So wies war – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit

Letras y Traducción

[Español]

Tal como fue

Así no volverá a ser nunca más

Tal como fue

Así no volverá a ser nunca más

Tal como fue

Así no volverá a ser nunca más

Tal como fue

Así no volverá a ser nunca más

Así no volverá a ser nunca más

Así no volverá a ser nunca más

Así no volverá a ser nunca más

Así no volverá a ser nunca más

Así no volverá a ser nunca más

...

[German]

So, wie's war

So wird es nie wieder sein

So, wie's war

So wird es nie wieder sein

So, wie's war

So wird es nie wieder sein

So, wie's war

So wird es nie wieder sein

So wird es nie wieder sein

So wird es nie wieder sein

So wird es nie wieder sеin

So wird es nie wiedеr sein

So wird es nie wieder sein

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sein zaɪn A1	verb - ser / estar
wieder ˈviːdɐ A1	adverb - de nuevo / otra vez
war vaːr A1	verb - era / estaba

Estructuras gramaticales clave

• So, wie's war

  ➔ Comparación adverbial con 'wie'

  ➔ 'wie' actúa aquí como una partícula comparativa, igualando el estado 'so' (así) con la situación pasada descrita por 'war'.

• wie's war

  ➔ Contracción de 'wie es'

  ➔ El apóstrofo en 'wie's' indica la supresión de la vocal 'e' en 'es', una característica común en el alemán hablado y en las letras de canciones.

• So wird es nie wieder sein

  ➔ Futuro I con adverbio negativo 'nie wieder'

  ➔ La frase utiliza el tiempo futuro 'wird... sein' combinado con la expresión adverbial 'nie wieder' (nunca más) para enfatizar la irreversibilidad.