Oft Gefragt – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: Wird Schon Irgendwie Gehen

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen und wir sind umgezogen, ich hab dich angelogen,

Me has atraído, desnudado, criado - y nos hemos mudado, te he mentido,

„ich nehme keine Drogen – und in der Schule war ich auch“.

“no tomo drogas - y en la escuela - también lo era”.

Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt, ich wollte nicht, dass du es weißt.

Te has preguntado a menudo qué me destroza, - no quería que lo supieras.

Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst und dich gefragt, was du noch für mich bist.

Estabas solo en casa, me extrañabas - y te preguntabas qué más soy para ti.

Und dich gefragt, was du noch für mich bist.

Y te preguntabas qué más soy para ti.

Zu Hause – bist immer noch du.

En casa - sigues siendo tú.

Zu Hause – bist immer nur du.

En casa - solo eres tú.

Du hast mich abgeholt und hingebracht, bist mitten in der Nacht wegen mir aufgewacht.

Me recogiste y me llevaste, te - despertaste en medio de la noche por mí.

Ich hab´ in letzter Zeit so oft daran gedacht.

He pensado en eso tan a menudo últimamente.

Wir waren in Prag, Paris und Wien, in der Bretagne und Berlin, aber nicht in Kopenhagen.

Estuvimos en Praga, París y Viena, en - Bretaña y Berlín, pero no en Copenhague.

Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt und ich hab´ aufgehört mich das zu fragen.

Te has preguntado a menudo qué me destroza - y he dejado de preguntármelo.

Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst und dich gefragt, was du noch für mich bist.

Estabas solo en casa, me extrañabas - y te preguntabas qué más soy para ti.

Zu Hause, bist immer nur du.

En casa, solo eres tú.

Ich hab keine Heimat, ich habe nur dich. Du bist zu Hause für immer und mich.

No tengo un hogar, solo te tengo a ti. Eres mi hogar para siempre y para mí.

Du bist zu Hause für immer und mich.

Eres mi hogar para siempre y para mí.

hab‘ keine Heimat, ich hab‘ nur dich. Du bist zu Hause für immer und mich.

No tengo un hogar, solo te tengo a ti. Eres mi hogar para siempre y para mí.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fragen /ˈfʁaːɡn/ B1	verb - preguntar
vermissen /fɛʁˈmɪsən/ B1	verb - echar de menos
zu Hause /tsuː ˈhaʊ̯zə/ A1	noun - en casa
Heimat /ˈhaɪ̯mat/ B2	noun - patria
aufhören /ˈaʊ̯fˌhøːʁən/ B2	verb - detener
allein /aˈlaɪ̯n/ A2	adjective - solo
Nacht /naχt/ A1	noun - noche
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - pensar
groß /ɡʁoːs/ A1	adjective - grande
ziehen /ˈtsiːən/ B1	verb - tirar
schulen /ˈʃuːlən/ B2	verb - educar
aufwachen /ˈaʊ̯fˌvaχən/ B2	verb - despertar
bringen /ˈbʁɪŋən/ B1	verb - traer
aufgezogen /ˈaʊ̯fˌt͡soːɡn/ B2	verb - criar
alle /ˈaːlə/ A1	adjective - todo

Estructuras gramaticales clave

• Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen.

  ➔ Tiempo perfecto (presente perfecto) para indicar acciones completadas.

  ➔ La frase "Du hast mich angezogen" utiliza el tiempo perfecto para mostrar que la acción de vestirse se ha completado.

• Ich hab' in letzter Zeit so oft daran gedacht.

  ➔ Presente perfecto continuo para expresar una acción que ha estado en curso.

  ➔ La frase "Ich hab' in letzter Zeit so oft daran gedacht" indica que el hablante ha estado pensando en algo con frecuencia durante un período de tiempo.

• Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt.

  ➔ Verbos reflexivos para indicar acciones realizadas sobre uno mismo.

  ➔ La frase "Du hast dich oft gefragt" utiliza un verbo reflexivo para mostrar que el sujeto se está cuestionando a sí mismo.

• Ich hab keine Heimat, ich habe nur dich.

  ➔ Negación para expresar ausencia o falta.

  ➔ La frase "Ich hab keine Heimat" utiliza la negación para indicar que el hablante no tiene un hogar.

• Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst.

  ➔ Pasado perfecto para indicar una acción que ocurrió antes de otra acción pasada.

  ➔ La frase "Du warst allein zu Haus" indica un estado pasado antes de la acción de extrañar a alguien.

• Und dich gefragt, was du noch für mich bist.

  ➔ Preguntas indirectas para expresar incertidumbre o curiosidad.

  ➔ La frase "Und dich gefragt, was du noch für mich bist" indica una pregunta sobre la relación y los sentimientos.