Hinter klugen Sätzen – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: Schlagschatten

Letras y Traducción

[Español]

Me escondo

Detrás de frases inteligentes

Saco conclusiones

Que en realidad no son ninguna

Me alejo de amigos

Que me aprecian

Que piensan en mí

Aunque no esté disponible

No soy bueno en eso

Para terminar cosas

Y quiero perder el tiempo

Y aún no sé con qué

Y tengo

Ansia de viajar sin fin

Anhelo por lo desconocido

Porque me he vuelto ajeno a mí mismo

Me escondo

Detrás de frases inteligentes

Conclusiones

Que en realidad no son ninguna

Me escondo

Detrás de frases inteligentes

Saco conclusiones

Que en realidad no son ninguna

Y no me doy cuenta

De que me gusta apostar

Y siempre lo pongo todo

Porque quiero perder

Y sé

Que debería volverme más tranquilo

Si tan solo supiera

Cómo aprender a callarse

Y lamentablemente

Rara vez en la costa

Que extraño tanto

Porque todo es diferente en la playa

Y tengo

Ansia de viajar sin fin

Anhelo por lo desconocido

Porque me he vuelto ajeno a mí mismo

Me escondo

Detrás de frases inteligentes

Conclusiones

Que en realidad no son ninguna

Me escondo

Detrás de frases inteligentes

Saco conclusiones

Que en realidad no son ninguna

Y me miento

A mi manera

Más fuerte que silencioso

Para que algo se mueva dentro de mí

Tengo miedo de amar

Siempre solo dudando

En el fondo de mi mente el fracaso

Porque todo se desvanece con el tiempo

Porque todo se desvanece con el tiempo

...

[German]

Ich versteck' mich

Hinter klugen Sätzen

Ziehe Konsequenzen

Die gar keine sind

Ich versetzte Freunde

Die mich schätzen

Die an mich denken

Auch wenn ich nicht erreichbar bin

Ich bin nicht gut darin

Dinge zu beenden

Und ich will Zeit verschwenden

Und weiß noch nicht, womit

Und ich habe

Fernweh ohne Ende

Fernweh für das Fremde

Weil ich mir selber fremd geworden bin

Ich versteck' mich

Hinter klugen Sätzen

Konsequenzen

Die gar keine sind

Ich versteck' mich

Hinter klugen Sätzen

Ziehe Konsequenzen

Die gar keine sind

Und ich merk' nicht

Dass ich gerne wette

Und immer alles setzte

Weil ich verlieren will

Und ich weiß

Dass ich ruhiger werden müsste

Wenn ich nur wüsste

Wie man schweigen lernen kann

Und ich bin leider

Selten an der Küste

Die ich so sehr vermisse

Weil alles anders ist am Strand

Und ich habe

Fernweh ohne Ende

Fernweh für das Fremde

Weil ich mir selber fremd geworden bin

Ich versteck' mich

Hinter klugen Sätzen

Konsequenzen

Die gar keine sind

Ich versteck' mich

Hinter klugen Sätzen

Ziehe Konsequenzen

Die gar keine sind

Und ich belüge mich

Auf meine Weise

Eher laut als leise

Damit sich irgendwas in mir bewegt

Ich habe Angst zu lieben

Immer nur am Zweifeln

Im Hinterkopf das Scheitern

Weil alles irgendwann vergeht

Weil alles irgendwann vergeht

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
versteck' fɛɐ̯ˈʃtɛk A2	verb - esconderse
klugen ˈkluːɡən A1	adjective - inteligente
Sätzen ˈzɛt͡sən A1	noun - oración
Konsequenzen kɔnzeˈkvɛntsən B1	noun - consecuencias
versetzte fɛɐ̯ˈzɛtsə B1	verb - decepcionar
schätzen ˈʃɛt͡sən A2	verb - apreciar
Fernweh ˈfɛɐ̯nveː B2	noun - anhelo por lugares lejanos
fremd fʁɛmt A2	adjective - extraño
wette ˈvɛtə A2	noun - apuesta
setzte ˈzɛtsə A2	verb - poner
ruhiger ˈʁuːɪɡɐ A2	adjective - tranquilo
Küste ˈkʏstə A1	noun - costa
belüge bəˈlyːɡə B1	verb - mentir a
Zweifeln ˈt͡svaɪflən A2	verb - dudar
Scheitern ˈʃaɪ̯tɐn B1	noun - fracaso

Estructuras gramaticales clave

• Ich versteck' mich Hinter klugen Sätzen

  ➔ Pronombre reflexivo + preposición acusativa

  ➔ El pronombre reflexivo 'mich' se usa con la preposición 'Hinter' para indicar que la acción se dirige al sujeto.

• Die mich schätzen

  ➔ Pronombre relativo en caso acusativo

  ➔ El pronombre relativo 'die' está en caso acusativo porque es el objeto directo del verbo 'schätzen'.

• Weil ich mir selber fremd geworden bin

  ➔ Pronombre reflexivo dativo + participio pasado

  ➔ El pronombre reflexivo dativo 'mir' se usa con 'selber' para enfatizar, y 'geworden' es el participio pasado de 'werden'.

• Und ich merk' nicht, dass ich gerne wette

  ➔ Conjunción + modo subjuntivo

  ➔ La conjunción 'dass' introduce una cláusula subordinada, y 'ich gerne wette' está en modo indicativo, pero el subjuntivo se usa a menudo en alemán formal o literario.

• Wenn ich nur wüsste, wie man schweigen lernen kann

  ➔ Subjuntivo II en oraciones condicionales

  ➔ El verbo 'wüsste' está en modo subjuntivo II, usado en oraciones condicionales para expresar incertidumbre o situaciones hipotéticas.