Babylon – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: SZA

Letras y Traducción

[Español]

Crucifícame, cru-crucifícame

Crucifícame, cru-cru

No recuerdo la última vez que seguí un consejo de alguien

Con forma de infinito, ¿quién confía en chicas bonitas?

Y no recuerdo la última vez que seguí un consejo de alguien

Estoy segura de que seré mi propia muerte

Y no recuerdo la última vez que acepté amor de alguien

Llamé a papi, ¿quién tiene uno de todos modos?

Yo no

¿Te odias a ti mismo?

¿En serio me odias?

¿Te odias a ti mismo?

¿Valió la pena?

¿Lo harías otra vez?

¿No estás cansado de siempre hacer las paces?

Sé que ahora me odias

Apuesto a que ahora me odias

Tráeme la corona de espinas

Crucifícame

Cruzo mi corazón y espero morir

Con paz mental (paz mental)

Reconstruiré mi mente cuando

Este ritmo retroceda (ritmo retrocede)

Nitrógeno y propano

A veces te pongo algo en la bebida (sube, sube)

Hago que este juego sea difícil de tragar

Vomitas cada línea

Noto que la gente tiene complejo de Napoleón

Pero esa es mi confesión

Dijiste que somos iguales, pero sé que

Exageras, que estoy desesperada (sí, eso)

6 AM un viernes, mis horas más oscuras

Esas horas sin corazón

Mi apartamento está perdido en un ataúd

Estoy muerta para el mundo, como si tomara pastillas

Abatida y sin suerte

Agua salada en mi traje y llamo, ella no contesta

Luego caigo cuando el verano termina

No hay forma de fingir

Estoy atrapada en mis hábitos y te ofendes

Así es la vida, tú eres tú, yo soy yo, eso es vicio

Tú equivocado, yo correcta, así es

Pertenezco en algún lugar congelado

¿Soy más fría que un nuevo tipo de sangre? Aún más fría

Hielo en el hombro, "Born Sinner", ¿sabes? ¡Cole nos lo mostró!

No tengo nada que perder, mi lado oscuro está afinado

Un Géminis les mostrará sus caras

Y esto es solo uno de mis estados, Babilonia

¿Valió la pena?

¿Lo harías otra vez?

¿No estás cansado de siempre hacer las paces?

Sé que ahora me odias

Apuesto a que ahora me odias

Tráeme la corona de espinas

Crucifícame

Crucifícame, cru-crucifícame

Crucifícame, cru-cru

Crucifícame, cru-crucifícame

Crucifícame, cru-cru

...

[Inglés]

Crucify, cru-crucify me

Crucify, cru-cru

I can't recall the last time I took advice from anyone

Shaped like a figure eight who trusts pretty girls anyway?

And I can't recall the last time I took advice from anyone

I'm sure I'll be the death of me

And I can't recall the last time I took love from anyone

I called daddy, who's got one anyway?

Not me

Are you hating youself?

Do you really hate me?

Are you hating yourself?

Was it worth it?

Would you do it again?

Aren't you tired of always making amends?

I know you hate me now

I bet you hate me now

Bring on the thorny crown

Crucify me

Cross my heart then I hope to die

With a peace of mind (a peace of mind)

Piece together my brain soon as

This beat rewind (beat rewind)

Nitrogen and propane

I spike your drink at times (turn up, turn up)

I make it hard to swallow this game

You throw up every line

I notice people got Napoleon complex

But that's my confession

You said that we're equal but I know you're

Beyond gassing that I'm beyond desperate (yeah that)

6AM on a Friday morning, my darkest hours

Them heartless hours

My apartment is lost in a coffin

I'm dead to the world like I popped me a couple downers

Down & Out on my luck

Salt water all on my tux and I call, she don't pick up

Then I fall when summer is ending

I mean there's no pretending

I'm stuck in my ways and you're offended

That's life, that's you, this me, that's vice

You're wrong, I'm right, that's right

I belong somewhere on ice

I'm colder a new blood type? Even colder

Cold shoulder, Born Sinner, you know? Cole showed us!

I have nothing to lose, my dark side been well in-tuned

A Gemini go show them faces

And this here just one of my moods, Babylon

Was it worth it?

Would you do it again?

Aren't you tired of always making amends?

I know you hate me now

I bet you hate me now

Bring on the thorny crown

Crucify me

Crucify, cru-crucify me

Crucify, cru-cru

Crucify, cru-crucify me

Crucify, cru-cru

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crucify /ˈkrʊsɪfaɪ/ C2	verb - crucificar
recall /rɪˈkɔːl/ B1	verb - recordar
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - consejo
trust /trʌst/ A2	verb - confiar
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
crown /kraʊn/ B1	noun - corona
peace /piːs/ A1	noun - paz
piece /piːs/ A1	noun - pieza verb - ensamblar
spike /spaɪk/ B2	verb - echar algo a la bebida de alguien
swallow /ˈswɒləʊ/ B1	verb - tragar
complex /ˈkɒmpleks/ B2	noun - complejo
confession /kənˈfeʃn/ B2	noun - confesión
desperate /ˈdespərət/ B2	adjective - desesperado
apartment /əˈpɑːtmənt/ A2	noun - apartamento
coffin /ˈkɒfɪn/ B2	noun - ataúd
offended /əˈfendɪd/ B2	adjective - ofendido
colder /ˈkəʊldə/ A2	adjective - más frío
lose /luːz/ A2	verb - perder
moods /muːdz/ B1	noun - estados de ánimo
amends /əˈmendz/ C1	noun - reparación

Estructuras gramaticales clave

• I can't recall the last time I took advice from anyone

  ➔ Modal negativo (can’t) + verbo (recall) + pasado simple en cláusula subordinada

  ➔ El modal **"can't"** indica imposibilidad; el verbo **"recall"** está en infinitivo y el pasado **"took"** se usa en la cláusula subordinada después de *the last time*.

• I'm sure I'll be the death of me

  ➔ Primera persona presente (am) + adjetivo (sure) + futuro simple con will + infinitivo

  ➔ La contracción **"I'm"** (I am) indica presente simple; **"sure"** es un adjetivo; **"I'll"** (I will) forma futuro simple, y **"be"** es el infinitivo que sigue.

• Are you hating yourself?

  ➔ Pregunta en presente continuo con el verbo *hate* (normalmente estático) – cuestión retórica

  ➔ El auxiliar **"Are"** forma una pregunta en presente continuo; **"hating"** es la forma -ing de un verbo que normalmente no se usa en tiempos continuos, lo que enfatiza la emoción.

• Would you do it again?

  ➔ Verbo modal *would* + verbo base (do) – pregunta condicional, solicitud cortés o suposición

  ➔ El modal **"Would"** introduce una situación hipotética; **"do"** se mantiene en infinitivo porque los modales van seguidos de verbos sin *to*.

• I belong somewhere on ice

  ➔ Verbo *belong* + frase preposicional (somewhere on ice) – expresa ubicación o estado

  ➔ El verbo **"belong"** se acompaña de la frase preposicional **"somewhere on ice"**, indicando el lugar donde el sujeto se siente encajado.

• My apartment is lost in a coffin

  ➔ Voz pasiva (is lost) + frase preposicional (in a coffin)

  ➔ El auxiliar **"is"** + participio pasado **"lost"** forman la pasiva; la frase preposicional **"in a coffin"** indica el lugar imaginado de la pérdida.

• I have nothing to lose, my dark side been well in‑tuned

  ➔ Infinitivo de propósito (*to lose*) después de *nothing*; cláusula reducida (*my dark side been…*) – omisión de *has*

  ➔ La expresión **"nothing to lose"** emplea el infinitivo **"to lose"** para indicar propósito; la segunda parte **"my dark side been well in‑tuned"** omite el auxiliar **"has"**, una elipsis coloquial.

• Was it worth it?

  ➔ Pregunta en pasado simple con *was*; interrogación retórica sobre el valor

  ➔ El auxiliar **"Was"** forma una pregunta en pasado; **"it"** se refiere a la acción mencionada antes, y **"worth"** actúa como adjetivo que significa valioso.

• Who's got one anyway?

  ➔ Contracción *who's* (who is) + presente perfecto *got*; pregunta retórica informal

  ➔ La contracción **"Who's"** equivale a **"who is"**; **"got"** es el participio pasado que funciona como presente perfecto con sentido de *has*; la frase es una forma retórica de preguntar si alguien lo tiene.