Die letzte Ballade – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit

Letras y Traducción

[Español]

¿Sobre qué cantaría yo

si ya a nadie más le importara?

Cuando las noticias lo desplazan todo

gobernadas por el algoritmo

¿Sobre qué cantaría yo

si ya a nadie más le importara?

¿Sobre qué cantaría yo

si nos perdiéramos todos en el caos?

Sobre un mar de plástico tan grande como Suiza

O sobre cómo tantos hermanos se congelan en su propio hielo

O sobre cómo lo que pasó en Hanau me sigue impactando hoy

O sobre cómo asesinatos como este dejarán de interesar pronto

Porque las cadenas de solidaridad se rompen tras unas pocas horas

Algún día escribiré baladas

que ya no molesten a nadie

Sobre las últimas elecciones

Y sobre una corporación que lo posee todo

¿Sobre qué cantaría yo

si ya a nadie más le importara?

Cuando los libros vuelvan a arder

¿Y nos perdiéramos todos en el caos?

¿Sobre qué cantaría yo

si ya a nadie más le importara?

Nadie puede quemar las canciones y ellas te abrigan cuando tienes frío

Y créeme, seguiré cantando, aunque ya a nadie más le importe

Tal vez algún día escriba sobre el fin del mundo

con el título "La última balada", creo que suena muy bien

...

[German]

Worüber würde ich singen

Wenn es niemanden mehr interessiert?

Wenn die Nachrichten alles verdrängen

Vom Algorithmus regiert

Worüber würde ich singen

Wenn es niemanden mehr interessiert?

Worüber würde ich singen

Wenn wir uns alle im Chaos verlier'n?

Über ein Meer aus Plastik, das so groß ist, wie die Schweiz

Odеr darüber, dass so viele Brüdеr in ihrem eigenen Eis erfrier'n

Oder darüber, dass das was in Hanau geschah, mich bis heute schockiert

Oder darüber, dass Morde, wie dieser so schnell niemand' mehr interessier'n

Weil sich Menschenketten immer nach ein paar Stunden verlier'n

Schreib ich irgendwann mal Balladen

Die niemanden mehr stör'n

Über die letzten Wahlen

Und einen Konzern, dem alles gehört

Worüber würde ich singen

Wenn es niemanden mehr interessiert?

Wenn wieder Bücher brennen

Und wir uns alle im Chaos verlier'n?

Worüber würde ich singen

Wenn es niemanden mehr interessiert?

Lieder kann niemand verbrennen und sie sind warm, wenn du frierst

Und glaub mir, ich werde singen, auch wenn es niemanden mehr interessiert

Vielleicht schreib ich irgendwann über den Weltuntergang

Der Titel "Die letzte Ballade" hat, find ich, 'nen sehr guten Klang

Estructuras gramaticales clave

• Worüber würde ich singen, wenn es niemanden mehr interessiert?

  ➔ Subjuntivo II (Konjunktiv II) en una oración condicional.

  ➔ "würde" + infinitivo expresa una situación hipotética.

• Worüber würde ich singen, wenn wir uns alle im Chaos verlier'n?

  ➔ Verbo reflexivo 'sich verlieren'.

  ➔ "uns" es el pronombre reflexivo para 'wir'.

• Über ein Meer aus Plastik, das so groß ist, wie die Schweiz

  ➔ Oración de relativo con 'das' (pronombre relativo).

  ➔ "das" se refiere al sustantivo neutro 'Meer'.

• Oder darüber, dass so viele Brüder in ihrem eigenen Eis erfrier'n

  ➔ Oración subordinada introducida por la conjunción 'dass'.

  ➔ El verbo "erfrier'n" se coloca al final de la oración.

• Oder darüber, dass das, was in Hanau geschah, mich bis heute schockiert

  ➔ Oración de relativo con 'was' como pronombre indefinido.

  ➔ "was" se usa porque se refiere a todo el evento precedente.

• Schreib ich irgendwann mal Balladen, die niemanden mehr stör'n

  ➔ Oración de relativo con el pronombre relativo plural 'die'.

  ➔ "die" se refiere al sustantivo plural 'Balladen'.

• Lieder kann niemand verbrennen und sie sind warm, wenn du frierst

  ➔ Conjunción coordinante 'und' uniendo dos oraciones principales.

  ➔ Ambas oraciones tienen el orden de palabras estándar de la oración principal (verbo en segunda posición).

• Vielleicht schreib ich irgendwann über den Weltuntergang

  ➔ Uso adverbial de 'vielleicht' y 'irgendwann'.

  ➔ 'Vielleicht' (quizás) e 'irgendwann' (alguna vez) modifican el tiempo y la certeza de la acción.