Every Single Time – 中文 歌词

• 作者: Keung To, 姜濤

歌词与翻译

[中文]

世界永遠意想不到 你身影降臨 沉迷是我

腦裡悄悄發出警報 還猶疑甚麼

你那語氣你的曲線 我只敢詐傻

除非可 如果可

盡快收留我 在夢裡一角

Every single time when I miss someone

身邊的世界 戲劇性升溫

驅使一切無可能 變無窮可能 太震撼

Every single time when we have some fun

僅僅相隔了 半毫米的吻

越過千萬人 讓四周陸沉

危險的交界 一雙雙腳印

世界欠缺你的高貴 看不出理由 無人認領

儲滿佔有你的想法 如瀕臨絕境

我看似卻太不嚮往 片刻的愛情

常憧憬 無止境

若你需求愛 能永久供應

Every single time when I miss someone

身邊的世界 戲劇性升溫

驅使一切無可能 變無窮可能 太震撼

Every single time when we have some fun

僅僅相隔了 半毫米的吻

越過千萬人 讓四周陸沉

危險的交界 一雙雙腳印

Every single time, lookin' thru your eyes

I feel so bad

Don't do this to me, no-no-no-no

No, oh

越過千萬人 讓四周陸沉

危險的戀愛 將燈光校暗

...

重点词汇

词汇	含义
永遠 /jʊ̌ŋ wǎn/ B2	adjective - 永远
意想不到 /yì xiǎng bù dào/ C1	adjective - 意想不到
身影 /shēn yǐng/ B1	noun - 身影
降臨 /jiàng lín/ C1	verb - 降临
沉迷 /chén mí/ B2	verb - 沉迷
警報 /jǐng bào/ B2	noun - 警报
曲線 /qū xiàn/ B2	noun - 曲线
假傻 /jiǎ shǎ/ C2	verb - 假装傻
收留 /shōu liú/ C1	verb - 收留
片刻 /piàn kè/ B2	noun - 片刻
世界 /shì jiè/ A2	noun - 世界
升溫 /shēng wēn/ B2	verb - 升温
可能 /kě néng/ A2	noun - 可能
震撼 /zhèn hàn/ C1	verb - 震撼

重点语法结构

• 世界永遠意想不到 你身影降臨 沉迷是我

  ➔ 主谓结构，省略主语。

  ➔ 句子结构简单，侧重描述。“沉迷是我”（我沉迷其中）省略了主语“我”。

• 你那語氣你的曲線 我只敢詐傻

  ➔ 并列结构，使用物主代词和一个表示限制的动词。

  ➔ 使用“你那语气”和“你的曲线”显示了一种并列结构，突出了主语的特定方面。“只敢”（只敢）表示一种有限的行为。

• 除非可 如果可 盡快收留我 在夢裡一角

  ➔ 条件从句后接祈使句和介词短语。

  ➔ “除非可 如果可”（除非可以，如果可以）是条件从句，为请求奠定了基础。“尽快收留我”（尽快接受我）是祈使句。“在梦里一角”（在梦中的角落）是描述动作发生位置的介词短语。

• Every single time when I miss someone, 身邊的世界 戲劇性升溫

  ➔ 时间状语从句，其中包含一个表示变化的词组。

  ➔ “Every single time when I miss someone”作为一个状语从句修饰主句。“身边的世界 戏剧性升温”使用一个名词短语（“身边的世界”）和一个动词（“升温”）来描述一个变化，其中“戏剧性”（戏剧性地）是副词。

• 驅使一切無可能 變無窮可能 太震撼

  ➔ 动词后面跟着两个名词短语，这两个名词短语通过一个表示变化的动词连接。

  ➔ “驱使”（驱动）是动词。“一切无可能”（一切不可能）和“无穷可能”（无限可能）是两个名词短语，“变”（改变）将它们连接起来。

• 僅僅相隔了 半毫米的吻

  ➔ 程度副词修饰距离，并伴有名词短语。

  ➔ “仅仅”（仅仅）是一个程度副词，修饰由“相隔了 半毫米”（相隔半毫米）描述的距离。“半毫米的吻”（半毫米的吻）是名词短语。

• 越過千萬人 讓四周陸沉

  ➔ 动宾结构，后接使动动词结构。

  ➔ “越过千万人”（超越千百万人）是动宾结构。“让四周陆沉”（让周围沉没）是使动结构，其中“让”（让）导致周围环境“陆沉”（沉没）。

• 世界欠缺你的高貴 看不出理由 無人認領

  ➔ 主谓结构后接连续动词短语。

  ➔ “世界欠缺你的高贵”（世界缺少你的高贵）是一个主谓结构。“看不出理由”（看不出理由）和“无人认领”（无人认领）是描述缺乏的后果的连续动词短语。