白果 – 中文 歌词

• 作者: Keung To, 姜濤

歌词与翻译

[中文]

藝術又墮入煙霧

最尾也計較分數

誰人期望太高?

但又驚大熱倒灶

將一共16胎温度

送世人同捱過旅途

靈魂誠實對質 想不想檢討?

是我的心魔 怕吃白果

在我的心窩永有枷鎖

名利困着是囚牢 成敗執着是鴻毛

台上的我 台下的我 誰是虛火?

(Win or lose, let it go)

Let it go, let it go, let the demon go

Let it flow, let it flow, let the water flow

Let it go, let it go, let the music glow

No more battle, everybody let it go

白白白白 it's ginkgo, it's ginkgo

白白白白 it's angel, it's angel

Here comes the seeding in the rain

I'm gonna pick it up, hurry up, take it slow

是白鷺或是烏鴉 問問心底

想得到個個傾慕 尊號

或索性鎩羽返歸

跟音樂覓甚麼關係

送世人無為也有為

鹹魚和白菜間 怎麼分高低?

是我的心魔 愛吃白果

在我的心窩 拆去枷鎖

鳴謝哪用背台詞 成就不用待零時

銀杏天使 頭上展翅 投下種籽

(Win or lose, let it go)

Let it go, let it go, let the demon go

Let it flow, let it flow, let the water flow

Let it go, let it go, let the music glow

No more battle, everybody let it go

白白白白 it's ginkgo, it's ginkgo

白白白白 it's angel, it's angel

Here comes the seeding in the rain

I'm gonna pick it up, hurry up, take it slow

這份禮物潔白堅實 有誰會樂意開啓?

Let me break it down, it's breaking down, oh

我共我又正面衝突 挫敗裏自我解體

I'm breaking down, breaking down, breaking down, breaking down

(Waking up, someone's waking up, waking up)

Let it go, let it go, let the demon go

Let it flow, let it flow, let the water flow

Let it go, let it go, let the music glow

I am Keung To, everybody has a role

白白白白 撒撒撒撒

叱叱咤咤 到處散發

Here comes the blessing in the rain

Here am I dressing up, everybody good show

...

重点词汇

词汇	含义
藝術 /yì shù/ B1	noun - 藝術
煙霧 /yān wù/ B2	noun - 烟雾
分數 /fēn shù/ B1	noun - 分数
期望 /qī wàng/ B1	noun - 期望
熱 /rè/ A2	noun - 热 adjective - 热的
溫度 /wēn dù/ B1	noun - 温度
靈魂 /líng hún/ B2	noun - 灵魂
魔 / mó/ B2	noun - 魔
枷鎖 /jiā suǒ/ C1	noun - 枷锁
名利 /míng lì/ B2	noun - 名利
囚牢 /qiú láo/ C1	noun - 囚牢
成敗 /chéng bài/ B2	noun - 成败
擁着 /yōng zhe/ C1	verb - 拥抱，抱持
受 /shòu/ A1	verb - 接受
天使 /tiān shǐ/ B1	noun - 天使

重点语法结构

• 是我的心魔 怕吃白果

  ➔ 使用'是'进行身份识别。

  ➔ 短语"是我的心魔"翻译为"是我的内心魔鬼"，其中"是"用于识别主语。

• 在我的心窩永有枷鎖

  ➔ 使用'在'来指示位置。

  ➔ 短语"在我的心窩"的意思是"在我的心中"，其中"在"指示位置。

• Let it go, let it go, let the demon go

  ➔ 使用命令式来发出命令。

  ➔ "let it go"的重复强调了释放消极情绪的命令。

• 在我的心窩 拆去枷鎖

  ➔ 使用'拆去'表示动作。

  ➔ 短语"拆去枷鎖"的意思是"去掉枷锁"，其中"拆去"表示去除的动作。

• 成敗執着是鴻毛

  ➔ 使用'是'表示等价关系。

  ➔ 短语"成敗執着是鴻毛"翻译为"成功与失败如同羽毛"，其中"是"表示等价关系。

• 我共我又正面衝突

  ➔ 使用'共'来指示陪伴。

  ➔ 短语"我共我"的意思是"我与我自己在一起"，表示内心的冲突。

• 這份禮物潔白堅實

  ➔ 使用'這'进行指示性引用。

  ➔ 短语"這份禮物"的意思是"这个礼物"，其中"這"指示特定的物品。