Das Gefühl – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit

Letras y Traducción

[Español]

¿Has visto a los demás?

¿Qué tan rápido van?

¿Y qué pensaste?

¿Que no eres tan bueno en esto?

Es un miedo normal

...

¿A veces te enfadas?

¿Y la rabia viene por oleadas?

¿Escuchas tus propias mentiras?

Un minuto demasiado tarde

Eso es dolor, que se desvanece

...

¿Hay algo que ya no puedes recordar

Aunque sabes que sucedió?

Y a veces eso te hace explotar

Eso es trauma, de hace tiempo, reprimido

¿Te perdiste a ti mismo en la euforia?

Bebiendo todo y besando a todos

Bebiendo todo y besando a todos

Yo tampoco sé qué es esto

¿Te gustan los pensamientos

Sobre cómo fue aquello

En aquella noche

De hace tantos años?

¿Te gustan los pensamientos

Sobre cómo fue aquello

En aquella noche

De hace tantos años?

Cuando la foto vuelve a estar frente a ti

Y en ella ves el ayer

Eso es melancolía

...

¿Ves a los demás?

Mira a tu alrededor

¿Has echado de menos a la multitud?

¿Te preguntas por qué?

¿Recuerdas cómo es?

Cuando mil voces cantan

Y saltan las chispas

Te sentías seguro y con una frescura agradable

Esa es la sensación oceánica

...

[German]

Hast du die ander'n geseh'n

Wie schnell die sind?

Und was hast du gedacht?

Dass das nich' so gut kannst?

Ganz normale Angst

Bist du manchmal wütend?

Und die Wut kommt in Schüben

Hörst du deine eigenen Lügen?

Eine Minute zu spät

Das ist Schmerz, der vergeht

Kannst du dich an etwas nicht mehr erinnern

Obwohl du weißt, es ist passiert?

Und manchmal wirst du davon in die Luft gesprengt

Das ist Trauma, lange her, verdrängt

Hast du dich im Rausch selbst aufgegeben?

Alles gеtrunken und alle geküsst

Allеs getrunken und alle geküsst

Ich weiß auch nicht, was das ist

Magst du die Gedanken?

Daran, wie es war

An diesem einen Abend

Vor so vielen Jahr'n

Magst du die Gedanken?

Daran, wie es war

An diesem einen Abend

Vor so vielen Jahr'n

Wenn das Foto wieder vor dir liegt

Und du darin das gestern siehst

Das ist Melancholie

Siehst du die ander'n?

Schau dich mal um

Hast du die Menge vermisst?

Fragst du dich warum?

Weißt du noch, wie's ist?

Wenn tausend Stimmen singen

Und die Funken überspring'n

Du warst geborgen und dir war angenehm kühl

Das ist das ozeanische Gefühl

Estructuras gramaticales clave

• Hast du die ander'n geseh'n?

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ El verbo auxiliar "haben" + el participio "geseh'n" se usa para preguntar sobre una acción completada.

• Dass das nich' so gut kannst?

  ➔ Oración subordinada con 'dass'

  ➔ La conjunción "dass" introduce una oración subordinada, donde el verbo "kannst" se coloca al final.

• Kannst du dich an etwas nicht mehr erinnern?

  ➔ Verbo reflexivo con objeto preposicional

  ➔ "sich erinnern" es un verbo reflexivo que requiere la preposición "an" + caso acusativo.

• Und manchmal wirst du davon in die Luft gesprengt

  ➔ Voz pasiva

  ➔ "wirst ... gesprengt" representa la voz pasiva (werden + participio), indicando una acción que recibe el sujeto.

• Hast du dich im Rausch selbst aufgegeben?

  ➔ Verbo separable

  ➔ El verbo "aufgeben" es separable; en el pretérito perfecto, el prefijo "auf-" permanece unido al participio "aufgegeben".

• Wenn das Foto wieder vor dir liegt

  ➔ Oración condicional o temporal con 'wenn'

  ➔ "wenn" introduce aquí una oración temporal que describe la situación cuando la foto está presente.

• Weißt du noch, wie's ist?

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La frase "wie's ist" actúa como un objeto de pregunta indirecta después del verbo principal "weiß".

• Du warst geborgen

  ➔ Adjetivo como predicativo

  ➔ El adjetivo "geborgen" describe el estado del sujeto después del verbo "sein".