Arraial Triste

• Por: Ana Moura
• Álbum: Casa Guilhermina

Letra:

[English]

[Français]

Moro na costa, solto um grito

Je vis sur la côte, je pousse un cri

Deixei muitas lágrimas na areia

J'ai laissé beaucoup de larmes dans le sable

Levo umas cidades no meu cinto

Je porte quelques villes à ma ceinture

Trago umas tragédias na traqueia

J'amène quelques tragédies dans la gorge

Deixei uma mensagem num manjerico

J'ai laissé un message dans une petite plante

Peço a Deus que desta vez ele leia

Je prie Dieu qu'il lise cette fois

E enquanto a marcha vai, eu não fico

Et tandis que la marche continue, je ne reste pas

A tentar não me perder na rua cheia

En essayant de ne pas me perdre dans la rue bondée

Estou no arraial triste (hei!)

Je suis à la fête triste (hé!)

Hoje só vou bailar com a lua cheia

Ce soir, je ne danserai qu'avec la pleine lune

Estou no arraial triste

Je suis à la fête triste

A balançar com as folhas da palmeira

Oscillant avec les feuilles du palmier

Estou no arraial triste (hei!)

Je suis à la fête triste (hé!)

Hoje só vou bailar com a lua cheia

Ce soir, je ne danserai qu'avec la pleine lune

Estou no arraial triste

Je suis à la fête triste

A balançar com as folhas da palmeira

Oscillant avec les feuilles du palmier

...

...

Ave Maria, cheia de graça

Je te salue, Marie, pleine de grâce

O senhor é convosco

Le Seigneur est avec vous

Bendita sois vós entre as mulheres

Bénie sois-tu parmi les femmes

E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus

Et béni soit le fruit de ton ventre, Jésus

Santa Maria, mãe de Deus

Sainte Marie, mère de Dieu

Rogai por nós pecadores

Priez pour nous pécheurs

Agora e na hora da nossa morte

Maintenant et à l'heure de notre mort

Amém

Amen

À beira do mar, mesmo à beirinha

Au bord de la mer, tout près

À beira do mar, à beira da linha

Au bord de la mer, près de la limite

À beira do mar, mesmo à beirinha

Au bord de la mer, tout près

À beira do mar, à beira da linha

Au bord de la mer, près de la limite

E que estas horas não passem sem mim

Et que ces heures ne passent pas sans moi

Que esta carruagem não seja meu fim

Que cette carriole ne soit pas ma fin

E que estas portas não fechem sem mim

Et que ces portes ne ferment pas sans moi

Até que as tuas cordas se amarrem a mim

Jusqu'à ce que tes cordes s'attachent à moi

Estou no arraial triste (hei!)

Je suis à la fête triste (hé!)

Hoje só vou bailar com a lua cheia

Ce soir, je ne danserai qu'avec la pleine lune

Estou no arraial triste

Je suis à la fête triste

A balançar com as folhas da palmeira

Oscillant avec les feuilles du palmier

Estou no arraial triste (hei)

Je suis à la fête triste (hé)

Hoje só vou bailar com a lua cheia

Ce soir, je ne danserai qu'avec la pleine lune

Estou no arraial triste

Je suis à la fête triste

A balançar com as folhas da palmeira

Oscillant avec les feuilles du palmier

...

...

Gramática:

• Deixei muitas lágrimas na areia

  ➔ Passé composé du verbe 'deixar' (laisser, permettre)

  ➔ Utilisation du **passé composé** pour décrire une action terminée dans le passé.

• Estou no arraial triste

  ➔ Présent du verbe 'estar' dans une expression fixe

  ➔ Utilisation du **présent** pour indiquer un état ou une condition actuelle.

• Peço a Deus que desta vez ele leia

  ➔ Mode du subjonctif utilisé après des expressions d'espoir ou de souhait ('que')

  ➔ Utilisation du **subjonctif** pour exprimer le désir, le doute ou l'espoir après 'que'.

• Bendita sois vós entre as mulheres

  ➔ Forme du subjonctif à la voix passive (expression formelle ou délibérée)

  ➔ Utilisation du **subjonctif** pour exprimer un ton poli ou révérencieux, souvent dans des contextes religieux ou formels.

• À beira do mar, mesmo à beirinha

  ➔ Utilisation de la préposition 'à' + article défini 'le' pour indiquer 'au bord de' ou 'près de'

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la position ou l'emplacement, avec un accent sur la proximité ou l'intimité.

• Que esta carruagem não seja meu fim

  ➔ Utilisation du subjonctif 'soit' (de 'être') pour exprimer un souhait ou un espoir

  ➔ Utilisation du **subjonctif** pour exprimer un désir, une espérance ou un souhait concernant un résultat incertain.