Es ist Abend – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Letras y Traducción

[Español]

Es de noche y estamos en mi casa

Jugamos a las cartas y voy perdiendo

¿Vas a venir? Digo, estamos aquí

Es de noche y estamos en mi casa

...

Dime, ¿podrías tal vez...?

¿Traer otra caja? ¿Crees que sea suficiente?

¿Y pasarás de casualidad por donde Nina?

Exacto, ya sabes a lo que me refiero

...

Es de noche y estamos en mi casa

¿Vas a venir? Estamos aquí

Simplemente dejo que todo pase

Es de noche y estamos en mi casa

Simplemente dejo que todo pase

¿Vas a venir? Estamos aquí

...

[German]

Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Wir spielen Karten und ich bin am verlier'n

Kommst du vorbei? Ich mein, wir sind hier

Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Sag mal, könntest du vielleicht

Noch ein'n Kasten, glaubst du, das reicht?

Und fährst du zufällig bei Nina vorbei?

Genau, du weißt, was ich mein

Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Kommst du vorbei? Wir sind hier

Ich lass einfach alles passier'n

Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Ich lass einfach alles passier'n

Kommst du vorbei? Wir sind hier

Estructuras gramaticales clave

• Es ist Abend und wir sitzen bei mir

  ➔ Uso de la preposición 'bei' con dativo

  ➔ La preposición "bei" se usa aquí para indicar ubicación en casa de alguien, requiriendo el caso dativo.

• Ich bin am verlier'n

  ➔ Progresivo renano (am + infinitivo)

  ➔ La construcción "am" es una forma coloquial de describir una acción continua: "Estoy perdiendo".

• Kommst du vorbei?

  ➔ Verbo separable (vorbeikommen)

  ➔ En una pregunta, el prefijo "vorbei" se mueve al final de la oración.

• Könntest du vielleicht

  ➔ Konjunktiv II (cortesía)

  ➔ "Könntest" es la forma Konjunktiv II de "können", usada aquí para expresar una petición cortés.

• Glaubst du, das reicht?

  ➔ Oración subordinada / Pregunta indirecta

  ➔ La oración "das reicht" funciona como objeto del verbo "glaubst".

• Fährst du zufällig bei Nina vorbei?

  ➔ Uso de adverbios (zufällig)

  ➔ "Zufällig" se usa como un adverbio modal que significa 'por casualidad'.

• Ich lass einfach alles passier'n

  ➔ Oración de infinitivo (lassen + infinitivo)

  ➔ "Lass" (de lassen) lleva un infinitivo sin "zu" para expresar "dejar que algo suceda".

• Du weißt, was ich mein

  ➔ Oración relativa (pronombre interrogativo como relativo)

  ➔ "Was" actúa como un pronombre relativo que hace referencia a toda la idea anterior.