Vielleicht Vielleicht – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: Schlagschatten

Letras y Traducción

[Español]

Es tan fácil, - ser honesto contigo.

Es tan simple, cuando digo – No - o – Todavía no es momento.

Me das tiempo.

Y es adorable, - cómo te ves,

cuando disfrutas, - de que por fin cae nieve en invierno.

Te gusta cada estación - y por las mañanas tengo que sonreír,

porque tus besos me despiertan.

Y entonces lo siento, es fácil,

Me das tiempo.

Y entonces pienso, que quizás, quizás… - para siempre así será.

Y entonces pienso, que quizás, quizás… - para siempre así será.

Sí, es fácil, fácil, fácil, fácil.

Sí, es fácil, fácil, fácil, fácil.

Es tan hermoso, - verte,

cuando te duchas.

Y luego estás frente a mí - y dices que será un día largo.

Y cuando me preguntas entonces, - qué haremos esta noche,

y entre besos reímos, - entonces noto que es fácil,

porque te basta con poco.

Me das tiempo.

Y entonces pienso, que quizás, quizás… - para siempre así será.

Y entonces pienso, que quizás, quizás… - para siempre así será.

Sí, es fácil, fácil, fácil, fácil.

Sí, es fácil, fácil, fácil, fácil.

Porque ves, lo que no le muestro a nadie más.

Puedo contarte lo que me callo a mí mismo.

Y quiero que esto dure para siempre.

Y creo que eso puede funcionar… ¡Quizás?!

¡Quizás?!

¡Quizás, quizás, quizás, quizás!

¿Quizás?

¿Quizás?

Y quiero que esto dure para siempre.

Y creo que eso puede funcionar… ¡Quizás?!

¡Quizás? ¡Quizás?

[German]

Es ist so leicht, ehrlich zu dir zu sein.

Es ist so einfach, wenn ich sage – Nein oder – Ich bin noch nicht so weit.

Du gibst mir Zeit.

Und es ist süß, wie du aussiehst,

wenn du genießt, dass es im Winter endlich schneit.

Du magst jede Jahreszeit und morgens muss ich lächeln,

weil mich deine Küsse wecken.

Und dann merk ich es ist leicht,

Du gibst mir Zeit.

Und dann denk ich, dass es vielleicht, vielleicht… Für immer so bleibt.

Und dann denk ich, dass es vielleicht, vielleicht… Für immer so bleibt.

Ja, es ist leicht, leicht, leicht, leicht.

Ja, es ist leicht, leicht, leicht, leicht.

Es ist so schön, dir zuzusehen,

wenn du duschen gehst.

Und dann vor mir stehst und sagst, es wird ein langer Tag.

Und wenn du mich dann fragst, was wir heut Abend machen

und wir zwischen Küssen lachen, dann merk ich, es ist leicht,

weil dir so wenig reicht.

Du gibst mir Zeit.

Und dann denk ich, dass es vielleicht, vielleicht… Für immer so bleibt.

Und dann denk ich, dass es vielleicht, vielleicht… Für immer so bleibt.

Ja, es ist leicht, leicht, leicht, leicht.

Ja, es ist leicht, leicht, leicht, leicht.

Weil du siehst, was ich sonst niemandem zeige.

Ich kann dir erzählen, was ich mir selbst verschweige.

Und ich will, dass es für immer so bleibt.

Und ich glaube das geht… Vielleicht?!

Vielleicht?!

Vielleicht, Vielleicht, Vielleicht, Vielleicht?!

Vielleicht?

Vielleicht?

Und ich will, dass es für immer so bleibt.

Und ich glaube das geht… Vielleicht?!

Vielleicht? Vielleicht?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
leicht /laɪçt/ A2	adjective - fácil
süß /zyːs/ A2	adjective - dulce; adorable
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - tiempo
bedeutet /bəˈdɔʏtət/ B1	verb - significa
Genuss /ɡəˈnʊs/ B2	noun - disfrute
fühlst /ˈfʊlst/ B1	verb - sentir
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - ver
schneit /ʃnaɪt/ B2	verb - nieva
denke /ˈdɛnkə/ B1	verb - pensar
bleibt /blaɪpt/ A2	verb - permanece
für /fʊər/ A1	preposition - para
immer /ˈɪmɐ/ A2	adverb - siempre
bleibt /blaɪpt/ A2	verb - permanece

Estructuras gramaticales clave

• Es ist so leicht, ehrlich zu dir zu sein.

  ➔ Utiliza 'es ist' + adjetivo para expresar una percepción general o una condición.

  ➔ 'Es ist' significa 'es' en alemán, y se usa para expresar un estado o característica.

• und es ist süß, wie du aussiehst, wenn du genießt

  ➔ Usa 'wie' + subordinada para introducir una comparación o descripción.

  ➔ 'Wie' significa 'cómo' en alemán y introduce una comparación o descripción.

• weil dich so wenig reicht.

  ➔ Usa 'weil' + cláusula para expresar la causa o motivo.

  ➔ 'Weil' significa 'porque' en alemán y se usa para introducir la causa.

• Und dann denk ich, dass es vielleicht, vielleicht…

  ➔ Usa 'dass' + oración para introducir discurso indirecto o pensamiento.

  ➔ 'Dass' significa 'que' en alemán y conecta cláusulas para expresar pensamientos o declaraciones indirectas.

• Vielleicht?! Vielleicht?

  ➔ Usar 'vielleicht' (quizás) como adverbio de posibilidad, con entonación que indica incertidumbre.

  ➔ 'Vielleicht' significa 'quizás' en alemán, y se usa para expresar incertidumbre o posibilidad.