Amiga – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Simone, Simaria
• Álbum: Bar Das Coleguinhas 2

Letras y Traducción

Aprende portugués brasileño con 'Amiga', una canción que mezcla narrativas emotivas y ritmos sertanejos. Domina vocabulario sobre relaciones, expresiones coloquiales y giros dramáticos mientras descubres cómo este éxito viral, con más de 170 millones de vistas, captura la esencia de los secretos amorosos y la cultura musical de Brasil.

[Español]

Amiga, escúchame

Quiero hablar contigo

Necesito un consejo

Para el dolor que estoy sintiendo

Él está frío

Mal me está hablando

Esto me está consumiendo

Amiga, él no quiso herirte

No tengas rencor hacia él

Puedo decir incluso que él intentó

Si no salió bien, la culpa no fue de él

Sé que tú sabes algo

Dime que estoy lista para escuchar

Pero lo que él me mandó decir

Es que está feliz a su lado

Fueron muchos años de soledad

Que tú maltratóste el corazón

De aquel hombre que te amaba tanto

Amiga, cometí muchos errores

Sé que merezco este castigo

Convéncelo de volver conmigo

Pero él dijo que ahora está bien

Que encontró a alguien que lo cuida

Que no juzga sus defectos

Y sabe que nadie es perfecto

Es tarde para estar en este desespero

Amiga, lo perdiste

Y no me lo tomes a mal

Esta otra mujer soy yo

...

[Portugués]

Amiga, me escuta

Quero falar contigo

Preciso de um conselho

Pra dor que estou sentindo

Ele tá frio

Mal está falando comigo

Isso está me consumindo

Amiga, ele não quis te machucar

Não precisa ficar com raiva dele

Posso dizer até que ele tentou

Se não deu certo a culpa não foi dele

Eu sei que você sabe alguma coisa

Fala que eu tô pronta pra ouvir

Mas o que ele me mandou te dizer

É que ele tá feliz ao lado dela

Foram muitos anos de solidão

Que você maltratou o coração

Daquele homem que te amava tanto

Amiga, eu cometi muitos erros

Eu sei que eu mereço esse castigo

Convence ele a voltar comigo

Mas ele disse que agora está bem

Que encontrou alguém que cuida dele

Que não fica julgando os seus defeitos

E sabe que não tem ninguém perfeito

É tarde pra tá nesse desespero

Amiga, você o perdeu

E não me leve a mal

Essa outra mulher sou eu

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
escuta /iˈsku.tɐ/ A2	verb - escuchar
falar /faˈlaɾ/ A2	verb - hablar
conselho /kõˈseʎu/ B1	noun - consejo
sentindo /sẽˈtʃĩdu/ B2	verb (gerund) - sintiendo
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - frío
consumindo /kõmuˈdɐ̃du/ B2	verb (gerund) - consumiendo
machucar /maˈʃu.kaʁ/ B2	verb - herir
voltar /vɔlˈtaʁ/ B1	verb - volver
encontrar /ẽkõˈtɾaɾ/ B1	verb - encontrar
culpa /ˈkulpɐ/ A2	noun - culpa
errar /eˈʁaʁ/ B2	verb - errar
perfeito /peɾˈfɛjtʊ/ B2	adjective - perfecto
mal /maw/ A2	adjective - malo
julgando /ʒuɫˈɡɐ̃du/ B2
perfeito /peɾˈfɛjtʊ/ B2	adjective - perfecto
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - perder

Estructuras gramaticales clave

• Ele *está* feliz ao lado dela

  ➔ Presente continuo con 'estar' + adjetivo

  ➔ 'Está' es la conjugación en presente del verbo 'estar' para describir estados en curso.

• Fala que eu *tô* pronta pra ouvir

  ➔ Uso de 'tô' como contracción informal de 'estoy' (yo estoy)

  ➔ 'Tô' es una contracción coloquial de 'estoy', utilizada en el lenguaje hablado para expresar 'yo estoy'.

• Que ele encontrou alguém que cuida dele

  ➔ Oración de relativo introduciendo 'alguien que cuida dele' (alguien que cuida de él)

  ➔ La frase 'que ele encontrou alguém que cuida dele' contiene una oración de relativo que describe a 'alguien que lo cuida'.

• Daquele homem que te amava tanto

  ➔ Uso de 'que' para la cláusula relativa ('que te amaba tanto')

  ➔ 'Que' introduce una oración de relativo que describe 'el hombre que te amaba tanto'.

• Mas ele *disse* que agora está bem

  ➔ Pasado simple del verbo 'decir' (dijo)

  ➔ 'Disse' es la forma del pasado simple del verbo 'decir', que significa 'dijo'.

• Amiga, *me escuta*

  ➔ Imperativo con pronombre reflexivo 'me' + verbo 'escuta' (¡escúchame!)

  ➔ 'Me escuta' es una expresión en imperativo que significa 'escúchame' con el pronombre reflexivo 'me'.