst du ma' probier'n

Der ist nicht mehr lange hier

Erdbeerkuchen

Ja, der Erdbeerkuchen

Den musst du ma' probier'n

Der Erdbeerkuchen

Den musst du ma' probier'n

Ich geb, ich geb, ich geb, ich geb dir das Rezept

Rezepte werden unterschätzt

Ich hab ma' wen damit geweckt

Ich hab dir noch ein Stück versteckt

Erdbeerkuchen

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Erdbeerkuchen /ˈeːɐ̯tbeːɐ̯ˌkuːxn̩/ A2	noun - pastel de fresa
Sommer /ˈzɔmɐ/ A1	noun - verano
Genuss /ɡəˈnʊs/ B1	noun - disfrute, placer, deleite
Rezept /ʁɛˈt͡sɛpt/ B1	noun - receta (de cocina) noun - receta (médica)
Stück /ʃtʏk/ A1	noun - trozo, pieza, porción
Federweißer /ˈfeːdɐˌvaɪ̯sɐ/ B2	noun - vino joven parcialmente fermentado, mosto (especialidad alemana, disponible en otoño)
Wein /vaɪ̯n/ A2	noun - vino
Limonade /limoˈnaːdə/ A1	noun - limonada (o bebida gaseosa en general)
Sonnenuntergang /ˈzɔnənˌʔʊntɐɡaŋ/ B1	noun - puesta de sol, atardecer
Muss /mʊs/ B1	noun - una obligación, una necesidad
versuchen /fɛɐ̯ˈzuːxn̩/ A2	verb - intentar, probar
probieren /pʁoˈbiːʁən/ A2	verb - probar, degustar (especialmente comida o bebida)
trinken /ˈtʁɪŋkn̩/ A1	verb - beber
anstoßen /ˈanˌʃtoːsn̩/ B1	verb - brindar, chocar las copas
unterschätzen /ˈʊntɐˌʃɛt͡sn̩/ B2	verb - subestimar
verstecken /fɛɐ̯ˈʃtɛkn̩/ B1	verb - esconder, ocultar
geben /ˈɡeːbn̩/ A1	verb - dar
eiskalt /ˈaɪ̯sˌkalt/ B1	adjective - helado, gélido

Estructuras gramaticales clave

• Eiskalte Limonade

  ➔ Declinación Adjetival (Fuerte)

  ➔ El adjetivo "eiskalte" (helada) modifica al sustantivo femenino "Limonade" sin un artículo precedente. En este contexto de nominativo singular, toma la terminación de declinación fuerte "-e".

• Den musst du ma' versuchen

  ➔ Verbo Modal con Infinitivo y Objeto en Acusativo

  ➔ El verbo modal "musst" (debes/tienes que) va seguido del infinitivo "versuchen" (probar) al final de la oración. "Den" es el pronombre en acusativo que se refiere a "der Erdbeerkuchen".

• Der ist nicht mehr lange hier

  ➔ Negación y Frase Adverbial

  ➔ "nicht" niega la afirmación. La frase "nicht mehr lange" significa "no por mucho más tiempo" o "no estará aquí por mucho tiempo más", indicando un plazo limitado.

• Ich stoße an, weil ich das kann

  ➔ Oración Subordinada Causal con "weil"

  ➔ "weil" (porque) introduce una oración subordinada que explica la razón. En una oración con "weil", el verbo conjugado ("kann") va al final de la oración.

• Schenk mir gern ein

  ➔ Objeto en Dativo y Verbo Separable

  ➔ "mir" es el objeto en dativo (a quien se le da algo). "einschenken" (servir/verter) es un verbo separable; su prefijo "ein-" se mueve al final de la oración en las oraciones principales.

• Ich geb dir das Rezept

  ➔ Objetos en Dativo y Acusativo

  ➔ "dir" es el objeto indirecto en dativo (a quien). "das Rezept" es el objeto directo en acusativo (qué se da). En alemán, el objeto en dativo suele preceder al objeto en acusativo cuando ambos son sustantivos o cuando el dativo es un pronombre y el acusativo es un sustantivo.

• Rezepte werden unterschätzt

  ➔ Voz Pasiva Procesual (Vorgangspassiv)

  ➔ Esta oración utiliza la voz pasiva procesual, formada con el verbo auxiliar "werden" + Participio II ("unterschätzt"). Enfatiza la acción o el receptor de la acción, en lugar del agente. Significa "las recetas están siendo subestimadas" o simplemente "las recetas son subestimadas."

• Ich hab ma' wen damit geweckt

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto y Adverbio Pronominal

  ➔ La oración está en pretérito perfecto compuesto (haben + Participio II "geweckt"). "damit" es un adverbio pronominal, que reemplaza a "mit + dativo" (ej. "mit etwas") y se refiere a algo o una situación mencionada previamente. "ma'" es una forma coloquial abreviada de "mal".