Every Single Time – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Keung To, 姜濤

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

世界永遠意想不到 你身影降臨 沉迷是我

El mundo siempre es impredecible, tu presencia llega, me pierdo en esto

腦裡悄悄發出警報 還猶疑甚麼

En mi cabeza suena la alarma, ¿qué duda aún tengo?

你那語氣你的曲線 我只敢詐傻

Tu tono y tu figura, solo puedo fingir que soy ingenuo

除非可 如果可

A menos que sea posible, si es posible

盡快收留我 在夢裡一角

Abrázame pronto, en un rincón de mis sueños

Every single time when I miss someone

Cada vez que extraño a alguien

身邊的世界 戲劇性升溫

El mundo a mi alrededor se enciende dramáticamente

驅使一切無可能 變無窮可能 太震撼

Convierto lo imposible en infinito, ¡es tan impresionante!

Every single time when we have some fun

Cada vez que nos divertimos

僅僅相隔了 半毫米的吻

Solo nos separa un beso de medio milímetro

越過千萬人 讓四周陸沉

Cruzando a millones de personas, haciendo que todo se sumerja

危險的交界 一雙雙腳印

En la frontera peligrosa, huellas en cada paso

世界欠缺你的高貴 看不出理由 無人認領

El mundo necesita tu grandeza, no hay razón para entenderlo, nadie lo reclama

儲滿佔有你的想法 如瀕臨絕境

Lleno de ideas posesivas, al borde de la desesperación

我看似卻太不嚮往 片刻的愛情

Pareciera que no ansío demasiado un amor momentáneo

常憧憬 無止境

Anhelo un amor sin fin

若你需求愛 能永久供應

Si necesitas amor, puedo ofrecerte para siempre

Every single time when I miss someone

Cada vez que extraño a alguien

身邊的世界 戲劇性升溫

El mundo a mi alrededor se enciende dramáticamente

驅使一切無可能 變無窮可能 太震撼

Convierto lo imposible en infinito, ¡es tan impresionante!

Every single time when we have some fun

Cada vez que nos divertimos

僅僅相隔了 半毫米的吻

Solo nos separa un beso de medio milímetro

越過千萬人 讓四周陸沉

Cruzando a millones de personas, haciendo que todo se sumerja

危險的交界 一雙雙腳印

En la frontera peligrosa, huellas en cada paso

Every single time, lookin' thru your eyes

Cada vez que te miro a través de tus ojos

I feel so bad

Me siento súper mal

Don't do this to me, no-no-no-no

No hagas esto conmigo, no-no-no-no

No, oh

No, oh

越過千萬人 讓四周陸沉

Cruzando a millones de personas, haciendo que todo se sumerja

危險的戀愛 將燈光校暗

Un amor peligroso, apagando nuestras luces

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
永遠 /jʊ̌ŋ wǎn/ B2	adjective - eterno
意想不到 /yì xiǎng bù dào/ C1	adjective - inesperado
身影 /shēn yǐng/ B1	noun - figura
降臨 /jiàng lín/ C1	verb - descender, aparecer
沉迷 /chén mí/ B2	verb - emborrachamiento, obsesión
警報 /jǐng bào/ B2	noun - alarma
曲線 /qū xiàn/ B2	noun - curva
假傻 /jiǎ shǎ/ C2	verb - fingir ser tonto
收留 /shōu liú/ C1	verb - acoger, refugiar
片刻 /piàn kè/ B2	noun - momento
世界 /shì jiè/ A2	noun - mundo
升溫 /shēng wēn/ B2	verb - calentarse, escalar
可能 /kě néng/ A2	noun - posibilidad
震撼 /zhèn hàn/ C1	verb - descargar impact

Estructuras gramaticales clave

• 世界永遠意想不到 你身影降臨 沉迷是我

  ➔ Estructura Sujeto-Predicado con sujeto implícito.

  ➔ La estructura de la oración es simple, centrándose en la descripción. El sujeto implícito de '沉迷是我' (estoy fascinado) es 'yo'.

• 你那語氣你的曲線 我只敢詐傻

  ➔ Estructura paralela con pronombres posesivos y un verbo que expresa limitación.

  ➔ El uso de '你那語氣' y '你的曲線' muestra una estructura paralela que destaca aspectos específicos del sujeto. '只敢' (solo me atrevo) indica una acción limitada.

• 除非可 如果可 盡快收留我 在夢裡一角

  ➔ Cláusulas condicionales seguidas de una oración imperativa y frases preposicionales.

  ➔ '除非可 如果可' (a menos que sea posible, si es posible) son cláusulas condicionales que preparan el escenario para la solicitud. '盡快收留我' (acógeme lo antes posible) es un imperativo. '在夢裡一角' (en un rincón del sueño) es una frase preposicional que describe dónde debe ocurrir la acción.

• Every single time when I miss someone, 身邊的世界 戲劇性升溫

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo con una frase nominal que indica un cambio.

  ➔ 'Every single time when I miss someone' funciona como una cláusula adverbial que modifica la cláusula principal. '身邊的世界 戲劇性升溫' utiliza una frase nominal ('身邊的世界') y un verbo ('升溫') para describir un cambio, donde '戲劇性' (dramáticamente) es el adverbio.

• 驅使一切無可能 變無窮可能 太震撼

  ➔ Verbo seguido de dos frases nominales conectadas por un verbo de cambio.

  ➔ '驅使' (impulsar) es el verbo. '一切無可能' (todo imposible) y '無窮可能' (posibilidades infinitas) son las dos frases nominales, y '變' (cambiar) las conecta.

• 僅僅相隔了 半毫米的吻

  ➔ Adverbio de grado que modifica la distancia con una frase nominal.

  ➔ '僅僅' (apenas/solo) es un adverbio de grado que modifica la distancia descrita por '相隔了 半毫米' (separados por medio milímetro). '半毫米的吻' (beso de medio milímetro) es la frase nominal.

• 越過千萬人 讓四周陸沉

  ➔ Estructura Verbo-Objeto seguida de una estructura verbal causativa.

  ➔ '越過千萬人' (superando a millones de personas) es una estructura verbo-objeto. '讓四周陸沉' (deja que el entorno se hunda) es una estructura causativa, donde '讓' (dejar) hace que el entorno '陸沉' (se hunda).

• 世界欠缺你的高貴 看不出理由 無人認領

  ➔ Estructura Sujeto-Predicado seguida de frases verbales en serie.

  ➔ '世界欠缺你的高貴' (El mundo carece de tu nobleza) es una estructura sujeto-predicado. '看不出理由' (no se ve la razón) y '無人認領' (nadie reclama) son frases verbales en serie que describen las consecuencias de la falta.