Orangenlied – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Letras y Traducción

[Español]

Las aves migratorias vuelan al sur

Cuando todos se congelan en invierno

Las parejas toman caminos distintos

Cuando el amor se pierde

Las historias se olvidan

Cuando nadie las cuenta más

Mi padre siempre piensa en el pasado

Cuando pela naranjas

...

Los animales jóvenes abandonan la manada

La mayoría nunca regresa

Quien vuela una vez sobre el nido del cuco

Es asfixiado después por el silencio

Forrest Gump encontró el gran amor

Y lo perdió justo después

Cada persona pierde tantas vidas

Todo sigue su curso

Corre, Forrest, corre

...

Uno puede olvidar su lengua materna

Si nadie la habla contigo

Y uno nunca puede amar lo suficiente

Si nadie dice: "Te amo"

Es una locura cuánto tiempo pasa

Qué cantidad de tiempo tan increíble

Sin que uno se dé cuenta

Y cada año se va volando

Como los pájaros, cuando llega el invierno

Las aves migratorias vuelan al sur

Cuando todos se congelan en invierno

Las parejas toman caminos distintos

Cuando el amor se pierde

Las historias se olvidan

Cuando nadie las cuenta más

Mi padre siempre piensa en el pasado

Cuando pela naranjas

...

[German]

Zugvögel fliegen nach Süden

Wenn im Winter alle erfrier'n

Paare geh'n getrennte Wege

Wenn sich die Liebe verliert

Geschichten werden vergessen

Wenn niemand sie mehr erzählt

Mein Vater denkt immer an früher

Wenn er Orangen schält

Jungtiere verlassen das Rudel

Die meisten komm'n nie mehr zurück

Wer einmal über das Kuckucksnest fliegt

Wird danach von der Stille erstickt

Forrest Gump fand die große Liebe

Und verlor sie dann gleich darauf

Jeder Mensch verliert so viele Leben

Alles nimmt sein'n Lauf

Lauf, Forrest, lauf

Man kann Muttersprache vergessen

Wenn niemand sie mit dir spricht

Und man kann nie genug lieben

Wenn niemand sagt: "Ich liebe dich"

Es ist so verrückt, wie viel Zeit vergeht

Wie unglaublich viel Zeit

Ohne dass man es sieht

Und jedes Jahr fliegt

Wie die Vögel davon, wenn der Winter kommt

Zugvögel fliegen nach Süden

Wenn im Winter alle erfrier'n

Paare geh'n getrennte Wege

Wenn sich die Liebe verliert

Geschichten werden vergessen

Wenn niemand sie mehr erzählt

Mein Vater denkt immer an früher

Wenn er Orangen schält

Estructuras gramaticales clave

• Wenn im Winter alle erfrier'n

  ➔ Oración subordinada temporal con 'Wenn'

  ➔ La conjunción "Wenn" se utiliza aquí para describir un evento o condición recurrente en tiempo presente.

• Paare geh'n getrennte Wege

  ➔ Adjetivo como participio (Partizip I)

  ➔ "Getrennte" es el participio pasado de 'trennen', usado aquí como adjetivo para describir el sustantivo "Wege".

• Geschichten werden vergessen

  ➔ Voz pasiva (Vorgangspassiv)

  ➔ La estructura 'werden' + participio pasado se usa para formar la voz pasiva, enfocándose en la acción más que en el sujeto.

• Wer einmal über das Kuckucksnest fliegt

  ➔ Oración relativa con pronombre indefinido

  ➔ "Wer" funciona aquí como un pronombre relativo equivalente a 'cualquiera que'.

• Jeder Mensch verliert so viele Leben

  ➔ Pronombre indefinido (Jeder)

  ➔ "Jeder" se usa como un pronombre distributivo que significa 'cada' o 'todo'.

• Man kann Muttersprache vergessen

  ➔ Pronombre indefinido 'Man'

  ➔ "Man" es un pronombre de sujeto generalizado utilizado para hablar de las personas en general.

• Wie unglaublich viel Zeit

  ➔ Intensificador adverbial (Unglaublich)

  ➔ "Unglaublich" funciona aquí como un adverbio para intensificar el adjetivo 'viel'.

• Wie die Vögel davon

  ➔ Comparativo 'Wie' con prefijo separable

  ➔ Utilizado en una comparación, 'Wie' actúa como 'como', mientras que 'davonfliegen' es un verbo separable (davon + fliegen).