BÔNG HOA NHÀI

• Por: JUSTATEE

Letra:

[Tiếng Việt]

[Español]

Em như bông nhài cắm bãi đất

Eres como una flor de jazmín en un terreno baldío

Em như bông nhài cắm bãi đất

Eres como una flor de jazmín en un terreno baldío

Giá như giấc mơ anh còn long lanh đôi mươi

Ojalá el sueño de mi juventud aún brille

Giá như trái tim anh còn trong xanh như bao người

Ojalá mi corazón siga tan puro como el de los demás

Biết thương biết mơ mộng nay mai xanh tươi

Sé que hay amor y sueños que florecen en el futuro

Biết chan chứa những rung động khi em khẽ cười

Sé que hay emociones cuando sonríes suavemente

Kìa giữa phố xa

Mira, en la lejanía de la ciudad

Người có thấy ta?

¿Me ves?

Nằm vô nghĩa bên đống tro tàn, chẳng tha thiết gì

Yace sin sentido entre las cenizas, sin interés alguno

Chỉ cất tiếng ca, chẳng dám với ra

Solo canto, sin atreverme a extender la mano

Tìm hơi ấm dưới ánh trăng tà lạnh giá

Buscando calor bajo la fría luz de la luna

Chẳng thể nào khoác lên em ngày mai

No puedo vestirte con el mañana

Chẳng thể nào phác cho nàng những lâu đài

No puedo dibujar castillos para ti

Chẳng thể nào trót quên ta là ai

No puedo olvidar quiénes somos

Chẳng thể nào dát thêm vàng để lấp lánh theo nàng

No puedo cubrirte de oro para brillar a tu lado

Oh babe, oh babe

Oh nena, oh nena

Vì em xứng với muôn trời mây hơn cằn khô ở đây

Porque mereces mil cielos nublados más que esta sequedad

Oh babe, oh babe

Oh nena, oh nena

Em sẽ luôn tươi sắc khi chẳng thuộc về nơi anh

Siempre estarás radiante aunque no seas de aquí

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Eres la flor de jazmín fragante en el campo lejano

Em đi nhẹ qua boy cầm ca nơi anh là bãi đất nâu

Pasas suavemente junto al chico que canta en este terreno marrón

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Eres la flor de jazmín fragante en el campo lejano

Bên anh thì trăm năm Sol Đồ La biết bao giờ mới ngóc đầu lên

A mi lado, ¿cuándo podrá el Sol de Do Re Mi levantarse?

I don't wanna be your love (Làm sao với tới)

No quiero ser tu amor (¿Cómo podría alcanzarte?)

I don't wanna be your love love love

No quiero ser tu amor, amor, amor

I don't wanna be your love (Làm sao với tới)

No quiero ser tu amor (¿Cómo podría alcanzarte?)

I don't wanna be your love love love

No quiero ser tu amor, amor, amor

Em mang good vibe yêu kiều nàng thơ (good vibe, girl)

Traes buenas vibras, hermosa musa (buenas vibras, chica)

Nơi anh get high đêm ngày chỏng chơ

Donde me elevo día y noche sin parar

Em mang áo lông Gucci nghìn Eur (Euro babe)

Llevas un abrigo Gucci de mil euros (Euro, nena)

Anh chỉ áo phông, hoodie chợ Mơ

Yo solo tengo una camiseta y una sudadera del mercado

Bôn ba khắp chốn lo nhặt từng xu

Viajando por todos lados, preocupándome por cada centavo

2 tay vẫn cố lo 2 thằng cu

Con mis dos manos aún trato de cuidar a dos chicos

2 vai vẫn gánh ân tình thầy u

Mis dos hombros aún cargan el amor de mis padres

Chẳng thể nào khoác lên em ngày mai

No puedo vestirte con el mañana

Chẳng thể nào phác cho nàng những lâu đài

No puedo dibujar castillos para ti

Chẳng thể nào trót quên ta là ai

No puedo olvidar quiénes somos

Chẳng thể cứ dát thêm vàng để lấp lánh theo nàng

No puedo seguir cubriéndote de oro para brillar a tu lado

Oh babe, oh babe

Oh nena, oh nena

Vì em xứng với muôn trời mây hơn cằn khô ở đây

Porque mereces mil cielos nublados más que esta sequedad

Oh babe, oh babe

Oh nena, oh nena

Em sẽ luôn tươi sắc khi chẳng thuộc về nơi anh

Siempre estarás radiante aunque no seas de aquí

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Eres la flor de jazmín fragante en el campo lejano

Em đi nhẹ qua boy cầm ca nơi anh là bãi đất nâu

Pasas suavemente junto al chico que canta en este terreno marrón

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Eres la flor de jazmín fragante en el campo lejano

Bên anh thì trăm năm Sol Đồ La biết bao giờ mới ngóc đầu lên

A mi lado, ¿cuándo podrá el Sol de Do Re Mi levantarse?

I don't wanna be your love (I dont wanna be your love)

No quiero ser tu amor (No quiero ser tu amor)

I don't wanna be your love love love

No quiero ser tu amor, amor, amor

I don't wanna be your love (I dont wanna be your love)

No quiero ser tu amor (No quiero ser tu amor)

I don't wanna be your love love love

No quiero ser tu amor, amor, amor

I don't wanna I don't wanna be

No quiero, no quiero ser

I don't wanna I don't wanna be (Juss Juss Juss)

No quiero, no quiero ser (Juss Juss Juss)

I don't wanna I dont wanna Baby I don't wanna be your love

No quiero, no quiero, nena, no quiero ser tu amor

(Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa)

(Eres la flor de jazmín fragante en el campo lejano)

Be your love Be your love Be your Love

Ser tu amor, ser tu amor, ser tu amor

Bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Flor de jazmín fragante en el campo lejano

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Eres la flor de jazmín fragante en el campo lejano

Bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Flor de jazmín fragante en el campo lejano

Và nhài ơi đừng cắm vào bãi đất nâu này nữa

Y jazmín, no te plantes más en este terreno marrón

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
bông hoa nhài /bɔŋ hwa naɪ/ B1	noun - flor de jazmín
trái tim /traɪ tim/ B1	noun - corazón
mơ mộng /mɤ mɔŋ/ B2	verb - soñar
rung động /ruŋ dɔŋ/ B2	verb - temblar
cười /kɨɤ/ A1	verb - reír
người /ŋɨə/ A1	noun - persona
ánh trăng /aɲ tʂaŋ/ B1	noun - luz de luna
tươi /tɨəi/ A2	adjective - fresco
vàng /vaŋ/ A1	noun - oro
cằn khô /kʌn xɔ/ B2	adjective - seco
lâu đài /lɑu daɪ/ B1	noun - castillo
ngọc /ŋɔk/ B2	noun - gema
thơm /tʰɤm/ A2	adjective - fragante
nơi /nɔi/ A1	noun - lugar
đất /dət/ A1	noun - tierra
cầm ca /kəm ka/ B2	verb - cantar

Gramática:

• Giá như giấc mơ anh còn long lanh đôi mươi

  ➔ Usar 'giá như' para expresar escenarios hipotéticos o deseos.

  ➔ 'Giá như' es una expresión que indica escenarios hipotéticos o deseos, similar a 'si tan solo' en español.

• Chẳng thể nào khoác lên em ngày mai

  ➔ Usar 'chẳng thể nào' para expresar imposibilidad o incapacidad.

  ➔ 'Chẳng thể nào' enfatiza que algo es imposible o no se puede hacer.

• Vì em xứng với muôn trời mây hơn cằn khô ở đây

  ➔ Usar 'hơn' para expresar comparación de grado o calidad.

  ➔ 'Hơn' es una palabra comparativa que significa 'más que', utilizada para comparar cualidades o grados.

• Em như bông nhài cắm bãi đất

  ➔ Usar 'như' como conector de símil para comparar 'Em' con una flor.

  ➔ 'Như' significa 'como' o 'similar a' en vietnamita, usado para hacer comparaciones o símiles.

• Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

  ➔ Usar 'là' como verbo copulativo para igualar 'Em' con la flor.

  ➔ 'Là' funciona como un verbo copulativo, que significa 'ser', enlazando el sujeto con su descripción o identidad.