Es ist Abend – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit
• Album: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the soulful sounds of AnnenMayKantereit to master German through emotion. This song is perfect for learners looking to understand poetic expression, atmospheric vocabulary, and the unique cadence of modern German indie music.

[English]

It's evening and we're sitting at my place

We're playing cards and I'm losing

Will you come over? I mean, we're here

It's evening and we're sitting at my place

...

Tell me, could you maybe

Grab another crate, do you think that's enough?

And are you happening to pass by Nina's?

Exactly, you know what I mean

...

It's evening and we're sitting at my place

Will you come over? We're here

I'm just letting everything happen

It's evening and we're sitting at my place

I'm just letting everything happen

Will you come over? We're here

...

[German]

Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Wir spielen Karten und ich bin am verlier'n

Kommst du vorbei? Ich mein, wir sind hier

Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Sag mal, könntest du vielleicht

Noch ein'n Kasten, glaubst du, das reicht?

Und fährst du zufällig bei Nina vorbei?

Genau, du weißt, was ich mein

Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Kommst du vorbei? Wir sind hier

Ich lass einfach alles passier'n

Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Ich lass einfach alles passier'n

Kommst du vorbei? Wir sind hier

Key Grammar Structures

• Es ist Abend und wir sitzen bei mir

  ➔ Use of 'bei' (preposition) with dative

  ➔ The preposition "bei" is used here to indicate location/presence at someone's place, requiring the Dative case.

• Ich bin am verlier'n

  ➔ Rheinisch Progressive (am + infinitive)

  ➔ The "am"-construction is a colloquial way to describe a continuous action: "Ich bin dabei zu verlieren".

• Kommst du vorbei?

  ➔ Separable verb (vorbeikommen)

  ➔ In a question, the prefix "vorbei" moves to the end of the clause.

• Könntest du vielleicht

  ➔ Konjunktiv II (politeness)

  ➔ "Könntest" is the Konjunktiv II form of "können", used here to express a polite request.

• Glaubst du, das reicht?

  ➔ Subordinate clause / Indirect question

  ➔ The clause "das reicht" functions as an object to the verb "glaubst".

• Fährst du zufällig bei Nina vorbei?

  ➔ Adverb usage (zufällig)

  ➔ "Zufällig" is used as a modal adverb meaning 'by any chance'.

• Ich lass einfach alles passier'n

  ➔ Infinitive clause (lassen + infinitive)

  ➔ "Lass" (from lassen) takes an infinitive without "zu" to express "letting something happen".

• Du weißt, was ich mein

  ➔ Relative clause (interrogative pronoun as relative)

  ➔ "Was" acts as a relative pronoun referring back to the whole previous idea.