Break My Heart – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rudimental

Letras y Traducción

[Español]

Con tal de que rompas mi corazón

De todos modos te quiero, muñeca

Lo decidí desde el principio

Te amaré, estés lista o no

¿Estás lista o no?

Con tal de que rompas mi corazón (rompas, rompas mi corazón)

De todos modos te quiero, muñeca (de cualquier manera, de todos modos)

Lo decidí desde el principio

Te amaré, estés lista o no

¿Estás lista o no? (Estés lista o no)

Estaré aquí esperándote hasta el final

Y si rompes mi corazón, empezaremos de nuevo

Estaré aquí esperándote hasta el final

Eres la única (la única)

Con tal de que rompas mi corazón

De todos modos te quiero, muñeca

Lo decidí desde el principio

Te amaré, estés lista o no

¿Estás lista o no?

Con tal de que rompas mi corazón

(Rompas, rompas, rompas, rompas mi corazón)

De todos modos te quiero, muñeca (de cualquier manera, de todos modos)

Lo decidí desde el principio

Te amaré, estés lista o no

¿Estás lista o no? (Estés lista o no)

Estaré aquí esperándote hasta el final (rompas, rompas mi corazón)

Y si rompes mi corazón, empezaremos de nuevo (de cualquier manera, de todos modos)

Estaré aquí esperándote hasta el final

Eres la única (la única)

Con tal de que rompas mi corazón (con tal de que rompas mi corazón)

De todos modos te quiero, muñeca (de todos modos te quiero, muñeca)

Lo decidí desde el principio (lo decidí desde el principio)

Te amaré, estés lista o no (te amaré, estés lista o no)

¿Estás lista o no?

...

[Inglés]

Provided you break my heart

I still want you anyway doll

Decided right from the start

I will love you, ready or not

Are you ready or?

Provided you break my heart (break, break my heart)

I still want you anyway doll (any, anyway, anyway)

Decided right from the start

I will love you, ready or not

Are you ready or? (Ready or)

I'll be here waiting for you 'til the end

And if you break my heart, we'll start again

I'll be here waiting for you 'til the end

You are the only one (the only one)

Provided you break my heart

I still want you anyway doll

Decided right from the start

I will love you, ready or not

Are you ready or?

Provided you break my heart

(Break, break, break, break my heart)

I still want you anyway doll (any, anyway, anyway)

Decided right from the start

I will love you, ready or not

Are you ready or? (Ready or)

I'll be here waiting for you 'til the end (break, break my heart)

And if you break my heart, we'll start again (any, anyway, anyway)

I'll be here waiting for you 'til the end

You are the only one (the only one)

Provided you break my heart (provided you break my heart)

I still want you anyway doll (I still want you anyway doll)

Decided right from the start (decided right from the start)

I will love you ready or not (I will love you ready or)

Are you ready or?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
break /breɪk/ A1	verb - romper
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
want /wɒnt/ A1	verb - querer
love /lʌv/ A1	verb - amar
start /stɑːrt/ A1	verb - comenzar noun - inicio
ready /ˈredi/ A1	adjective - listo verb - prepararse
end /end/ A1	noun - final
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperar
doll /dɒl/ A2	noun - muñeca
decided /dɪˈsaɪdɪd/ B1	verb - decidir
right /raɪt/ A1	adjective - correcto
only /ˈoʊnli/ A2	adjective - único

Estructuras gramaticales clave

• Provided you break my heart

  ➔ Oración condicional con 'provided' (condicional concesivo)

  ➔ La palabra "Provided" introduce una condición que debe cumplirse para que la afirmación sea válida.

• I still want you anyway doll

  ➔ Presente simple para expresar un sentimiento permanente

  ➔ El verbo "want" está en "presente simple" para indicar un deseo continuo.

• I will love you, ready or not

  ➔ Futuro simple con 'will' para expresar certeza

  ➔ El auxiliar "will" indica una acción futura segura: ""will" love".

• I'll be here waiting for you 'til the end

  ➔ Futuro continuo (will be + -ing) para acción en desarrollo

  ➔ La estructura ""will be" + "waiting"" indica una acción que continuará durante un tiempo.

• If you break my heart, we'll start again

  ➔ Primera condicional (if + presente, will + infinitivo)

  ➔ La cláusula ""If" you break" plantea una condición posible; ""we'll" (will) indica el resultado futuro.

• Are you ready or?

  ➔ Pregunta de confirmación (tag) con inversión

  ➔ "Are" va antes del sujeto "you" para formar la pregunta; "or?" añade matiz retórico.

• You are the only one

  ➔ Presente simple con verbo copulativo "are"

  ➔ "You" es el sujeto, "are" lo une al atributo "the only one".

• Decided right from the start

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo (cláusula reducida)

  ➔ "Decided" funciona como adjetivo que describe un sujeto implícito, equivalente a "It was decided".

• Break, break my heart

  ➔ Modo imperativo (orden)

  ➔ "Break" es un verbo en modo imperativo, dirigiéndose al oyente para que actúe.