Gegenwart – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit

Letras y Traducción

[Español]

Da, da, da, da

Tengo que obligarme a no leer noticias durante unas horas

Parece como si ayer nada de esto fuera para tanto

Y mañana todo podría ser diferente

¿O me lo estoy imaginando? ¿O me lo estoy imaginando?

Da, da, da, da

Los bares cierran, los cines también

Y en el teatro cae el último telón

...

Las noticias corren tras el algoritmo

Si las tiendas de campaña arden en Moria, ya nadie lo nota

Tengo que obligarme a dejar el móvil a un lado unas horas

Parece como si ayer nada de esto fuera para tanto

Y mañana todo, todo podría ser diferente

Los bares cierran, los cines también

Y en el teatro hay liquidación de utilería

...

¿O me lo estoy imaginando? ¿O me lo estoy imaginando?

...

El dinero fluye, las lágrimas también

Nadie sabe muy bien de dónde vienen de repente

El dinero fluye, las lágrimas también

Nadie sabe muy bien de dónde vienen de repente

...

[German]

Da, da, da, da

Ich muss mich zwingen ein paar Stunden keine Nachrichten zu lesen

Fühlt sich an, als wäre gestern alles halb so wild gewesen

Und morgen könnte alles anders sein

Oder bild' ich mir das ein? Oder bild' ich mir das ein?

Da, da, da, da

Die Kneipen schließen, die Kinos auch

Und im Schauspielhaus fällt der letzte Vorhang aus

Die Nachrichten rennen dem Algorithmus hinterher

Wenn in Moria die Zelte brennen, dann sieht das niemand mehr

Ich muss mich zwingen ein paar Stunden mein Handy wegzulegen

Fühlt sich an, als wäre gestern alles halb so wild gewesen

Und morgen könnte alles, alles anders sein

Die Kneipen schließen, die Kinos auch

Und im Schauspielhaus ist Requisitenausverkauf

Oder bild' ich mir das ein? Oder bild' ich mir das ein?

Die Gelder fließen, die Tränen auch

Woher sie plötzlich kommen weiß niemand so genau

Die Gelder fließen, die Tränen auch

Woher sie plötzlich kommen weiß niemand so genau

Estructuras gramaticales clave

• Ich muss mich zwingen, ein paar Stunden keine Nachrichten zu lesen.

  ➔ Verbo modal 'müssen' + verbo reflexivo + oración de infinitivo con 'zu'

  ➔ "muss" indica obligación y "sich zwingen" es una construcción reflexiva seguida de una frase de infinitivo con "zu" para expresar intención forzada.

• Fühlt sich an, als wäre gestern alles halb so wild gewesen.

  ➔ Subjuntivo II (Konjunktiv II) en comparación (estructura 'als ob')

  ➔ "wäre... gewesen" es el Konjunktiv II Perfekt, usado aquí para describir una situación hipotética o irreal en el pasado.

• Morgen könnte alles anders sein.

  ➔ Verbo modal 'können' en Konjunktiv II (posibilidad)

  ➔ "könnte" expresa un grado menor de certeza o una posibilidad hipotética sobre el futuro.

• Oder bild' ich mir das ein?

  ➔ Verbo reflexivo 'sich einbilden' + objeto directo

  ➔ "sich einbilden" significa imaginar algo que no es real. El pronombre reflexivo "mir" (dativo) indica a la persona que realiza la acción.

• Die Nachrichten rennen dem Algorithmus hinterher.

  ➔ Verbo separable 'hinterherrennen' + objeto en dativo

  ➔ "hinterherrennen" toma el caso dativo para el objeto que es seguido, aquí "dem Algorithmus".

• Wenn in Moria die Zelte brennen, dann sieht das niemand mehr.

  ➔ Oración condicional con 'wenn' + oración principal con 'dann' (orden de palabras V2)

  ➔ La oración con 'wenn' actúa como un elemento en la posición 1, provocando la inversión del orden de las palabras (verbo primero) en la oración principal siguiente.

• Woher sie plötzlich kommen weiß niemand so genau.

  ➔ Oración interrogativa indirecta como sujeto

  ➔ La oración 'Woher sie plötzlich kommen' funciona como el sujeto de la oración, colocando el verbo 'weiß' en la segunda posición.