In meinem Bett – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: Schlagschatten

Letras y Traducción

[Español]

Estás en mi cama

Y estoy totalmente fuera de mí, fuera y dentro

...

Mis dedos dibujan círculos en tu piel

Y también estoy enamorado

Mis dedos dibujan círculos en tu piel

...

Mi mano en tu vientre

Y también estoy enamorado

...

Estás en mi cama durmiendo

Soy un pájaro y puedo volar

Estás en mi cama durmiendo

Y quiero quedarme aquí para siempre

...

Y solo tú y yo estamos aquí

Y solo tú y yo estamos aquí

...

La luz entra por mis ventanas

Y no creo que tú y yo

...

Vayamos otra vez afuera hoy

Creo que ya no nos levantaremos

Estás en mi cama durmiendo

Soy un pájaro y puedo volar

Estás en mi cama durmiendo

Y quiero quedarme aquí para siempre

...

Mis dedos dibujan círculos

Mis dedos dibujan círculos

Mis dedos dibujan círculos

Mis dedos dibujan círculos

...

[German]

Du liegst in meinem Bett

Und ich bin völlig hin und weg und weg und hin

Meine Finger malen Kreise auf deiner Haut

Und verliebt bin ich auch

Meine Finger malen Kreise auf deiner Haut

Meine Hand auf deinem Bauch

Und verliebt bin ich auch

Du liegst in meinem Bett und schläfst

Ich bin ein Vogel und kann fliegen

Du liegst in meinem Bett und schläfst

Und ich will hier für immer liegen

Und außer dir und mir ist niemand hier

Und außer dir und mir ist niemand hier

Durch meine Fenster fällt das Licht

Und ich glaube nicht, dass du und ich

Heut nochmal rausgehen

Ich glaube, dass wir nicht mehr aufstehen

Du liegst in meinem Bett und schläfst

Ich bin ein Vogel und kann fliegen

Du liegst in meinem Bett und schläfst

Und ich will hier für immer liegen

Meine Finger malen Kreise

Meine Finger malen Kreise

Meine Finger malen Kreise

Meine Finger malen Kreise

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
liegst /liːkst/ A2	verb - acostarse
bin /bɪn/ A1	verb - soy
völlig /ˈfʏl.lɪç/ B1	adjective - completamente
weg /veːk/ A2	adverb - lejos
Finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - dedo
malen /ˈmaːlən/ B1	verb - pintar
Kreise /ˈkaɪ.zə/ A2	noun - círculos
Haut /haʊt/ A2	noun - piel
verliebt /fɛɐˈliːpt/ B1	adjective - enamorado
Bauch /baʊx/ A2	noun - estómago
schlafen /ˈʃlaːfən/ A1	verb - dormir
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - volar
liegen /ˈliːɡən/ A2	verb - estar acostado
immer /ˈɪmɐ/ A2	adverb - siempre

Estructuras gramaticales clave

• Du liegst in meinem Bett

  ➔ Conjugación verbal en presente

  ➔ El verbo "liegen" (estar tumbado/a) se conjuga como "liegst" para concordar con el sujeto "du" (tú). Esta frase sencilla usa el presente para describir un estado actual.

• Und ich bin völlig hin und weg und weg und hin

  ➔ Lenguaje figurado (modismo)

  ➔ "Hin und weg sein" es un modismo que significa estar completamente prendado o abrumado por alguien o algo. La repetición enfatiza la intensidad del sentimiento.

• Meine Finger malen Kreise auf deiner Haut

  ➔ Caso acusativo con preposiciones

  ➔ La preposición "auf" (en) rige el caso acusativo aquí porque describe movimiento *hacia* la piel. "Kreise" es el plural acusativo de "Kreis".

• Und verliebt bin ich auch

  ➔ Estructura de oración invertida para énfasis

  ➔ El orden de las palabras estándar sería "Ich bin auch verliebt". Al invertir el orden a "verliebt bin ich auch", el hablante enfatiza el sentimiento de estar enamorado.

• Ich bin ein Vogel und kann fliegen

  ➔ Verbo modal "können" (poder)

  ➔ "Können" es un verbo modal que modifica el verbo principal "fliegen" (volar). Expresa la habilidad de volar. Los verbos modales siempre van con un infinitivo.

• Und ich will hier für immer liegen

  ➔ Verbo modal "wollen" (querer)

  ➔ "Wollen" es un verbo modal que modifica el verbo principal "liegen" (estar tumbado/a). Expresa el deseo de estar ahí para siempre. Los verbos modales siempre van con un infinitivo.

• Und außer dir und mir ist niemand hier

  ➔ Preposición "außer" (excepto) que rige el caso dativo

  ➔ La preposición "außer" requiere el caso dativo. "Dir" es la forma dativa de "du" y "mir" es la forma dativa de "ich".

• Durch meine Fenster fällt das Licht

  ➔ Inversión de sujeto y verbo para efecto estilístico

  ➔ El orden de las palabras normal sería "Das Licht fällt durch meine Fenster." Aquí, la inversión enfatiza la luz en sí misma y crea una sensación más poética. "Durch" rige el caso acusativo.

• Ich glaube nicht, dass du und ich heut nochmal rausgehen

  ➔ Cláusula subordinada introducida por "dass" (que)

  ➔ La palabra "dass" introduce una cláusula subordinada. El verbo "rausgehen" está al final de la cláusula subordinada, lo cual es gramática estándar del alemán. En las cláusulas subordinadas, el verbo conjugado va al final.