白果 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Keung To, 姜濤

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

藝術又墮入煙霧

El arte se sumerge en el humo

最尾也計較分數

Al final, también se cuentan los puntos

誰人期望太高?

¿Quién espera demasiado?

但又驚大熱倒灶

Pero también teme el gran fracaso

將一共16胎温度

Con un total de 16 temperaturas

送世人同捱過旅途

Enviamos a la gente a atravesar el viaje

靈魂誠實對質 想不想檢討?

El alma se enfrenta a la verdad, ¿quieres reflexionar?

是我的心魔 怕吃白果

Es mi demonio interno, teme comer ginkgo

在我的心窩永有枷鎖

En mi corazón siempre hay grilletes

名利困着是囚牢 成敗執着是鴻毛

La fama y el éxito son prisiones, el fracaso es una pluma

台上的我 台下的我 誰是虛火?

El yo en el escenario, el yo detrás, ¿quién es la ilusión?

(Win or lose, let it go)

(Ganar o perder, déjalo ir)

Let it go, let it go, let the demon go

Déjalo ir, déjalo ir, deja ir al demonio

Let it flow, let it flow, let the water flow

Déjalo fluir, déjalo fluir, deja que el agua fluya

Let it go, let it go, let the music glow

Déjalo ir, déjalo ir, deja que la música brille

No more battle, everybody let it go

No más batallas, todos déjenlo ir

白白白白 it's ginkgo, it's ginkgo

Blanco, blanco, blanco, blanco, es ginkgo, es ginkgo

白白白白 it's angel, it's angel

Blanco, blanco, blanco, blanco, es ángel, es ángel

Here comes the seeding in the rain

Aquí viene la siembra bajo la lluvia

I'm gonna pick it up, hurry up, take it slow

Voy a recogerlo, apúrate, tómalo con calma

是白鷺或是烏鴉 問問心底

¿Es una garza o un cuervo? Pregunta en tu interior

想得到個個傾慕 尊號

Quiero obtener la admiración de todos

或索性鎩羽返歸

O simplemente regresar sin alas

跟音樂覓甚麼關係

¿Qué relación tiene con la música?

送世人無為也有為

Enviamos a la gente a hacer nada y a hacer algo

鹹魚和白菜間 怎麼分高低?

Entre el pescado salado y el repollo, ¿cómo se distingue lo alto de lo bajo?

是我的心魔 愛吃白果

Es mi demonio interno, ama comer ginkgo

在我的心窩 拆去枷鎖

En mi corazón, quito los grilletes

鳴謝哪用背台詞 成就不用待零時

No necesito agradecer, no hay que recitar líneas

銀杏天使 頭上展翅 投下種籽

Ángel ginkgo, con alas desplegadas, lanza semillas

(Win or lose, let it go)

(Ganar o perder, déjalo ir)

Let it go, let it go, let the demon go

Déjalo ir, déjalo ir, deja ir al demonio

Let it flow, let it flow, let the water flow

Déjalo fluir, déjalo fluir, deja que el agua fluya

Let it go, let it go, let the music glow

Déjalo ir, déjalo ir, deja que la música brille

No more battle, everybody let it go

No más batallas, todos déjenlo ir

白白白白 it's ginkgo, it's ginkgo

Blanco, blanco, blanco, blanco, es ginkgo, es ginkgo

白白白白 it's angel, it's angel

Blanco, blanco, blanco, blanco, es ángel, es ángel

Here comes the seeding in the rain

Aquí viene la siembra bajo la lluvia

I'm gonna pick it up, hurry up, take it slow

Voy a recogerlo, apúrate, tómalo con calma

這份禮物潔白堅實 有誰會樂意開啓?

Este regalo es blanco y sólido, ¿quién querría abrirlo?

Let me break it down, it's breaking down, oh

Déjame desglosarlo, se está desmoronando, oh

我共我又正面衝突 挫敗裏自我解體

Yo y yo chocamos de frente, me desintegro en la derrota

I'm breaking down, breaking down, breaking down, breaking down

Me estoy desmoronando, desmoronando, desmoronando, desmoronando

(Waking up, someone's waking up, waking up)

(Despertando, alguien está despertando, despertando)

Let it go, let it go, let the demon go

Déjalo ir, déjalo ir, deja ir al demonio

Let it flow, let it flow, let the water flow

Déjalo fluir, déjalo fluir, deja que el agua fluya

Let it go, let it go, let the music glow

Déjalo ir, déjalo ir, deja que la música brille

I am Keung To, everybody has a role

Soy Keung To, todos tienen un papel

白白白白 撒撒撒撒

Blanco, blanco, blanco, blanco, esparciendo

叱叱咤咤 到處散發

Con gran energía, se difunde por todas partes

Here comes the blessing in the rain

Aquí viene la bendición bajo la lluvia

Here am I dressing up, everybody good show

Aquí estoy yo vistiéndome, todos buen espectáculo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
藝術 /yì shù/ B1	noun - arte
煙霧 /yān wù/ B2	noun - humo y niebla
分數 /fēn shù/ B1	noun - puntuación
期望 /qī wàng/ B1	noun - expectativa
熱 /rè/ A2	noun - calor adjective - caliente
溫度 /wēn dù/ B1	noun - temperatura
靈魂 /líng hún/ B2	noun - alma
魔 / mó/ B2	noun - demonio
枷鎖 /jiā suǒ/ C1	noun - esposas, cadenas
名利 /míng lì/ B2	noun - nombre y riqueza
囚牢 /qiú láo/ C1	noun - prisión
成敗 /chéng bài/ B2	noun - éxito y fracaso
擁着 /yōng zhe/ C1	verb - abrazar, aferrarse
受 /shòu/ A1	verb - recibir
天使 /tiān shǐ/ B1	noun - ángel

Estructuras gramaticales clave

• 是我的心魔 怕吃白果

  ➔ Uso de '是' (ser) para identificación.

  ➔ La frase "是我的心魔" se traduce como "es mi demonio interno," donde "是" identifica el sujeto.

• 在我的心窩永有枷鎖

  ➔ Uso de '在' (en) para indicar ubicación.

  ➔ La frase "在我的心窩" significa "en mi corazón," donde "在" indica la ubicación.

• Let it go, let it go, let the demon go

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes.

  ➔ La repetición de "let it go" enfatiza la orden de liberar la negatividad.

• 在我的心窩 拆去枷鎖

  ➔ Uso de '拆去' (quitar) que indica acción.

  ➔ La frase "拆去枷鎖" significa "quitar las cadenas," donde "拆去" indica la acción de quitar.

• 成敗執着是鴻毛

  ➔ Uso de '是' (ser) para equivalencia.

  ➔ La frase "成敗執着是鴻毛" se traduce como "el éxito y el fracaso son como plumas," donde "是" indica equivalencia.

• 我共我又正面衝突

  ➔ Uso de '共' (con) para indicar compañía.

  ➔ La frase "我共我" significa "yo conmigo mismo," indicando un conflicto interno.

• 這份禮物潔白堅實

  ➔ Uso de '這' (este) para referencia demostrativa.

  ➔ La frase "這份禮物" significa "este regalo," donde "這" indica un ítem específico.