Warte auf mich – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit

Letras y Traducción

[Español]

Veo las gaviotas, pero ¿dónde está el mar?

Las gaviotas planean

Veo las gaviotas, pero ¿dónde está el mar?

Pero el horizonte está vacío (Espera, espera)

Espera, espera

Espera, espera

Espera, espera

Espera

El camino está bloqueado

No veo el mar por ninguna parte

El horizonte está vacío

Y mientras no sepa cómo seguir

No puedo desplegar las velas

Ningún barco se construye para el puerto

(¿Dónde está el azul?)

(¿Dónde está el azul?)

(¿Dónde está el azul?)

Veo las gaviotas, pero ¿dónde está el mar?

Las gaviotas planean (Pero ¿dónde está el mar?)

Veo las gaviotas, pero ¿dónde está el mar?

Pero el horizonte está vacío (Espera, espera)

Espera, espera

Espera, espera

Espera, espera

Espera

Espera, espera

No estoy seguro de si aún puedo confiar en mis ojos

No veo azul por ninguna parte, ¿cuándo

volverá con la marea, la bajamar y las olas en la playa?

¿Qué está pasando, maldición?

¿Qué está pasando, maldición?

Espérame

Volveré

Cuándo, no lo sé

Espérame

...

Las gaviotas planean

Planean bajo la luz

Pero el mar, el mar no lo veo

Veo las gaviotas, pero ¿dónde está el mar?

Las gaviotas planean (Pero ¿dónde está el mar?)

Veo las gaviotas, pero ¿dónde está el mar?

Pero el horizonte está vacío (Espera, espera)

Espera, espera

Espera, espera

Espera, espera

Espera

Espera, espera

...

[German]

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Möwen kreisen

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Aber der Horizont ist leer (Подожди, подожди)

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди

Der Weg ist versperrt

Ich seh nirgendwo Meer

Der Horizont leer

Und solang ich nicht weiß, wie's weitergeht

Kann ich die Segel nicht setzen

Kein Schiff wird für den Hafen gebaut

(Wo ist das Blau?)

(Wo ist das Blau?)

(Wo ist das Blau?)

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Möwen kreisen (Aber wo ist das Meer?)

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Aber der Horizont ist leer (Подожди, подожди)

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди

Подожди, подожди

Ich bin mir nicht sicher, ob ich meinen Augen noch trauen kann

Ich seh nirgendwo blau, wann

Kommt es wieder zurück mit Ebbe und Flut und Wellen am Strand?

Was passiert grad, verdammt?

Was passiert grad, verdammt?

Warte auf mich

Ich komme wieder

Wann weiß ich nicht

Warte auf mich

Die Möwen kreisen

Sie kreisen im Licht

Aber das Meer, das Meer seh ich nicht

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Möwen kreisen (Aber wo ist das Meer?)

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Aber der Horizont ist leer (Подожди, подожди)

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди

Подожди, подожди

Estructuras gramaticales clave

• Und solang ich nicht weiß, wie's weitergeht

  ➔ Oración subordinada con 'wie' (Interrogativa indirecta)

  ➔ La estructura "wie's weitergeht" actúa como objeto del verbo "weiß", funcionando como una interrogativa indirecta que expresa incertidumbre.

• Kann ich die Segel nicht setzen

  ➔ Verbo modal 'können' (Inversión)

  ➔ Debido a que la oración comenzó con una oración subordinada, el sujeto y el verbo modal "kann ich" sufren una inversión.

• Ich bin mir nicht sicher, ob ich meinen Augen noch trauen kann

  ➔ Oración subordinada con 'ob' (Interrogativa indirecta)

  ➔ La conjunción "ob" introduce una interrogativa indirecta sí/no, indicando duda sobre la fiabilidad de los propios ojos.

• Kein Schiff wird für den Hafen gebaut

  ➔ Voz pasiva (Vorgangspassiv)

  ➔ La estructura "wird... gebaut" utiliza la voz pasiva, desviando el enfoque del constructor al objeto (el barco).

• Wann weiß ich nicht

  ➔ Focalización (Topicalización)

  ➔ "Wann" se coloca al principio de la oración para enfatizar la incertidumbre sobre el momento del regreso.

• Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

  ➔ Pregunta directa / Conjunción coordinante 'aber'

  ➔ "Aber" actúa como conjunción coordinante, y la cláusula "wo ist das Meer" mantiene el orden estándar de pregunta directa (verbo-sujeto).

• Ich komme wieder

  ➔ Verbo separable 'wiederkommen'

  ➔ En la forma base, el prefijo "wieder-" se separa del verbo "komme" y se coloca al final de la oración.

• Aber das Meer, das Meer seh ich nicht

  ➔ Repetición enfática / Focalización del objeto

  ➔ El objeto "das Meer" se repite y se mueve al principio para un contraste enfático, destacando la falta de mar a pesar de las gaviotas.